{1}{1} {46}{89}Poprzednio w The Americans... {90}{167}Tajni agenci Zarządu S|rzekomo ukrywający się w całych Stanach. {168}{243}Super tajne tożsamości,|nikt nie ma pojęcia, kim są. {277}{363}Wejdziesz anonimowo.|Jeśli przeżyjesz, nie wracaj do Bostonu. {364}{408}Wyszkolono cię,|by pokonać każdą przeszkodę. {409}{442}Idź. {443}{496}Łamiesz od cholery|sowieckich praw {497}{555}i czeka cię 10 lat|w syberyjskim łagrze. {556}{595}Będziesz musiała|zacząć pracować dla mnie. {596}{665}Szukam niezidentyfikowanego człowieka.|Przyszedłby w czwartek w nocy. {666}{709}Rana kłuta w brzuch. {710}{792}Przykro mi, sierżancie.|Zmarł tamtej nocy. {849}{915}- Grasz coś?|- W squasha, jeśli mam czas. {916}{961}Powinniśmy zagrać. {986}{1067}W squashu nie chodzi o siłę czy szybkość. {1091}{1132}Chodzi o taktykę. {1140}{1319}O zmuszanie przeciwnika do szybkiego biegu,|zmęczenia i błędu. {1381}{1415}Przepraszam. {1416}{1458}- Tak mi przykro.|- W porządku. {1459}{1508}- Jesteś cały?|- Tak. {1509}{1528}Wybacz, po prostu... {1529}{1587}Spinam się, kiedy gram.|To przez stres w pracy. {1591}{1657}Branża turystyczna musiała być|cholernie stresująca w tym tygodniu, co? {1658}{1697}Nawet nie masz pojęcia. {1698}{1739}Mój serwis. {1743}{1785}Szykuj się na bieganie. {1865}{1960} {1961}{2005}Wybacz.|Dzwonią z pracy. {2006}{2041}Muszę lecieć.|Dokończymy jutro. {2042}{2106}Tam, skąd pochodzę,|gdy odchodzisz, przegrywasz. {2107}{2153}Jeśli tak chcesz wygrać... {2201}{2250}Wygram w każdy możliwy sposób. {2388}{2429}Amador, co mamy? {2430}{2461}Obserwatorzy już są w ruchu. {2462}{2513}- Jak długo?|- Mamy okno za 10-15 minut. {2514}{2572}- Na razie wygląda czysto?|- Taki mamy raport. {2573}{2624}Dobra, lecimy. {2627}{2687}Ruchy, ludzie.|Mamy 10 minut. {2950}{3004}Niebieski.|Niebieski. {3198}{3231}Nina. {3236}{3284}Nie mam czasu.|Często śledzą nasze ruchy. {3285}{3321}Obserwuje nas ekipa.|Jesteś bezpieczna. {3322}{3362}Myślisz, że twoja ekipa|nie popełnia błędów? {3363}{3404}- Wierz mi.|- Nie ma czasu. {3405}{3437}Chcesz informacji? {3438}{3490}Podsłuchałam coś,|co ci się spodoba. {3491}{3537}Dwa tygodnie temu|straciliśmy oficera. {3538}{3615}Tej samej nocy|zniknął Nikołaj Tymoszew. {3630}{3675}Dobra rzecz, prawda? {3698}{3785}Mogę ci pomóc,|a pewnego dnia ty pomożesz mnie. {3786}{3835}Innej możliwości nie ma. {3937}{4044}Wyprowadzenie i bezpieczeństwo.|Tego właśnie oczekuję. {4045}{4094}Po kolei.|Dopiero tu zaczynamy. {4095}{4134}Ty zaczynasz, {4135}{4171}ale gdy zmusiłeś mnie do współpracy, {4172}{4234}- moje życie stało się straszne.|- Ono stało się straszne, {4235}{4297}gdy postanowiłaś|okradać swój rząd. {4307}{4336}Ochronimy cię, {4337}{4389}ale musisz okazać się|warta ochrony. {4390}{4504}Opowiedz mi o tym oficerze.|Wszystko, co słyszałaś. {4520}{4589}Zmarł w jednym z waszych|szpitali okręgowych. {4590}{4662}- Został dźgnięty.|- Dobrze. {4663}{4771}Nie był zwykłym agentem.|Był z Zarządu S. {4818}{4874}Jestem wartościowa.|Zobaczysz. {5601}{5688}The Americans [01x03] Gregory|Tłumaczenie: Yungar {5791}{5840}Wszedł do szpitala bez dowodu, {5841}{5946}bez portfela, bez kluczy.|Zdrowy i sprawny. {5947}{6013}Poza ziejącą raną kłutę w nerce. {6014}{6052}Poza tym. {6053}{6110}Wysłaliśmy to zdjęcie|na wszystkie posterunki w kraju. {6111}{6175}- Na razie żadnych trafień.