00:00:03: W tym �wiecie... 00:00:05: ...ludzkie przeznaczenie kontrolowane jest... 00:00:07: ...przez jak�� pot�n� jednostk� lub prawo. 00:00:11: Jakby r�ka Boga... 00:00:13: ...istnia�a. 00:00:15: Przynajmniej... 00:00:17: ...cz�owiek wie, �e nie ma kontroli... 00:00:19: ...nad swoj� wol�. 00:00:29: Kiedy� ci powiedzia�em... 00:00:31: ...�e jeste� m�j. 00:00:34: Je�li chcesz mnie opu�ci�,|to tak jak wtedy... 00:00:37: ...musisz si� wykupi� mieczem. 00:01:30: Do zobaczenia. 00:02:51: ODCINEK: 20|ISKRA OGNIA 00:03:18: Niesamowite napi�cie... 00:03:20: W naszych turniejach pojawiaj� si�|ostatnio nie�li wojownicy. 00:03:25: Walka o tytu� mistrza wkr�tce si� rozpocznie. 00:03:32: Valencia, najemnik. 00:03:34: Nazywaj� go "W�adc� Eksplozji". 00:03:36: M�wi si�, �e podczas Wojny Stuletniej... 00:03:38: ...by� tak silny, �e przela� krew 130 �o�nierzy Midlandu. 00:03:52: Nie mam w�tpliwo�ci,|ten Valencia b�dzie naszym zwyci�zc�. 00:04:08: Kto to? 00:04:09: Hej, ty! Co ty wyprawiasz?! 00:04:12: Ju� wiesz. Wcinam si�. 00:04:14: Co? 00:04:16: To ja b�d� z nim walczy�! 00:04:21: Nie b�d� taki uparty. 00:04:23: Przecie� jest �wi�to. 00:04:26: Hej, ty, wygl�dasz na kogo�, kto umie walczy�. 00:04:29: Co ty na to? Masz ochot� na ma�� walk�? 00:04:35: Panie? 00:04:38: Niech b�dzie, zezwalam. 00:04:40: Niech b�dzie to pokaz przez mistrzostwami.|Niech b�dzie dobry! 00:04:43: Jeste� rozumnym cz�owiekiem. 00:04:46: Mimo, i� to tylko pokaz, walka to walka. 00:04:50: Nie potraktuj� ci� ulgowo! 00:04:52: Niczego innego nie oczekiwa�em. 00:04:57: Szykuj si�! 00:04:59: Czekam. 00:05:01: G�upcze! 00:05:02: Chcesz powiedzie�, �e jeste� got�w?! 00:05:46: P... Poddaj� si�! 00:05:48: Dobry jest! 00:05:59: Cudownie... cudownie! 00:06:03: Nie zechcia�by� pracowa� dla mnie? 00:06:06: Wp�yn�oby to na ludzi! 00:06:08: Wybacz. 00:06:10: Teraz nie mam takiego zamiaru. 00:06:15: Panie... 00:06:17: Zmarnowa� taki talent i pozwoli� mu odej��... 00:06:39: Gatts! 00:06:41: Gatts! Witaj w domu! 00:06:44: Erika tak si� martwi�a! 00:06:46: Kiedy si� obudzi�am, ciebie nie by�o. 00:06:51: Ale dziadek Godou mia� jednak racj�... 00:06:56: Powiedzia� "Gatts wr�ci, na pewno". 00:07:06: Wybacz, ale... 00:07:07: ...przer�b go prosz�. 00:07:09: Cholera... 00:07:11: Przez ca�y tydzie� by�e� oszo�omiony... 00:07:14: ...a teraz nagle walka? 00:07:18: Rozumiem. 00:07:20: Wygl�da na to, �e tw�j dzisiejszy|przeciwnik by� dobry, mam racj�? 00:07:25: Miecze nie k�ami�. 00:07:27: Mog� powiedzie�, co on zrobi� i co ty zrobi�e�,|trzymaj�c go w r�kach. 00:07:33: Biedny miecz. 00:07:36: Wymachuje tob� cz�owiek,|kt�ry nie wie, dok�d zmierza... 00:07:42: Hej, ten miecz... 00:07:43: Pozw�l mi go naprawi�! 00:07:46: Kiedy tylko b�dziesz troch� starsza, Erika. 00:08:10: Dok�d zmierzam... 00:08:12: Moje marzenia... 00:08:19: Ten miecz... 00:08:21: ...czy to jest moje marzenie? 00:08:23: Gatts! 00:08:25: Puszczam! 00:08:26: Dobra! 00:08:48: GATTS! 00:09:01: Jednak by�o ich za du�o,|�eby sobie z nimi naraz poradzi�. 00:09:04: Chyba tak. 00:09:10: Ta rzecz nie jest moim marzeniem. 00:09:12: To co� bli�szego... 00:09:15: Tak... to cz�� mnie samego. 00:09:30: Nawet przez b�l nie do zniesienia... 