{61}{90}Poprzednio w The Americans... {91}{137}Dziękuję, że załatwiłe nam|miejsce spotkań. {138}{222}- Dlaczego jest tak ciężko?|- Nie czuję tego tak jak wczeniej. {223}{311}Jeli zaczniemy zabijać|naukowców na amerykańskiej ziemi, {336}{375}kto wie,|do czego to doprowadzi? {376}{437}- Co ty sobie wyobrażał, do diabła?|- Majš mojego partnera. {438}{479}Co by pan zrobił? {531}{554}Kto zabił Włada? {555}{601}- Nie wiem.|- Nie okłamuj mnie. {602}{667}- Rozstajecie się?|- Nie do końca. To bardziej jak... {668}{710}Wcinięcie pauzy. {725}{758}Nie ma to jak w domu. {759}{790}Generale Żukow. {791}{844}Nasza wojna nie jest|już zimna, Elizabeth. {845}{926}Nasz wróg jest silny i zdolny. {1007}{1081}Oni zabijajš nas,|my zabijamy ich. {1082}{1129}W takim żyjemy wiecie. {1131}{1233}Ale nawet w tym wiecie sš granice,|których nie można przekroczyć. {1248}{1380}W tej chwili namierzamy|trzech wysokich rangš oficerów KGB w Moskwie, {1381}{1465}/łšcznie z Wiktorem Żukowem,|/szefem Zarzšdu S. {1524}{1598}Spodziewa się pan kogo, generale? {1599}{1629}Nie. {1630}{1725}/Nie znajdš schronienia|/ani bezpieczeństwa. {1726}{1792}/Nawet we własnych domach. {1817}{1860}/Znajdziemy ich... {1865}{1911}/i zabijemy. {1924}{1982}/To nie jest zimna wojna. {1983}{2104}Nie ma nic zimnego w tajnych,|brutalnych wymianach między USA a ZSRR. {2105}{2222}Zabili nie tylko naszych agentów,|ale też naszych cywilów. {2239}{2287}I zapłacš za to. {3936}{4017}The Americans [01x11] Covert War|Tłumaczenie: Yungar {4156}{4189}Przestań. {4190}{4233}Naprawdę.|Wyglšdasz wietnie. {4234}{4318}Mam na twarzy więcej farby|niż nowy buick, więc... {4332}{4388}- Chodmy.|- Dobra. {4455}{4500}Co to jest ten Harvey Wallbanger? {4501}{4579}Wódka, Galliano|i sok pomarańczowy. {4580}{4648}Galliano.|Brzmi po europejsku. {4649}{4716}To mój włoski kochanek, Galliano. {4789}{4870}Chodziła kiedy|z jakim obcokrajowcem? {4894}{4949}Nigdy.|A ty? {4950}{4977}Tak.|Na studiach. {4978}{5062}Był ten przyjezdny profesor,|Juhani z Finlandii. {5063}{5164}Był pierwszym z dwuosobowej listy facetów,|z którymi spałam. {5184}{5266}Oby życie Juhaniego|było szczęliwsze niż Stana. {5291}{5386}Gadam tak przez tego|Harveya Wallbangera. Wybacz. {5387}{5444}Skoro o tym mowa...|Przepraszam. Poproszę jeszcze dwa. {5445}{5494}- Już podaję.|- Dziękuję. {5508}{5558}Mylała kiedykolwiek o zdradzie? {5675}{5807}Chyba każdy, kto jest po lubie|i mówi, że nie, to kłamie. {5829}{5934}Ale jest różnica między myleniem o tym|a faktycznš zdradš. {5990}{6044}Co się dzieje, Sandra? {6045}{6082}Nie.|Przepraszam. {6083}{6142}Tak tylko paplam. {6250}{6297}Chodmy zatańczyć. {6319}{6349}Co? {6350}{6417}/Jak większoć ssaków, gepardy... {6418}{6479}Jaki to ma zwišzek z ubezpieczeniem? {6484}{6566}Firma ubezpieczeniowa|płaci za program. {6567}{6591}Czemu? {6592}{6649}Na tym polega kapitalizm. {6650}{6701}Robisz co,|a potem sprzedajesz dla zysku. {6702}{6791}- Jak się robi ubezpieczenie?|- Ubezpieczenie się kupuje, dupku. {6792}{6907}- My kupujemy ich ubezpieczenie?|- Nie, tylko oglšdamy ich program. {6911}{6974}- Jestem głodna.|- Ja też. {6985}{7085}Mam sok pomarańczowy|i masło orzechowe. {7086}{7159}- Sok jest ciepły.