{1}{75}movie info: DX50 704x528 25.0fps 151.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {67}{160}Nie jestem w stanie wystarczaj�co podkre�li�|jak bardzo musi pan unika� czerwonego mi�sa. {162}{239}Marsko�� uniemo�liwia pa�skiej w�trobie|filtrowanie toksyn, {241}{352}co mo�e spowodowa� chorob� m�zgu,|prowadz�c� do zmiany pa�skiego stanu psychicznego. {354}{411}Zaczn� si� zachowywa� jak wariat|czy co� w tym stylu? {413}{486}B�dzie pan potrzebowa� kapelusza z folii aluminiowej|�eby utrzyma� wszystkie my�li w g�owie. {488}{565}Ale wci�� mog� wzi�� ma�ego gryza|robionego przez moj� �on� carne asada (meksyka�ska grillowana potrawa z mi�sa), prawda? {567}{631}- Wi�c...|- /Najlepsze w Carli jest to, {633}{698}/�e zawsze mog� liczy� na to,|/�e b�dzie "z�ym glin�". {700}{746}Kt�rej cz�ci z "�adnego mi�sa" nie rozumiesz? {748}{817}- Ja tylko my�la�em...|- Carla! {819}{915}Wi�c je�li nie b�dziesz s�ucha� doktora Doriana,|b�dziesz odpowiada� przede mn�. {917}{974}- OK. Stawiam krzy�yk na mo�liwo�ci jedzenia.|- W�a�nie. {976}{1042}/Jeste�my zespo�em. {1044}{1144}- Co?|- Eat-may brzmi jak eat me. {1146}{1211}/Oczywi�cie w niekt�rych zespo�ach|/wyst�puj� tarcia. {1213}{1283}W porz�dku, sko�czyli�my. {1285}{1343}- Bonnie, ty zamykasz.|- Cholera. {1345}{1412}Nie b�d� z�y. B�d� po prostu dobr�|ma�� suu-k�, kt�r� jeste� {1414}{1464}i wytrzyj pot z mojego czo�a. {1466}{1526}S�uchaj, nie m�w "suu-k�"|Tego nie mo�na cofn��. {1528}{1625}Ciekawe, bior�c pod uwag�|�e jeste� kr�low�-matk� wszystkich... {1627}{1714}Doktorze Wen, moje czo�o|jest troch� wilgotne. {1716}{1771}Doktorze Turk, masz z�amane r�ce? {1773}{1831}Nie. {1833}{1912}- Bardzo prosz�.|- Tak jest ok. {1939}{1976}Suu-ka. {2023}{2099}/A niekt�re zespo�y|/nigdy si� naprawd� nie spotykaj�. {2101}{2167}- Tak si� ciesz�, �e pana z�apa�am...|- I znowu jest. {2169}{2208}To dzwonienie w moich uszach. {2210}{2272}to jest jak...|ale bardziej k�uj�ce. {2274}{2348}bardziej jak... {2350}{2403}Ona pr�buje zada� panu pytanie. {2405}{2468}Ty jeste�|na ni�szej cz�stotliwo�ci... {2500}{2575}To jest bardziej m�skie,|co, szczerze m�wi�c, jest zaskakuj�ce {2577}{2676}bior�c pod uwag� �r�d�o, |ale r�wnie denerwuj�ce. {2678}{2811}Ca�e szcz�cie,|wiem jak sprawi�, �eby b�l znikn��. {2813}{2891}- Du�o lepiej.|- Czy mo�esz w to uwierzy�? {2893}{2966}Za ka�dym razem gdy do niego przychodzimy,|on zmienia temat na inny losowo wybrany... {3077}{3166}- ...wiesz?|- Najwyra�niej, jeste�my po tej samej stronie. {3168}{3238}Jeste�my rezydentami.