0:00:02: W tym �wiecie... 0:00:04: ...ludzkie przeznaczenie kontrolowane jest... 0:00:06: ...przez jak�� pot�n� jednostk� lub prawo. 0:00:10: Jakby r�ka Boga... 0:00:12: ...istnia�a. 0:00:14: Przynajmniej... 0:00:16: ...cz�owiek wie, �e nie ma kontroli... 0:00:18: ...nad swoj� wol�. 0:00:24: Nie powinienem zosta� poci�gni�ty do jego snu. 0:00:33: Ty i Griffith... 0:00:36: Przypuszczam, �e u�o�y si�|miedzy tob� i Griffithem. 0:00:42: Hej... 0:00:46: Judeau... Corkus... 0:00:53: Przejd�my si�. 0:01:05: Je�li Griffith by tu by�... 0:01:07: ...m�g�by zatrzymywa� Gattsa! 0:02:21: ODCINEK: 19|RӯNE DROGI 0:02:31: Dlaczego tak nagle? 0:02:34: To nie jest nieprzemy�lana decyzja. 0:02:36: My�la�em o tym jeszcze przed t� kampani�. 0:02:39: Co� ci tu nie odpowiada? 0:02:41: Nie, nic w tym stylu. 0:02:44: Te trzy lata by�y naprawd� �wietne. 0:02:48: Odnosz� wra�enie, jakbym ca�y czas si� bawi�. 0:02:51: Nie jestem niczym zawiedziony. 0:02:53: Wi�c czemu to robisz?|No um�w si� ze mn�. 0:02:55: Corkus... dlaczego... 0:02:57: Zamknij si�! 0:02:58: Jestem Sir Corkus, porucznik w Bandzie Jastrz�bia! 0:03:01: Co w tym z�ego, �e pogadam z panienkami? 0:03:07: Dzisiaj, je�li chcesz co� zobaczy� czy gdzie� p�j��... 0:03:09: ...wspomnij tylko, �e jeste� kim� wa�nym|w Bandzie Jastrz�bia i za�atwione! 0:03:13: Id� ulic� a kobiety i dzieci ci� otocz�! 0:03:17: Nie ma w tym nic z�ego! 0:03:18: Jeste�my bohaterami, kt�rzy ocalili ten nar�d! 0:03:21: Wkr�tce b�dziemy cz�ci� szlachty! 0:03:24: Gdy tak si� stanie b�dziemy mieszka� w zamkach... 0:03:26: ...a jak dobrze p�jdzie b�dziemy panami tych zamk�w! 0:03:29: Normalnie nikt by tego nie osi�gn��! 0:03:32: Mam racj�? 0:03:33: Ale... 0:03:35: ...to, co osi�gn�li�my... 0:03:37: ...kosztem naszej krwi... 0:03:40: To wszystko... 0:03:41: ...ty zaprzepa�cisz. 0:03:45: A z reszt�. 0:03:46: Gdy wszystko jest ju� ustalone i za�atwione|ty nadajesz si� tylko do zabijania. 0:03:50: Pewnie nawet nie wiesz jak ta�czy� z damami! 0:03:54: Masz racj�. 0:03:58: Jestem cz�owiekiem, kt�ry umie tylko macha� mieczem. 0:04:06: Pierwszy raz, gdy zabi�em cz�owieka... 0:04:08: ...by�em jeszcze dzieckiem nie odr�niaj�cym dobra od z�a. 0:04:12: Od tego momentu... 0:04:13: ...nie zna�em niczego poza polem bitwy... 0:04:15: ...i nie obchodzi�o mnie to. 0:04:18: "Zabij, �eby �y�" - to by�o wszystko. 0:04:21: Ale... 0:04:22: ...mi to nie przeszkadza�o... 0:04:25: ...tak d�ugo a� kto�... 0:04:27: ...ktokolwiek... 0:04:28: ...mnie zauwa�y�. 0:04:34: Ale... 0:04:36: ...pomi�dzy kolejnymi walkami dowiedzia�em si�... 0:04:39: ...�e obcinanie kolejnych g��w nie ma znaczenia. 0:04:44: To tylko dzieci�ca zabawa. 0:04:46: A mimo to... 0:04:49: ...spotka�em cz�owieka,|cz�owieka przez kt�rego chcia�em by� zauwa�ony. 0:04:58: Nie mia� nic. 0:05:01: I chcia� mie� wszystko. 0:05:06: Jednak w imi� jego rosn�cych ambicji... 0:05:10: ...musia� by� ponad innymi. 0:05:15: Dlatego... 0:05:16: ...nie chcia� mie� przy sobie kogo� s�abego,|bo nie m�g�by si� wybi�. 0:05:21: Ale... 0:05:22: ...mimo, i� zna�em te dziwne pragnienia... 0:05:24: ...o�lepi� mnie. 0:05:30: Nie chc� tego ju� wi�cej... 0:05:32: ...bycia w jego marzeniach, patrzenia na niego z do�u. 0:05:38: Chc� by� u jego boku gdy dokonam czego� w�asnor�cznie. 