{6}{32}W poprzednich odcinkach: {36}{77}Ta piosenka była znacznie krótsza. {81}{105}Dzięki Bogu wraca jutro. {109}{151}Fanny przedłużyła wyjazd. {155}{183}Nie będzie jej do następnego tygodnia. {187}{242}- Że co?!|- Wcišż nie ma Sashy. {246}{303}- Wiem, opuszcza zajęcia.|- Może wpakowała się w kłopoty. {307}{324}- Mylałymy, że poszła do szkoły wojskowej.|- Nieprawda. {328}{365}Mylałymy, że cię przyłapali. {369}{413}Dali ci kartę kredytowš|za bycie takš zołzš. {417}{446}- Co mnie ominęło?|- Gadamy o zasadach Fanny. {450}{495}Mówiłycie jej już|o chodzeniu po piasku? {499}{545}- Ma reguły na wszystko.|- Pływanie, lekcje gry, {549}{609}- czytanie - w porzšdku.|- Żadnego jedzenia wieczorami. {613}{645}- Unikanie słońca.|- Wiesz, że nie możesz być ani minutę spóniona {649}{692}na zajęcia.|Reguła Fanny, nie moja. {696}{758}- Fanny tu nie ma.|- Jej tu nie ma, ale sš jej zajęcia, {762}{826}jej studio i jej zasady. {847}{885}Kolejna sobota.|Wykańczajšce. {889}{922}Czy my kiedykolwiek|będziemy miały wolny weekend? {926}{961}W wieku lat 40, kiedy już|będziemy za stare bym się tym cieszyć. {965}{1014}Balet mamy cały ranek. {1018}{1090}a potem superzabawne|wybory do samorzšdu szkolnego. {1094}{1145}Musiałam przebrnšć przez to|w zeszłym roku. {1149}{1209}Przewodniczšcy biadolili bez końca. {1213}{1271}- To my mamy przewodniczšcych?|- Poczekaj tylko, aż poznasz {1275}{1314}program Pete'a|o pestycydach i punktualnoci. {1318}{1361}Fascynujšce. {1365}{1393}- Czeć, dziewczyny.|- Hej. {1397}{1456}Boo, a na co to? {1460}{1526}Dla Pani Fanny.|Taki bukiet powitalny. {1530}{1559}Co jest nie tak? {1563}{1607}To przydrożne kwiatki. {1611}{1679}- Poznajecie?|- One już bršzowiejš. {1683}{1724}Więcej stokrotek niż róż.|To zawsze o tym dowodzi. {1728}{1787}A to zielsko krzyczy:|"taniocha". {1791}{1828}Łyszczec wiechowaty jest jak pietruszka|w wiecie kwiatów. {1832}{1875}Pamięć się nie liczy? {1879}{1916}Pamiętasz Kate Hutchins?|Tego małego rudzielca? {1920}{1958}Raz przyniosła przydrożne kwiaty. {1962}{2001}Fanny jej podziękowała,|wstawiła do wazonu, {2005}{2051}a potem biedna Kate|była przesuwana coraz bardziej do tyłu, {2055}{2067}na sam koniec sali. {2071}{2122}Dopóki nie znalazła się|poza budynkiem. {2126}{2162}- Potem jej rodzice sprzedali dom.|- Na bardzo słabym rynku. {2233}{2292}- Czeć wam.|- Przydrożne kwiaty? {2296}{2336}Sklep spożywczy. {2340}{2380}Co? {2714}{2905} {2906}{2983}BUNHEADS|1x08 Blank Up, It's Time {3129}{3180}O, czeć. {3184}{3219}Witam. {3223}{3271}I jak się miewasz|tego pięknego dnia? {3275}{3306}Dobrze. Bardzo dobrze. {3310}{3352}Przyznam, że całkowicie dobrze.|A ty? {3356}{3417}- Ja też dobrze.|- To dobrze. {3421}{3462}Biorę sobie jedzenie. {3466}{3500}Moja mała kuchnia|jeszcze nie jest na chodzie. {3504}{3544}Nawet nie utyka. {3548}{3596}Cholera, pieprz się skończył. {3600}{3649}Moje jajka nie istniejš|bez pieprzu kajeńskiego. {3653}{3697}Gdzie musi być więcej. {3701}{3749}Nie mam pojęcia. {3753}{3799}Jeszcze nie rozgryzłam|systemu magazynowania w tej kuchni. {3803}{3836}Jak zwykle. {3840}{3901}Przyprawy upchnięte sš|między torebkami niadaniowymi. {3905}{3948}- Czemu?|- Włanie, czemu? {3952}{3976}- Dziwnie tak.