|- A bazy DMV? {6176}{6229}Nie mamy miasta i nazwiska.|Co mamy zrobić? {6230}{6279}Wysłać jego zdjęcie|do każdego DMV w kraju? {6280}{6338}Brzmi jak niezły pomysł. {6348}{6416}Powiadomcie DMV, że nadgodziny|są zatwierdzone i oczekujemy, {6417}{6515}że ich ludzie będą przeglądać zdjęcia|non-stop, póki go nie znajdą. {6744}{6820}"Co zrobić z jego byłą"? {6838}{6945}- "Zbliża się panna młoda"?|- "Szybkie fryzury po siłowni". {6946}{6982}"Kąpiel dziecka poniżej minuty". {6983}{7031}Teraz wiem, czemu mama|nie znosi tych gazet. {7032}{7100}Nie powiem, że ty mi ją kupiłeś,|jeśli ty też nie powiesz. {7101}{7147}- Dowie się.|- Skąd? {7148}{7219}Nie mam pojęcia, ale się dowie. {7225}{7277}Instynkt macierzyński. {7298}{7346}Wszystkie matki go mają. {7383}{7482}- Ma pan uroczą córkę.|- Dziękuję. {7972}{8003}Co? {8062}{8143}Nic. Chodźmy.|No już. {8216}{8295}- Idziemy.|- Do widzenia. {8381}{8435}Dziękuję.|Miłego dnia. {8455}{8517}Nie mów mi, że pan Kontos|nie ma lepszych pokoi. {8518}{8584}Właśnie patrzę na jego certyfikat. {8585}{8650}Muszę ci coś powiedzieć. {8654}{8748}To sygnał...|ale od Roberta. {8817}{8864}On nie żyje od dwóch tygodni. {8865}{8924}Wystawił to ogłoszenie zza grobu? {8925}{8976}Z tego co wiem,|nadal musimy dopracować tę technologię. {8977}{9057}- Tylko on zna ten kod.|- Kto to nadał, do diabła? {9058}{9142}Chcą się spotkać w Filadelfii|na placu Hugo Beckera. {9143}{9197}- Kiedy?|- Jutro. {9210}{9258}Wyślesz Gregory'ego? {9395}{9439}Patrz na to. {9446}{9527}- Co teraz zrobisz?|- Daj mi chwilę. {9528}{9586}- Co teraz masz?|- Jak to co? {9587}{9635}- Mam te 20 dolców.|- Zaraz będą moje. {9636}{9667}To będzie twoje 20 dolców? {9668}{9723}Czekaj, czekaj.|Myślę. {9797}{9885}- Patrzcie, kogo licho przywiało.|- Patrzcie na licho. {9911}{9967}- Spadaj, stary.|- W porządku. {9993}{10045}Przepraszam, skarbie. {10050}{10109}Uważaj na niego, dobra?|Nie daj mu oszukiwać. {10112}{10146}W porządku. {10177}{10214}Chodź, stary. {10288}{10367}- Próbuję być grzeczna.|- To do ciebie nie pasuje. {10442}{10482}Pogadajmy w środku. {10564}{10597}Proszę. {10743}{10790}DMV w Filadelfii. {10795}{10854}Szukaliśmy igły w stogu siana|i nawet ją znaleźliśmy. {10855}{10920}Robert Owen McKenzie.|Larchwood Avenue. {10921}{10953}Larchwood Avenue brzmi przytulnie. {10954}{10997}To jedna z najpaskudniejszych|dzielnic w stanie. {10998}{11072}Ty złapałeś rybę, Beeman.|Wyłów ją i usmaż. {11073}{11109}Zmontujemy ekipę obserwacyjną. {11110}{11163}Nie spieprz tego. {11500}{11540}Tego wcześniej nie było. {11548}{11582}Co sądzisz? {11585}{11647}O co chodzi z tymi|czerwonymi piankami? {11649}{11701}Gówno wiesz o sztuce. {11706}{11742}Owszem. {11873}{11920}Tęskniłem za twoją twarzą, Elizabeth. {11969}{12006}A ja za twoją. {12041}{12108}Potrzebuję twojej ekipy,|żeby obstawiła spotkanie. {12152}{12229}Dobra.|Oczywiście. {12270}{12312}Co jest grane?|Wszystko dobrze? {12313}{12376}Tak, tak.|Ja... {13300}{13349}Nie mogę tego ciągnąć. {13387}{13453}Nas.|Słuchaj... {13487}{13565}Po prostu to powiedz. {13644}{13774}Sprawy w domu się zmieniają... {13809}{13924}- Ze mną i Philipem.