|- A jak ty zdobywasz jedzenie? {7160}{7262}Rodzina Jenningsów|to naturalni poszukiwacze. {7263}{7308}- Znajdujš strawę...|- Strawę? {7309}{7417}- Jedzenie, gdziekolwiek się da.|- Nie! {8047}{8072}/Halo? {8079}{8093}Czeć. {8094}{8142}Mylałam, że jeste|na "Rocky Horror Show". {8143}{8199}/Zaczyna się dopiero około północy. {8200}{8263}I pani Peters|zawozi ciebie i Harry'ego? {8264}{8309}/Tak, mamo. {8336}{8412}Możesz dać tatę do telefonu? {8413}{8498}/Zadzwonił, że pracuje do póna.|/Szok, co nie? {8546}{8643}W porzšdku, to baw się dobrze.|Dobrze? {8731}{8816}- Kto chce Skittlesy?|- Ja. I Cheetosy. {8817}{8908}- Mogę dostać Marsa?|- Nie, skończyły się. {8924}{8964}Patrzcie tam. {9055}{9092}Co on robi? {9093}{9127}Odcedza kartofelki. {9128}{9198}Kolego, możesz go schować? {9216}{9280}- Niele, tato.|- Chodmy. {9691}{9727}Hej. {9754}{9793}Co się stało? {9846}{9876}Pytałam cię o to od miesięcy. {9877}{10035}Wcišż czekam na odpowied,|która nie jest ciemš. {10056}{10094}Dobra. {10152}{10224}Chyba trochę wypiła, kotku. {10280}{10335}Zadzwoniłam do centrali. {10372}{10435}Powiedzieli, że wyszedłe|kilka godzin temu. {10436}{10501}- Pomylili się.|- Gówno prawda. {10508}{10663}Sandra, cokolwiek sobie mylisz,|mówię ci, że nie rozumiesz. {10700}{10750}Jeste cholernym kłamcš. {10751}{10835}Możemy się wstrzymać na chwilę? {10900}{10963}Za każdym razem|jak dzwonię do centrali... {10964}{11062}To zabawne, bo mówiš,|że wyszedłe cztery godziny temu, {11063}{11131}a ja powtarzam sobie:|"Musi być na obserwacji. {11132}{11213}Musi pracować nad sprawš.|Musi ledzić jakich złych goci". {11214}{11260}Ale wiesz co?|Nie ma tylu złych goci na wiecie, {11261}{11328}żeby wyjanić twój czas|z dala od nas i ode mnie. {11329}{11358}I wtedy do mnie dotarło! {11359}{11399}Powiedziałam sobie: "Obud się"!|Bo wiesz co? {11400}{11446}Ty jeste jedynym złym gociem, Stan, {11447}{11536}i przeciwieństwem faceta,|za którego wyszłam, i tchórzem {11537}{11598}i jestem pewna,|że nie mogę teraz na ciebie patrzeć! {11599}{11676}- Sandra, proszę...|- Co się w tobie dzieje? {11677}{11730}Wiesz?|Masz jakiekolwiek pojęcie? {11731}{11760}Nie, nie masz. {11761}{11829}Bo tutaj nic nie ma. {11830}{11861}Tylko pustka. {11862}{11937}- Musisz mnie wysłuchać.|- Nie. {11938}{11994}Bo mam już doć {12023}{12106}oszukiwania siebie na temat ciebie,|tego małżeństwa {12107}{12172}i ostatnich 19,5 lat mojego życia. {12173}{12302}I nie wiem, jak miesz|zmieniać moje życie w... {12597}{12647}Żukow nie żyje? {12662}{12718}To potwory. {12725}{12798}Zabójcy z federalnymi legitymacjami. {12864}{12904}Kto to zrobił? {12915}{13001}Powiedziano mi, że to Richard Patterson,|dyrektor ds. planowania ws. ZSRR, {13002}{13081}- był mózgiem tej operacji.|- Musi zginšć. {13088}{13175}Nie z naszej ręki.|Przykro mi, ale nie będzie odwetu. {13176}{13274}Moskwa postanowiła|skończyć na razie eskalację przemocy. {13275}{13326}Więc mu się upiecze? {13327}{13415}Moskwa mówi, że nie możemy pozwolić,|by to się wymknęło spod kontroli. {13416}{13487}- Musimy skupić się na szer...