00:09:33: ...albo w chwilach, gdy zbli�a si� �mier�... 00:09:36: ...przebrn��em przez nie z mieczem u boku. 00:09:45: Tu jest! 00:09:50: Rzeczy, o kt�rych nie mog� zapomnie�... 00:09:52: Ludzie, o kt�rych nie mog� zapomnie�... 00:09:55: Przez to... 00:09:57: Przez jego czubek przechodz� wszystkie moje uczucia. 00:10:01: To dow�d tego, �e �yj�. 00:10:11: Gatts! 00:10:16: A�... 00:10:17: Hej, nie ruszaj si�, dobrze? 00:10:20: Rany, jeste� taka nadgorliwa... 00:10:36: Godou... 00:10:38: ...jak zosta�e� kowalem? 00:10:41: Nasza rodzina zawsze by�a kowalami|z pokolenia na pokolenie. 00:10:45: Lubisz bycie kowalem? 00:10:47: Nie jestem pewien. 00:10:49: Co znaczy, �e nie jeste� pewien? 00:10:50: Erika to uwielbia! To jest takie interesuj�ce! 00:10:53: Erika te� b�dzie, wiesz, kowalem! 00:10:55: Hej, uwa�aj! 00:10:59: Trzyma�em go w r�kach zanim|jeszcze nauczy�em si� chodzi�. 00:11:05: Odk�d pami�tam... 00:11:07: ...zanim pomy�la�em, czy to lubi� czy nie... 00:11:10: ...ku�em ju� �elazo po�o�one przede mn�. 00:11:14: My�la�em jak sta� si� zdolniejszym, lepszym... 00:11:19: ...i zanim si� spostrzeg�em jestem ju� taki stary. 00:11:23: Nie wiem nawet, po co uderzam w to �elazo. 00:11:30: Ale... 00:11:32: ...jest jedna rzecz, kt�r� naprawd� lubi�. 00:11:36: Iskry. 00:11:39: Iskry s� cudowne. 00:11:41: Zapieraj� dech w piersiach. 00:11:44: Jakby przez ten kr�tki moment,|moje �ycie pojawia�o si� przed moimi oczami. 00:12:06: Iskry, co? 00:12:10: Czy mnie tak�e przyci�gaj� iskry? 00:12:14: Ma�e �wiat�o rodz�ce si� w momencie|zderzenia si� dw�ch mieczy... 00:12:18: Moment, kt�ry prze�ywam ja i m�j wr�g... 00:12:22: Ma�e iskry narodzone ze szcz�ku istnienia... 00:12:27: To... 00:12:29: To jest jak samo �ycie. 00:12:34: Gatts! 00:12:35: Puszczam! 00:12:36: Dobra! 00:12:57: Uda�o ci si�! 00:12:58: Gatts! Uda�o ci si�! Uda�o ci si�! 00:13:01: To wszystko, co dla mnie istnieje. 00:13:08: Dzier�� miecz. 00:13:10: Nie dla kogo�, tylko dla siebie. 00:13:14: By zaiskrzy� w�asny p�omie�... 00:13:47: Odchodzisz? 00:13:48: Tak. Dzi�kuj� za go�cinno��. 00:13:51: Hah, mieszkasz tu ca�y rok i to wszystko,|co masz do powiedzenia? 00:13:56: Dbaj o siebie. 00:13:59: Wiem, nie musisz mi tego m�wi�. 00:14:04: Do zobaczenia! 00:14:08: Czekaj... 00:14:09: No? 00:14:11: Nie daj si� zabi�. 00:14:22: PANIE GODOU! 00:14:30: Co ci� napad�o, �eby odwiedza� mnie z samego rana? 00:14:36: Czy to nie oczywiste? 00:14:37: Przybywam z ofert� pracy! 00:14:39: Pracy? 00:14:40: Chc�, �eby� zrobi� tyle mieczy|ile mo�esz w jak najkr�tszym czasie! 00:14:44: Oczywi�cie zap�ata b�dzie poka�na! 00:14:46: O co chodzi? Zaczyna si� jaka� kampania? 00:14:49: Nie, nie. 00:14:50: Polujemy na bandyt�w! 00:14:52: Polowanie na bandyt�w? 00:14:54: Niekt�rzy z poszukiwanych uciekaj�|przez teren graniczny przy g�rach. 00:14:58: Dlatego chc� mie� du�o broni,|by zarobi� na niej krocie. 00:15:02: Poszukiwani? 00:15:04: Co, dziadku, nie s�ysza�e�? 00:15:08: No tak, �yjesz tu jak mnich. 00:15:12: Kim s� ci poszukiwani? 00:15:16: To najemnicy, kt�rzy spowodowali|zamieszki w Windham jaki� rok temu. 00:15:22: Najemnicy? 00:15:23: Tak. 00:15:24: M�wi�, �e prowadzi ich �wietna kobieta-wojownik... 00:15:28: Kobieta? 