0:05:43: Ja... 0:05:45: Nie chc�, �eby on si� ze mnie �mia� - nie on. 0:05:48: Ty, przy boku Griffitha? 0:05:52: Koniec tych bredni! 0:05:54: To jest "dzieci�ca zabawa"! 0:05:56: Ten cz�owiek jest wyj�tkowy! Jest inny ni� my! 0:05:59: Dla cz�owieka jak ty, potrafi�cego tylko zabija�... 0:06:02: ...jedynym powodem, dla kt�rego|zosta�e� dow�dc� szturmowc�w... 0:06:05: ...jest Griffith! 0:06:08: Nie dbam o stopnie. 0:06:11: Chc� czego� innego... 0:06:14: ...czego�, co wygram dla siebie. 0:06:16: To w�a�nie nazywam dzieci�c� zabaw�! 0:06:19: "Co�, co wygrasz dla siebie"?! 0:06:22: Gdyby tak �atwo by�o to znale�� nikt nie musia�by pracowa�! 0:06:25: Pos�uchaj uwa�nie. 0:06:26: Ludzie musz� zna� sw� wiedz�, ograniczenia|i rzeczywisto��, w kt�r� ich wrzucono... 0:06:30: ...i musz� zawiera� zwi�zki by prze�y�. 0:06:33: Nie znosz� ludzi jak ty, kt�rzy wierz� tylko w marzenia! 0:06:38: Jeste� zwyk�ym s�abeuszem uciekaj�cym przed rzeczywisto�ci�! 0:06:42: Corkus... 0:06:45: Ty... 0:06:47: ...nie masz takich marze�? 0:06:52: Z tym sobie nie poradz�. 0:06:54: Id� do domu spa�! 0:06:56: Sko�czy�em ju� z wami, dzieciaki! 0:07:01: Wiesz, on... 0:07:03: ...kiedy� by� dow�dc� bandy zbir�w. 0:07:08: Mo�e, tylko mo�e... 0:07:10: ...by�o co�, co chcia� wygra� dla siebie. 0:07:17: Co do mnie... 0:07:18: ...zawsze wszystko nie�le mi wychodzi�o. 0:07:24: Nie�le radzi�em sobie z mieczami i no�ami... 0:07:27: ...a oczy i stopy dobrze mi s�u��. 0:07:30: Ale... 0:07:31: ...w niczym nie mog�em zosta� najlepszy. 0:07:34: Wi�c podj��em decyzj�. 0:07:36: Skoro nie mog� by� najlepszy, znajd� cz�owieka,|kt�ry mo�e i b�d� si� go trzyma�. 0:07:42: Nie ma chyba nikogo, kto na|starcie nie chcia�by by� najlepszy. 0:07:48: Odprowadz� ci� za r�g. 0:07:50: Mam nadziej�, �e znajdziesz to... co�... o czym m�wi�e�. 0:08:00: Powiedz mi, Gatts... 0:08:01: No? 0:08:02: Czemu nie nam�wisz Caski, �eby z tob� posz�a? 0:08:06: Czemu tak nagle o to pytasz? 0:08:08: Wszyscy wiedz�... 0:08:09: ...�e ona kocha Griffitha... 0:08:12: W�tpi�, �eby Caska i Griffith mogli by� razem. 0:08:16: Griffith szuka tylko jednego... 0:08:20: Naj�atwiejsza droga prowadzi poprzez Charlotte... 0:08:25: ...i jest to jedyna droga. 0:08:28: Powiedz... 0:08:29: Co o tym my�lisz? 0:08:31: To znaczy o Casce. 0:08:33: Caska jest... 0:08:35: ...cudown� kobiet�. 0:08:37: Nie ma zbyt wielu kobiet, kt�rym mo�na|powierzy� �ycie na polu walki. 0:08:41: Ale... 0:08:43: ...dla mnie jest bardziej towarzyszk� broni... 0:08:46: ...ni� kobiet�. 0:08:47: Co z tego? 0:08:55: Nie... 0:08:56: To nie to. 0:08:58: Ona patrzy tylko na Griffitha. 0:09:02: Wi�c teraz to nie ma szans. 0:09:08: Rozumiem. 0:09:10: My�la�em, �e skoro chodzi o ciebie, mia�o to szans�. 0:09:19: Wybacz, ale tu ju� wystarczy. 0:09:27: Gatts! 0:09:29: Wy... 0:09:30: To okrutne, Gatts... tak odej�� bez s�owa! 0:09:33: Dlaczego? Nie podoba ci si� ju� w Bandzie Jastrz�bia? 0:09:36: Rickert... 0:09:49: Odchodzisz? 0:09:50: Tak. 0:09:52: Porzucasz Band� Jastrz�bia? 0:09:56: Wybacz. 0:09:58: Tego w�a�nie nie rozumiem! 0:10:00: Wyja�nij nam to! 0:10:02: Banda Jastrz�bia by�a dla ciebie jak rodzina! 0:10:05: Przesta�, Rickert. 0:10:07: Ale... 0:10:08: On ju� si� zdecydowa�. 0:10:10: B�d� cicho i pozw�l mu i��. 