|- Moskwa się myli. {13526}{13598}Zgadzasz się z podejciem centrali? {13599}{13668}Ani się zgadzam,|ani nie zgadzam. {13669}{13726}Wykonuję rozkazy. {13728}{13772}Skoro o tym mowa,|ty i Philip... {13773}{13855}złamalicie mój rozkaz|odnonie Gregory'ego Thomasa. {13856}{13894}Tak należało postšpić. {13895}{13972}Nigdy nie należy|łamać rozkazów. {13979}{14087}Macie szczęcie, że ten wasz uliczny wybryk|nie pogršżył całej operacji. {14103}{14192}Czasami najmšdrzejsi agenci|robiš najgłupsze rzeczy. {14235}{14280}Przepraszamy. {14311}{14399}Wiktor Żukow był wielki człowiekiem,|który wiele dla ciebie znaczył. {14400}{14482}Wiem, że byłby pewien,|iż postšpisz właciwie. {14483}{14585}Mylałam, że Amerykanie rozumiejš,|że nawet tajne wojny majš zasady. {14610}{14649}Myliłam się. {14857}{14954}GRYAZI, ZWIĽZEK RADZIECKI|1964 ROK {14977}{15068}- Chciał mnie pan widzieć, pułkowniku?|- Usišd. {15294}{15370}- Jak idzie szkolenie?|- Dobrze. {15380}{15421}Jakie problemy? {15448}{15484}Nie. {15539}{15632}Zmiana jest ciężka, zniechęcajšca. {15633}{15686}Wyrywa nas z otoczenia. {15704}{15773}Czy zawiodłam w jakiej kwestii? {15774}{15843}Nie.|Jeste wzorowa. {15878}{15937}Ale widzę, że jeste nieszczęliwa. {15938}{15999}Nie jest tak, jak oczekiwała? {16036}{16073}Nie. {16091}{16145}Philip to dobry człowiek. {16152}{16205}Jestecie dobranš parš. {16236}{16307}Malysh, do nogi. {16450}{16533}Patrz, jaki poczciwy pies. {16534}{16676}Dziewięć lat temu los lub okolicznoci|połšczyły mnie i Malysha. {16677}{16744}I wtedy zmieniło się moje życie. {16754}{16828}Malysh nauczył mnie,|co znaczy kochać. {16847}{16924}Wiesz, czym jest miłoć, Elizabeth? {16956}{17014}- To uczucie.|- Tak. {17015}{17068}Najwzniolejsze uczucie. {17094}{17183}Nie jest szczególnie mšdry,|nie jest też ładny. {17184}{17226}Ale kocham go. {17227}{17276}Wiesz dlaczego? {17280}{17386}Bo opiekuję się nim każdego dnia. {17387}{17465}A on, na swój sposób,|opiekuje się mnš. {17466}{17543}Jeli zaopiekujesz się czym, Elizabeth, {17544}{17621}pewnego dnia odkryjesz,|że kochasz to stworzenie, {17622}{17694}a twoje życie bez niego|byłoby puste. {17915}{17973}Zamordowano Żukowa. {17974}{18001}Co? {18002}{18054}Amerykanie go zabili. {18096}{18196}Znajdę odpowiedzialnego za to człowieka|i go zabiję. {18197}{18255}Takie otrzymalimy rozkazy? {18267}{18322}Żukow mnie rozumiał. {18342}{18383}Kochał mnie. {18427}{18546}Mówię ci, człowiek, który to zlecił,|zapłaci za to własnym życiem. {18547}{18579}Elizabeth, daj spokój.|Nie możesz... {18580}{18641}Nie, to oni nie mogš, Philipie. {18642}{18713}I dopilnuję, żeby o tym wiedzieli. {18829}{18880}/Patterson ma nieregularny grafik. {18881}{18934}/Do Langley jedzi różnymi trasami. {18935}{19017}/Czasami zatrzymuje się|/na kawę lub pšczka, ale nie zawsze. {19018}{19092}/Zawsze przyjeżdża do biura o 7.00,|/nie wychodzi na posiłki. {19093}{19160}/Pralnię ma obok banku z ochroniarzem. {19161}{19219}/Jego siłownia ma monitoring. {19220}{19259}/Nie pytaj dlaczego. {19260}{19311}Odwiedza Wheel House na Comstock. {19312}{19361}Zawsze wchodzi sam,|ale często wychodzi {19362}{19428}w towarzystwie kobiety,|rzadko tej samej. {19429}{19489}- Ciężko dorwać Pattersona.|- Musisz odpucić. {19490}{19532}Nie mogę. {19538}{19607}Patterson jest ostrożny,|ale ma jednš słaboć. {19608}{19635}Lubi kobiety. {19636}{19686}Nie na długo,|raczej na skok w bok. {19687}{19750}- Potrafi być bezmylny.|- C...
rgh