|- Czyli w końcu go zostawiasz? {13936}{13969}Nie... {14022}{14075}Akurat wręcz przeciwnie. {14200}{14273}- Sprawy się zmieniają.|- Ale nie ta. {14300}{14398}- To twoja przykrywka.|- To mój mąż. {14522}{14638}Dobra, moi ludzie mają|obserwować kogoś dla ciebie, tak? {14677}{14768}Masz notatnik.|Zapisz informacje, a ja to załatwię. {16300}{16347}Panno Madeline! {17275}{17313}Zbyt drogie. {17782}{17857}Żona?|Robert nie miał żony. {17858}{17916}Tak, i nie miał też|mieszkać w Filadelfii, {17917}{17973}ale miał żonę i mieszkał tam. {17997}{18042}Chryste. {18207}{18240}Philip. {18263}{18354}Gregory mówił,|że śledziła ją ekipa FBI. {18368}{18458}Przepraszam.|Działała z nią, czy ją obserwowała? {18459}{18497}Mówił, że śledzili ją|do samego parku {18498}{18602}i czekali z nią, póki nie wróciła.|Nie wyglądało, żeby wiedziała. {18647}{18741}Gregory potrafi rozróżnić ekipę|obserwacyjną od ochraniającej, {18742}{18779}- ale nie rozumiem...|- Tak? {18780}{18833}Wiesz, gdzie są kupony TWA? {18834}{18851}Nie. {18852}{18932}Cholera.|Barb wszystko posieje. {19054}{19125}Miał żonę bez wiedzy Centrali? {19134}{19161}Co to za jedna? {19162}{19225}I co Robert jej powiedział?|O sobie, o nas? {19226}{19324}Musimy z nią porozmawiać,|nawet jeśli ma na karku FBI. {19334}{19411}Tak.|Pogadam z Gregorym. {19596}{19674}Śledziliśmy żonę agenta Zarządu S. {19675}{19726}To Joyce Ramirez. {19727}{19800}Gby miała 6 lat przybyła z rodzicami|z Puerto Rico do Nowego Jorku, {19801}{19851}a 5 lat później do Filadelfii. {19852}{19899}Wyciągnęliśmy akta szkolne.|Wydaje się być prawdziwa. {19900}{19981}"Wydaje się"?|Jest prawdziwa albo nie. {19992}{20031}Znajdźcie zdjęcia z kroniki szkolnej. {20032}{20094}Porozmawiajcie|z jej nauczycielem fizyki. {20095}{20200}KGB robi się coraz lepsze|w tworzeniu swoich przykrywek. {20201}{20246}Może ściągniemy ją tutaj|i mocno przyciśniemy? {20247}{20273}Za co chcesz ją ściągnąć? {20274}{20375}Wygląda na to, że była żoną|tajnego agenta KGB. {20391}{20485}Zawsze możemy ją ściągnąć.|Mam przeczucie, że doprowadzi nas {20486}{20571}do dużo ciekawszych rzeczy,|niż mogłaby nam powiedzieć. {20730}{20778}Do kiedy mam to odstawić? {20779}{20865}- Najpóźniej do piątku. To możliwe?|- Owszem, możliwe. {20866}{20940}Oczywiście możliwe jest też,|że aresztują mnie i moich ludzi {20941}{21049}i spędzę resztę życia w zimnej celi|w pierdlu o zaostrzonym rygorze. {21050}{21087}No. {21108}{21224}- Od zioła drapie mnie w gardle.|- I robisz się napalona, co? {21501}{21595}- Potrzebuję cię trzeźwego.|- Nie musisz się o mnie martwić. {21629}{21678}Musisz ogarnąć samą siebie. {21679}{21754}- W sensie?|- W sensie, że się pogubiłaś. {21765}{21824}Twoje małżeństwo to ułuda.|Twój mąż to ułuda. {21825}{21883}Cały ten domowy syf to ułuda. {21907}{21944}Elizabeth. {21981}{22017}Znam cię. {22086}{22162}Po prostu zbierz swoich ludzi.|Spotkamy się, gdy będziesz gotowy. {22426}{22482}W noc zniknięcia Tymoszewa... {22490}{22599}ten mężczyzn zmarł od rany kłutej|na izbie przyjęć w szpitalu metodystów. {22600}{22627}Trzy dni temu {22628}{22716}otrzymaliśmy potwierdzenie,|że był agentem KGB pod przykrywką. {22717}{22838}Rok temu poślubił tę kobietę...|/Joyce Anę Ramirez. {22839}{22919}Ramirez?|To Meksykanka? {22920}{22971}Pochodzi z Puerto Rico. {22996}{23057}Ma...
rgh