0:10:12: Ale... 0:10:13: Gatts dowodzi oddzia�em szturmowym! 0:10:15: Jest wa�n� cz�ci� Bandy Jastrz�bia! 0:10:18: Byli�my niepokonani zanim jeszcze do nas do��czy�. 0:10:21: Ale... 0:10:22: ZAMKNIJ SI�! 0:10:25: Hej, teraz ci powiem! 0:10:28: Nigdy ci� nie lubi�em! 0:10:30: Nie rozumiem tego. 0:10:32: Nie jeste� nikim wyj�tkowym! 0:10:35: Ty... 0:10:36: Nigdy nie b�dziesz Griffithem. 0:10:40: Je�li kiedy� spotkamy si� w walce... 0:10:43: ...lepiej pilnuj plec�w! 0:10:50: Gatts... 0:10:53: Dzi�kuj� za wszystko. 0:11:20: Kiedy� ci powiedzia�em... 0:11:22: ...�e jeste� m�j. 0:11:35: Wygra�em ci�. 0:11:38: Twoja walka... 0:11:39: Twoja �mier�... 0:11:40: Wszystko nale�y do mnie. 0:11:43: Je�li chcesz mnie opu�ci�... 0:11:46: ...to tak jak wtedy... 0:11:47: ...musisz si� wykupi� mieczem. 0:11:49: Griffith! 0:11:51: Nie mo�emy si� po prostu u�miechn��|i powiedzie� "do zobaczenia"? 0:11:58: Rozumiem. 0:12:07: Zaczekajcie chwil�! 0:12:09: M�wicie powa�nie?! 0:12:11: Czy przyjaciele b�d� chcieli si� pozabija�?! 0:12:16: Zejd� z drogi, Caska. 0:12:19: Nie wtr�caj si�. 0:12:21: O czym ty m�wisz?! 0:12:22: Je�li b�dziecie walczy� obaj zginiecie! 0:12:26: Co robisz? Pu�� mnie! 0:12:28: Teraz nie ma ju� odwrotu... 0:12:32: Co si� z wami wszystkimi sta�o?! 0:12:34: To pojedynek! Musimy ich powstrzyma�! 0:12:36: To sprawa mi�dzy nimi. 0:12:37: Tego nie da rozwi�za� si� s�owami. 0:12:41: Ale jak tak dalej p�jdzie... 0:12:42: Zapomnieli�cie do czego doszed�? 0:12:46: Co zosta�o stracone przez miecz,|mieczem musi by� odzyskane. 0:12:49: Takie jest prawo najemnik�w, prawda? 0:12:51: Ale... 0:12:54: Zmieni�a� si�... 0:12:55: Dawniej, je�li jedno z nas by�o ranne... 0:12:58: ...zostawi�aby� nas na �yczenie Griffitha. 0:13:02: Czy zauwa�y�a�... 0:13:03: ...kiedy zacz�a� si� zmienia�? 0:13:11: Twoje oczy wygl�daj�, jakby patrzy�y na wroga. 0:13:15: Ale... 0:13:16: ...nawet, je�li mnie nienawidzisz,|albo masz mnie za zdrajc�... 0:13:22: ...i tak odejd�. 0:13:28: Trzy lata temu by�o tak samo. 0:13:31: Zacz�o si� od pojedynku i na pojedynku si� sko�czy. 0:13:35: Dam z siebie wszystko. 0:13:38: Dla mnie... 0:13:39: ...wart jeste� upuszczenia mojej krwi. 0:13:45: Jest teraz niesamowicie silny. 0:13:48: Ale... 0:13:50: ...mam nadziej�, �e Griffith go powstrzyma. 0:13:53: W�a�nie, wtedy wszystko wr�ci�oby do normy. 0:14:00: Mam nadziej�... 0:14:02: Tak... Mam nadziej�... 0:14:05: Chc�, �eby Gatts ze mn� zosta�. 0:14:14: Nie wyczuwam �adnej nienawi�ci p�yn�cej od niego. 0:14:17: Jak i spi�cia. 0:14:20: W jego oczach nie ma wahania. 0:14:25: Tak bardzo chcesz mnie opu�ci�... 0:14:28: ...uciec z mego uchwytu? 0:14:30: Nie! Nie mog� na to pozwoli�! 0:14:33: O zwyci�stwie zadecyduje pierwszy cios. 0:14:35: Gdy si� ruszy sparuj� jego miecz... 0:14:38: ...i pokonam go szybk� kontr�. 0:14:41: Je�li �le trafi� mieczem mog� go zabi�... 0:14:45: Ale... 0:14:46: ...je�li nie mog� go mie�... 0:14:49: ...to... 0:14:50: ...nie ma znaczenia. 0:15:07: Zaczyna! 0:15:37: Griffith! 0:15:50: Do zobaczenia. 0:15:59: Griffith... 0:16:08: Gatts... 0:16:22: GATTS! 0:16:37: Odszed�... Gatts odszed�. 0:16:39: Nawet si� nie obejrza�. 0:16:41: Niemo�liwe... To niemo�liwe! 0:16:43: Nie wierz�! 0:16:50: Poradzisz sobie. 0:16:52: To jak potkni�cie na...
kominek13