|- Bardzo. {4031}{4067}Wiem, kim ja do diabła jestem? {4071}{4116}- Nie.|- Jestem Michael. {4120}{4163}Musiała już o mnie słyszeć. {4167}{4212}Tylko to jak płynšłe|swš łodziš do brzegu, alleluja. {4216}{4295}Mówiła, że jeste zabawna. {4299}{4347}- I szybka też. Podoba mi się to.|- Mówimy o Fanny, racja? {4351}{4392}A o kim innym? {4396}{4442}- Więc wróciła?|- Oczywicie. {4446}{4480}Dobra, już nadšżam. {4484}{4563}Dołšcz do nas|na niadanie. {4567}{4617}Zawsze przygotowuję trzy razy więcej|niż można zjeć. {4621}{4680}Oj, nie. Bioršc pod uwagę kierunek,|w którym zmierzasz z tš patelniš, {4684}{4708}nie sšdzę,|żebym była tam potrzebna. {4712}{4754}Nakrywam dla nas w jadalni. {4758}{4811}A, jadalnia. Dobra. {4815}{4863}Miejsce idealne|do zjedzenia niadania. {4867}{4900}Jeste w szlafroku,|więc mylałam, {4904}{4944}że wracasz do Fanny,|która jest jeszcze w łóżku {4948}{5006}i pomylałam: "to taki dzień|perwersyjnego niadanka, czy jak?". {5007}{5055}Nie do końca. {5059}{5098}Cała nasza trójka|jedzšca niadanie w łóżku? {5102}{5149}Tym wielkim łóżku na górze? {5153}{5186}Nie jestem więtoszkiem.|Jadałam niadania {5190}{5249}w wielu miejscach.|I perwersyjnie, i nie. {5253}{5291}Większoć nie. Raczej nie jadam|zbyt dużo perwersyjnych posiłków. {5295}{5366}- To dobrze.|- Trudno znaleć mniej perwersyjne niadanie. {5441}{5478}Miłego. {5565}{5608}I nawzajem. {5668}{5724}Ginger Rogers była olniewajšca. {5728}{5773}Jakby płynęła,|a nie tańczyła. {5777}{5825}Była też wygadana.|Bardzo zabawna. {5829}{5879}Od tego momentu mówili szybciej.|Szybciej znaczy bardziej miesznie. {5883}{5932}I cały ten taniec został nagrany|w jednym ujęciu. {5936}{5966}Bez cięć. {5970}{6051}O, a skšd tu się|nagle wzišł pan Scorsese? {6055}{6105}- Wiesz, o co mi chodzi.|- Niech mi wyjani "Kundun". {6109}{6166}Jest taka piękna.|Emanuje seksem. {6170}{6206}- Ble!|- Wybacz. {6210}{6234}Tak mówi moja mama,|gdy widzi Matta Lauera. {6238}{6299}Podwójne ble! {6303}{6353}Zawsze mylałam, że aktorzy|z czarno-białych filmów {6357}{6389}mieszkali w czarno-białych domach|i żyli w czarno-białym wiecie. {6393}{6446}Brzmisz jak smutny dr Seuss. {6450}{6485}Patrzcie. Jestem Ginger Rogers. {6489}{6527}Mylałam, że to ja|jestem Ginger Rogers. {6531}{6567}Obie możemy być Ginger Rogers... {6571}{6647}- Żyjesz?|- To ciężki biznes. {6651}{6695}Wiecie, Ginger Rogers|robiła wszystko to, {6699}{6742}co robił Fred Astaire,|tylko że do tyłu. {6746}{6786}I na wysokich obcasach.|Masz dzisiaj dla nas {6790}{6822}jeszcze jakie inne banały, Boo? {6826}{6870}Grosz zaoszczędzony|to grosz zarobiony? {6874}{6903}To nie ciepło,|tylko wilgoć? {6907}{6971}Nie powiedziałam,|że ja to wymyliłam, Sasha. {6975}{7043}Ćwiczylicie już z Jordanem|układ Astaire/Rogers? {7047}{7093}Trochę. Nie chcemy zbyt dużo ćwiczyć, {7097}{7143}żeby było wieżo. {7147}{7172}Trzy ršbnięcia. {7176}{7210}Dzi ma podły nastrój. {7491}{7542}- Pokażmy im.|- Nie ma sprawy. {8716}{8778}- I komu potrzebne próby?|- Tobie nie. {8782}{8823}- To było wietne, Jordan.|- Wiem. {8827}{8863}Zbierzmy się. {8910}{8948}Szybko, szybko. {8952}{8998}Witamy z powrotem,|pani Fanny. {9002}{9047}Zawsze jestem obecna. {9051}{9113}Zgadza się, proszę pani.