{1}{1}23.976 {4}{38}/Poprzednio w "Haven"... {42}{91}/Sš dwa różne Haven. {95}{181}/Jedno widoczne,|/drugie ukryte. {194}{259}Lucy Ripley.|Idealnie jš przypominasz. {263}{349}- To twoja matka?|- Czemu wszystko jest tu tajemnicš? {353}{396}Nathan cię nie lubi. {400}{483}- To istny wrzód na dupie.|- Nie jest taki zły. {487}{544}/Znam go od dziecka.|/Owszem, jest zły. {548}{602}Masz odznakę,|więc możesz się nade mnš znęcać. {606}{660}Bo jeste nędznym przestępcš. {664}{718}- Jeste przemytnikiem.|- Importerem. {722}{801}- Importujšcym nielegalne rzeczy.|- Każda rzecz jest gdzie nielegalna. {805}{890}Tu nie chodzi już o mojš pracę,|tylko o mnie. {894}{973}Kim jestem|i skšd pochodzę. {977}{1050}Przykro mi.|Odchodzę. {1897}{1992}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1993}{2059}/"Honor Rybaka" {3713}{3796}Mamy szkielet|wewnštrz wraku łodzi? {3800}{3895}Będzie przepaska na oko|i zdechła papuga? {3899}{3960}Tak to już się|pracuje przy morzu. {3964}{4019}- Tęsknisz już za FBI?|- Nie. {4023}{4109}Mam nadzieję,|że znajdziemy skarb. {4113}{4191}Cieszę się, że zostajesz. {4203}{4291}Kiedy bywali tu piraci.|Duży sztorm może wyrzucić wszystko. {4295}{4424}- Morze kryje wiele tajemnic.|- Mylisz, że zidentyfikujemy szczštki? {4428}{4460}Mam nadzieję. {4464}{4517}Podczas zatonięcia|było tam co najmniej 5 osób. {4521}{4548}Co najmniej? {4552}{4608}Właciciele łodzi,|James Garrick i Andy Weaver, {4612}{4655}zaginęli zaraz po zatonięciu. {4659}{4726}Uznano ich za zmarłych,|ale nie wiadomo, czy byli na pokładzie. {4730}{4791}Brzmi podejrzanie. {4795}{4877}James nadużywał alkoholu.|Przez ostatnie lata nie pił, {4881}{5006}ale wiele osób tak to tłumaczyło.|Zwłaszcza Vera, żona Andy'ego. {5010}{5045}Vera. {5049}{5134}Dowiedzmy się,|czy mieli rację. {5404}{5472}- Hank?|- Vera... {5495}{5584}- Nie chcesz tego oglšdać.|- Dlaczego nie? {5588}{5656}To mój Andy?|To on, prawda? {5660}{5737}Przeklęty James Garrick. {5820}{5907}To należy do ciebie,|a nie do policji. {5911}{6002}Andy nie zazna|bez niego odpoczynku. {6094}{6192}Id do domu.|Niech policja się tym zajmie. {6411}{6467}Brooke? {6501}{6569}Wzięłam kolejnš zmianę.|Popilnuj Michaela. {6573}{6655}- Co? Idę dzi do Jake'a.|- Wiem, skarbie. {6659}{6730}To niesprawiedliwe. {6761}{6870}Przez dom i brata|spadło na ciebie dużo obowišzków. {6914}{7009}Wiem, że to niesprawiedliwe,|ale potrzebuję cię. {7013}{7103}- Potrzebuję twojej pomocy.|- Wiem. {7120}{7164}W mikrofali jest kolacja|do podgrzania dla Michaela. {7168}{7246}Upewnij się, że odrobi lekcje.|Gdzie moje kluczyki? {7250}{7335}- Na mnie nie patrz.|- Michael? {7350}{7411}- Widziałe moje kluczyki?|- Nie. {7415}{7451}Cholera. {7455}{7533}Pomożesz mi ich poszukać? {7557}{7617}Dobra, sš. {7631}{7713}Tylko dbaj o siebie, Brooke. {7775}{7836}Chwileczkę! {7883}{7947}Już otwieram! {7954}{8031}To należało do Andy'ego. {8057}{8157}Hank budował łodzie|dla Jamesa i Andy'ego, w tym tę. {8161}{8218}Więc to pan znalazł wrak? {8222}{8305}Czy widzi pan tu co,|co mogło być przyczynš? {8309}{8412}Nie zawsze musi być przyczyna.|Morze pragnie, morze zabiera. {8416}{8532}Całkiem możliwe, Hank,|ale musimy wiedzieć, co się stało. {8578}{8693}- Powinno być tyle rdzy?