|Powinni�my by� traktowani jak koledzy, {3240}{3302}a ja nawet nie mog� sprawi�, �eby mnie zauwa�y�. {3304}{3354}O, bo�e. {3386}{3433}Przepraszam, przepraszam, przepraszam. {3588}{3645}OK. {3790}{3840}Mo�e gdyby� nosi�a spi�te w�osy... {4299}{4330}Co tam? {4332}{4394}/B�d� ostro�ny. {4396}{4453}/Nie daj mu si� do niczego przyczepi�. {4455}{4521}Nic. Co z tob�, stary? {4523}{4617}Zawsze si� tak czuj� jesieni�.|Lata min�o, dni s� kr�tsze. {4619}{4696}To sprawia, �e czuj� si�...|Jakie to s�owo? {4698}{4797}- Smutny?|- Tak, to jest to. {4799}{4887}Jestem wo�nym, wi�c nie mog�em|przypomnie� sobie s�owa "smutny". {4889}{4948}Mia�em powiedzie�, �e to sprawia|"�e czuj� si� tak bardzo mopowo." {4950}{5032}- Pozw�l mi wyja�ni�. Ja...|- Dalej. przecie� myj� pod�og� mopem. {5034}{5111}- Mo�e nie powinienem sobie zawraca� g�owy.|- Mo�e nie powiniene�. {5113}{5188}/Wydaje mi si�, �e po pewnym czasie,|/ludzie przestaj� ci� zaskakiwa�. {5190}{5271}Yeah, b�d� potrzebowa� sali. {5273}{5338}Kto mo�e si� oprze�|cheeseburgerom za 49 cent�w? {5340}{5431}Zdaj si� na medycyn�, pa�ska sala,|i p�ukanie �o��dka, {5433}{5528}i cheeseburger za 49 cent�w|w okolicy, gdzie wynajem kosztuje 1300 $. {5530}{5591}- Widzisz, tak ci� z�apali.|- W�a�nie. {5593}{5638}- Carla, dzwoni� tw�j brat.|- Super. {5640}{5715}- Masz brata?|- To moje przezwisko dla Turka. {5717}{5789}Wiesz, bo jest m�j,|i jest murzynem, m�j brat. {5791}{5869}Urocze.|My�lisz, �e mia�by co� przeciwko temu, �ebym te� go tak nazywa�? {5871}{5942}- JD, �artowa�am.|- Wiem. {5944}{6003}Ale i tak zapytam. {6005}{6062}Dlaczego nic nie wiem|o twojej rodzinie? {6064}{6157}Nie wiem. Nie jestem dobra|w dzieleniu si� z innymi lud�mi moim �yciem osobistym. {6159}{6228}Ale ty wiesz wszystko o mnie. {6230}{6290}Wiesz nawet, �e zamieni�em|Lauren zmiany {6292}{6337}�eby�my zawsze pracowali razem. {6339}{6379}- Nie wiedzia�am o tym.|- Teraz ju� wiesz. {6381}{6489}- Bo si� tym z tob� podzieli�em.|- Ok, teraz id�. {6491}{6544}- Kolejny pi�tkowy wiecz�r? {6546}{6612}- To ju� trzeci z rz�du!|- Wiem. To takie niesprawiedliwe. {6693}{6742}Szaleje za tob�. {6744}{6838}Bonnie mnie dobija. Nie mog� pokona�|tej kobiety chocia�bym nie wiem jak si� stara�. {6840}{6915}- Ona jest jak ninja, tylko gorsza.|- Nie ma nic gorszego ni� ninja. {6917}{6968}Oni s� mistrzami|wszystkich styl�w walki. {6970}{7054}Czy mo�emy porozmawia�|o czym� innym ni� Bonnie? {7056}{7102}Powiniene� odpu�ci� Bonnie. {7104}{7158}Bardzo ci�ko jest|by� tutaj kobiet�. {7160}{7218}Przechodzisz przez �ciany|i nikt ci� nie zauwa�a. {7220}{7285}To troch� podobnie do ninja. {7287}{7333}Jak chcesz. Ja spadam. {7362}{7411}Widzimy si� p�niej, bracie. {7413}{7537}- B�d� krzycze�.