00:15:29: Zdaje si�, �e nie�le si� spisali|podczas Wojny Stuletniej. 00:15:34: Hmm... jak ich nazywali? 00:15:38: Co� jak Banda... Banda... 00:15:41: Tak! Banda Jastrz�bia! 00:15:44: CO? Co� ty powiedzia�?! 00:15:47: Powt�rz to, co powiedzia�e� przed chwil�! 00:15:49: Tak... Banda Jastrz�bia,|prowadzona przez Cask�, kobiet�-dow�dc�. 00:16:11: Mamy ci�, Bando Jastrz�bia. 00:16:14: Cholera, tyle zachodu... 00:16:17: Przesta� narzeka�. 00:16:19: Dzisiejsza noc jest ich ostatni�. 00:16:22: S�odkich i g��bokich sn�w. 00:17:01: Nie b�d� taka, nie wytrzymasz. 00:17:05: Judeau... 00:17:06: Rozumiem, co czujesz, ale... 00:17:09: ...prawda jest taka, �e teraz ty|dowodzisz Band� Jastrz�bia. 00:17:14: Wszyscy s� zm�czeni tym �yciem w biegu... 00:17:17: ...ale je�li stracimy tak�e ciebie... 00:17:19: Wiem. 00:17:22: Dosta�am wiadomo�� od naszych ludzi w Windham. 00:17:27: Griffith zosta� uwi�ziony i jest trzymany na najni�szym|i najstarszym poziomie Zamku Windham. 00:17:34: Niekt�rzy s�yszeli d�wi�ki, nie krzyki ani j�ki... 00:17:39: ...dochodz�ce z celi. 00:17:42: Ale... 00:17:44: Od oko�o miesi�ca nie ma nic. 00:17:50: Wszyscy s� wyczerpani. 00:17:52: Maj� dosy� uciekania. 00:17:55: Je�li si� nie pospieszymy... 00:17:56: Uwierz w nich. 00:17:58: Uwierz w swych towarzyszy! 00:18:01: Teraz mo�emy tylko da� z siebie wszystko. 00:18:05: Judeau... 00:18:07: Musisz odpocz��! 00:18:09: Je�li b�dziemy wyczerpani, plan|uratowania Griffitha spe�znie na niczym! 00:18:14: Masz racj�. 00:18:16: Zjedz co� i id� spa�! 00:18:23: Judeau... 00:18:27: Dzi�kuj�. 00:19:00: Co u Caski? 00:19:02: Powiedzia�a, �e troch� odpocznie. 00:19:04: To dobrze. 00:19:06: Ostatnio wcale nie spa�a. 00:19:09: Naprawd� �wietnie si� spisuje. 00:19:12: Gdyby nie przej�a dow�dztwa,|pewnie teraz by�my... 00:19:15: Tak, masz racj�. 00:19:17: Nie wiem, czy dotrwaliby�my do dzisiaj. 00:19:21: Jakie ma znaczenie czy nam si� uda czy nie? 00:19:24: Nawet, je�li przetrwamy... 00:19:26: ...i zaczniemy od nowa w innym kraju... 00:19:29: ...b�dzie za trudno. 00:19:33: Bez Griffitha Banda Jastrz�bia|to zwyk�y mot�och. 00:19:37: Nie mo�emy nic zrobi�. 00:19:39: O czym ty m�wisz?! 00:19:41: Dlatego w�a�nie tak si�|staramy uwolni� Griffitha! 00:19:45: Jest jaki� dow�d, �e on nadal �yje? 00:19:51: Prawd� m�wi�c... 00:19:52: ...my�l�, �e to ju� koniec. Wszystkiego. 00:19:57: Wi�c czemu tu jeste�, Corkus? 00:19:59: Dlaczego nie poszed�e� z tymi,|kt�rzy nas opu�cili?! 00:20:09: Rickert... 00:20:11: Teraz... 00:20:13: ...gdyby on tu by�... 00:20:23: Co jest? 00:20:32: Atakuj� nas! 00:20:39: Wrogowie nadchodz� z p�nocnej cz�ci lasu! 00:20:41: Dru�yny trzy i cztery, na miejsce! 00:20:43: Reszta ewakuuje rannych|i ucieka na pola na po�udnie! 00:21:07: CASKA! 00:21:10: Jeste� moja! 00:21:27: Wygl�dasz na �yw�, poruczniku. 00:21:36: Gatts... 00:23:05: W NAST�PNYM ODCINKU 00:23:08: Ludzie u�wiadamiaj� sobie... 00:23:11: ...�e co� jest dla nich wa�ne, kiedy to strac�. 00:23:14: Cia�a wyczerpane i sny cisn�... 00:23:19: Kiedy wszystkie drogi zosta�y zablokowane... 00:23:22: ...wtedy s�abe �wiat�o �wieci w ciemno�ci. 00:23:27: Dlaczego tak jest, �e ludzie nie mog�|�y� w rado�ci bez czucia b�lu? 00:23:32: WYZNANIE 00:00:00:
kominek13