|- Wszystko by tak wyglšdało po latach. {8697}{8788}- To nic wam nie powie.|- Czyli nie dowiemy się niczego? {8792}{8877}Odpowiedzi by wam się|nie spodobały. {8881}{8962}/Andy wrócił?|/Wytłumaczył się? {8966}{9023}Nigdy nie uciekł,|jak zawsze mi wmawiała. {9027}{9104}Ale sztorm wyrzucił na brzeg|"Honor Rybaka". {9108}{9177}- Całš łód?|- To, co z niej zostało. {9181}{9261}Oraz to, co zostało|z Andy'ego pod pokładem. {9265}{9359}- Znaleziono to przy szczštkach.|- Andy nie miał wtedy płynšć. {9363}{9423}Może twój mężulek|potrzebował pomocy. {9427}{9509}- Może był zbyt pijany, by płynšć.|- To nieprawda, Vera. {9513}{9570}- Wiesz, że James przestał pić.|- Według ciebie. {9574}{9626}Po co tu przyszła?|Oczekujesz, że cię przeproszę, {9630}{9685}bo mylałam, że to wina Andy'ego,|który uciekł ze wstydu? {9689}{9760}- James też zginšł.|- Przynajmniej jaka sprawiedliwoć. {9764}{9850}Znaleli Andy'ego,|a nie Jamesa. {9875}{9952}Wyno się|z mojego domu! {10169}{10261}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {10265}{10338}.:: GrupaHatak.pl ::. {10361}{10455}/Statek rozbija się|/przy bezwietrznej pogodzie {10459}{10564}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cišgu jednej nocy {10568}{10658}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu {10697}{10738}/Na motywach powieci|/Stephena Kinga {10742}{10776}/Kto zabił Colorado Kida? {10780}{10845}Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: Spirozea {10849}{10943}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 1x12|Resurfacing {10960}{11016}To James? {11020}{11080}Dlaczego Vera wini Jamesa|za mierć Andy'ego? {11084}{11134}Bo zginšł przez tatę. {11138}{11201}- Nikt nie zginšł przez tatę.|- Zabił całš załogę. {11205}{11269}- Cofnij to!|- Nie. {11273}{11358}Do swoich pokojów,|natychmiast! {11418}{11543}Brooke obwinia swojego ojca,|a Michael każdego, byle nie Jamesa. {11556}{11652}A ja winię Andy'ego.|Mylałam, że uciekł. {11656}{11751}Mówiłam tak publicznie.|Ale Andy też nie uciekł. {11755}{11799}Vera ma prawo|mnie nienawidzić. {11803}{11853}Czy co takiego|zdarzyło się wczeniej? {11857}{11919}Nie wiem,|ale nie dbam o to. {11923}{11972}Mam tego doć,|wyjeżdżamy. {11976}{12025}W końcu masz okazję|poznać przyczyny zatonięcia. {12029}{12116}I co? Nagle ludzie zacznš|traktować mnie i moje dzieci normalnie? {12120}{12181}Dużo przeszły. {12185}{12251}Ten dom to ich|ostatnia przystań stabilnoci. {12255}{12351}Przyjrzyjmy się temu,|zanim się poddasz. {12377}{12486}Niektóre częci we wraku|były nadzwyczaj zardzewiałe. {12490}{12552}Wiesz, skšd James|brał materiały? {12556}{12635}To teraz globalny interes. {12651}{12707}Twój kumpel od baseballa|dużo tego sprowadzał. {12711}{12797}- Duke?|- Gralicie w baseballa? {12848}{12931}James był naszym trenerem,|kiedy miał 16 lat. {12935}{13035}Był dla mnie dobry.|Mimo że kiepsko rzucałem. {13039}{13150}- "Rzucałem"? Widziałam, jak rzucasz.|- Ale mieszne. {13176}{13274}Nie wiem, skšd brał na to czas.|W liceum pracował na trzy zmiany. {13278}{13365}Raz wysłali go na miesišc|do domu z powodu wyczerpania. {13369}{13458}- Tracy też tu dorastała?|- Nie, wprowadziła się póniej. {13462}{13554}Nie wiem, czy w jej rodzinie|wystšpiły Kłopoty. {13558}{13634}Widać, że działo tam się|co dziwnego, {13638}{13722}bo te dzieciaki|były niele wystraszone. {13726}{13753}Co? {13757}{13840}Dopiero co morze|wyrzuciło ciało Andy'ego. {13844}{13929}- Chcesz mi wkręcić duchy?