|Tak jak my. {9117}{9171}No, to posłuchajcie,|bo mamy dużo do nadrobienia. {9175}{9258}Jak już weterani wiedzš,|zbliża się sezon pokazów. {9262}{9322}Uwielbiam sezon pokazów. {9326}{9370}Latem mamy najwięcej pokazów. {9374}{9421}Mamy to, co zawsze, {9425}{9459}tour po regionalnych centrach|w końcu lipca, {9463}{9517}festiwal truskawkowy. {9521}{9586}Wystawa Ventura County|potrwa przez całš noc, {9590}{9637}więc trzeba będzie|przywlec jakich rodziców. {9641}{9682}Potem będzie "Dziadek do Orzechów"|na końcu sierpnia. {9686}{9722}Dlaczego robimy go w sierpniu? {9726}{9768}Kostiumy sš o połowę tańsze. {9772}{9806}Ale nasz pierwszy występ|w tym sezonie {9810}{9884}jest na otwarcie|Paradise Gourmet Foods. {9888}{9935}I to nie byle co. {9939}{10000}Budujš dla nas ogromnš scenę. {10004}{10060}Damy im pokaz baletu, {10064}{10138}wieńczšc go tańcem Astaire/Rogers. {10142}{10182}Pani Fanny, a co|z prywatkš na plaży Arroyo Grande? {10186}{10231}Nie w tym roku. {10235}{10302}Arts Council zdecydowało się|na występ {10306}{10354}cheerleaderek z Południowej Kalifornii. {10358}{10396}Co kto lubi. {10400}{10430}To nie może być wszystko. {10434}{10470}Zaczekaj... {10474}{10553}Co do diabła|cheerleaderki majš wspólnego ze sztukš?! {10557}{10605}I oto wybuchła. {10609}{10650}Jeli to ma być sztuka,|to i jodłowanie niš jest {10654}{10694}i kręcenie talerzami na kijkach. {10698}{10746}Skoro ci kretyni z Arroyo Grande {10750}{10802}chcš zdziczałych dziewuch|z grubymi udami, {10806}{10848}robišcymi groteskowe stójki|i marne akrobacje, {10852}{10913}to niech majš! {10917}{10969}W wielkim finale będzie|co najwyżej kurczak dziobišcy {10973}{11057}w klawisze pianinka na baterie.|To ich dopiero oszołomi! {11061}{11121}Na czym skończyłam? {11125}{11200}Mówiła pani o otwarciu sklepu|Paradise Gourmet Food. {11204}{11265}Tak, to za dwa tygodnie.|Mamy mnóstwo roboty. {11269}{11321}Sasha, a co to ma znaczyć? {11325}{11382}- Co ma pani na myli?|- Odwróć się. {11386}{11415}Masz paski od opalania. {11419}{11454}Tak, trochę się opalałam. {11458}{11503}Nie jestem zbytnio zadowolona. {11507}{11557}Ani ja. To trochę boli. {11561}{11651}Znasz zasady|dotyczšce uczniów i słońca. {11655}{11707}Nie powinny mieć ze sobš kontaktu. {11711}{11745}Czasem trudno tego uniknšć. {11749}{11795}Idšc ulicš, owszem. {11799}{11847}Ale najwyraniej była na słońcu {11851}{11897}w kostiumie kšpielowym. {11901}{11937}Gdybymy uczyli cię|do pracy w radiu, {11941}{11997}nie byłoby problemu. {12001}{12041}Jednak taniec to medium wizualne,|poza tym mamy sezon pokazów! {12045}{12095}Przykro mi. {12099}{12141}Może spróbujesz jeszcze raz? {12145}{12201}Przepraszam, naprawdę mi przykro. {12253}{12326}- Boo?|- Tak? {12330}{12375}Ty przygotujesz taniec Astaire/Rogers|tego roku. {12379}{12417}- Co?!|- Ale Sasha zawsze to robi. {12421}{12444}Ona i Jordan... {12448}{12538}Do barierek. {12542}{12578}Pozycja pierwsza. {12582}{12630}Demi, demi, grande. {12634}{12706}I demi. I wyprost. {12710}{12759}Demi i wyprost. I grande. {12763}{12787}Tutaj jest. {12818}{12867}Hej, Fanny.|Witam z powrotem. {12871}{12925}- Połowa rolin mi zwiędła.|- Jak dla mnie wyglšdajš dobrze. {12929}{12959}Nic nie zrobiła w ogrodzie,|kiedy mnie nie było. {12963}{12994}Ogrodnicy tu byli.|Oni to robili. {12998...
rgh