|- To ty mówiła o martwych piratach. {13933}{14019}W tej okolicy|nigdy nie wiadomo. {14235}{14312}Musimy trochę poszperać. {14355}{14429}Ustal spotkanie, Karl. {14645}{14724}No nie wiem, stary.|Nie chcę się w to mieszać. {14728}{14790}Posłuchaj... {15081}{15179}Spóniłe się! Kiedy każę ci|gdzie być, masz tam być! {15183}{15234}Kto to? {15238}{15357}Karl, o niego się nie martw.|Jest ze mnš, więc jest wporzo. {15395}{15440}Stoney musi się|ze mnš spotkać. {15444}{15535}Ci ludzie,|których okradłe, Duke... {15593}{15682}Wiesz, że ludzie,|których okradłe, zabijš cię? {15686}{15771}Spotkanie w niczym|nie pomoże. {15853}{15938}Załatwisz|to spotkanie czy nie? {16133}{16228}Zapłacę ci dwa razy tyle,|ile ci dałem. {16305}{16359}Dobra. {16455}{16531}To twój pogrzeb. {16568}{16639}Praca charytatywna. {16892}{16998}Musisz polerować każdy z osobna?|Przypomnij mi o większym napiwku. {17002}{17055}Co zostanie umyte,|trzeba wypolerować. {17059}{17108}Duke nienawidzi osadu. {17112}{17220}Nie wiem, co wywołało|dzisiejsze wydarzenia u ciebie. {17224}{17323}Ale mylę, że ma to|co wspólnego z Kłopotami. {17327}{17422}Z Kłopotami?|Nie wierzysz, że to duch Andy'ego? {17426}{17546}Nie wiem jeszcze, w co wierzyć,|ale jeżeli to nawiedzanie... {17556}{17677}Sprawdziłam, czy co takiego|stało się w twojej rodzinie albo domu. {17681}{17778}- Nie mieszaj w to mojej rodziny.|- To rodzinne sprawy. {17782}{17907}- Nie w mojej rodzinie.|- Sekrety, nawet wobec innych z rodziny. {17944}{17999}Sekrety? {18003}{18077}Ludzie obsmarowujš|mojš rodzinę na okršgło. {18081}{18157}Wchodzę tu|i nagle rozmowy się urywajš. {18161}{18225}Albo wszyscy gapiš się|na mnie i umiechajš. {18229}{18337}Chcesz sekretów mojej rodziny?|Zapytaj tych ludzi! {18548}{18644}- Czołem, kolego.|- Nie powinno go tu być. {18648}{18706}- Będziemy mieć kłopoty.|- O ile powiesz mamie. {18710}{18795}A jeli to zrobisz,|nie żyjesz. {18810}{18857}Mam tego doć, Jake. {18861}{18961}Znaleli łód i znowu|wszystko się zacznie. {18968}{19020}Ze wszystkich ludzi|tylko ty ze mnš gadasz. {19024}{19100}Bo cię kocham, skarbie. {19111}{19170}Przestań. {19204}{19276}Jake, przestań.|Michael nas widzi. {19280}{19327}No i?|Niech się uczy. {19331}{19373}Jake, daj spokój. {19377}{19432}Jake, przestań. {19436}{19501}Jake, przestań. {19517}{19587}Jake, zostaw mnie! {19809}{19854}Michael nie powinien dzwonić. {19858}{19912}Chłopak Brooke jest ranny,|a ona uciekła. {19916}{19989}Mylę, że zrobił dobrze. {19993}{20054}Po prostu mnie|to wszystko już męczy. {20058}{20146}Chcę zabrać dzieciaki|i wyjechać stšd. {20150}{20211}Wszystko po kolei. {20215}{20316}Nie wiem,|co mogłabym ci powiedzieć. {20320}{20368}Co wiesz|o złoliwych duchach? {20372}{20426}- Jak w tym filmie?|- Powiedzmy. {20430}{20497}Sš zwišzane|z zaburzeniami emocjonalnymi. {20501}{20615}Zazwyczaj u dziecka.|Przemieszczane przedmioty to standard. {20632}{20692}Mylisz... {20715}{20822}- że to Brooke?|- Była przy obu zdarzeniach. {20844}{20894}Była zdenerwowana,|kiedy szłam do pracy, {20898}{20975}a potem wpadła Vera i... {21028}{21126}- Jak to powst...
rgh