|- Powiedzia� "krzycze�." {7582}{7657}S� ju� wyniki pana Tillmana.|Jest �le. {7659}{7742}Cholera, Laverne,|dlaczego nigdy ja nie mog� by� umieraj�cym? {7744}{7819}- Nie wiem.|- To by�o pytanie retoryczne. {7821}{7911}Powiedz pani Tillman, �e zaraz do niej przyjd�.|By�oby wspaniale. {7913}{7982}- Pan Tillman jest tak�e moim pacjentem.|- Naprawd�? {7984}{8045}By�am dzi� rano z panem w sali|przypomina pan sobie? {8076}{8101}Nie. {8125}{8235}W ka�dym razie by�am, je�eli pan chce,|to mog� porozmawia� z jego �on�. {8237}{8295}Poniewa� to mi sprawia przyjemno��. {8297}{8377}Poczekaj. Ty rzeczywi�cie twierdzisz,|�e sprawia tobie przyjemno�� m�wienie ludziom, {8379}{8447}�e ich ma��onek umrze? {8449}{8509}Tak,to znaczy,|wiem, �e to brzmi troch� dziwnie, {8511}{8570}ale ja naprawd� lubi� by� przy ludziach|w takich chwilach. {8572}{8643}W�a�nie dlatego zosta�am lekarzem. {8645}{8745}Mi�o wiedzie�|gdzie zacz�a si� "magia". {8747}{8782}Bardzo prosz�. {8784}{8902}Jak si� dzi� maj� moje dziewczynki?|Fantastycznie. S�uchajcie... {8904}{8970}Je�eli przyszed� pan tu po to,|�eby wyg�osi� jedn� z tych m�w "jak si� macie dziewczynki, {8972}{9049}teraz pozw�lcie, �e powiem wam par� rzeczy,|kt�rych nie chcia�yby�cie us�ysze�", {9051}{9114}to nie jestem w nastroju, wi�c|w pana najlepszym interesie {9116}{9162}le�y wymy�lenie jakiej� marnej wym�wki i odej�cie. {9164}{9262}M�oda panno,|nikt nie b�dzie tak do mnie m�wi�. {9264}{9391}Na szcz�cie dla ciebie,|musze i�� do pani Fitzstrafoler. {9393}{9490}- Dobry ch�opiec.|- Ci�ki dzie�? {9492}{9583}Mo�e pomog�oby|gdyby� si� z kim� tym podzieli�a. {9585}{9692}OK, chcesz tego?|Chcesz, �ebym si� otworzy�a? {9694}{9781}- S�dz�, �e sobie z tym poradz�.|- W porz�dku. {9783}{9848}Nie podoba mi si� to jak wygl�dam,|Nie podoba mi si� spos�b w jaki my�l�, {9850}{9900}i to jak si� czuj� odno�nie| swojego wygl�du i sposobu my�lenia. {9902}{9969}Mam zbyt stercz�ce w�osy,|moje piersi s� zbyt obwis�e, {9971}{10026}mam za du�y ty�ek,|i jestem za niska. {10028}{10126}Poza tym - jak si� obudzi�am to p�aka�am|bo my�la�am, �e mam zmarszczki, {10128}{10224}ale okaza�o si�, �e zasn�am|na sztruksach Turka. {10226}{10300}Teraz my�lisz, �e jestem|najbardziej zwariowan� kobiet� tutaj. {10353}{10458}Dr Cox pozwoli� mi powiedzie� kobiecie,|�e jej m�� umiera. {10523}{10565}Nie, wcale nie. {10567}{10656}Huh. ja robi�|a nissen gastric fundoplication, {10658}{10771}a ty znowu|wycinasz wyrostek. {10773}{10847}- Ale b�dziesz mia� zabaw�.|- Nazywacie to mia�d��c� rozmow�? {10849}{10911}Powinna� zapyta� jakie to uczucie|by� tak nisko pod tob�, {10913}{10963}�e nie by�bym w stanie przeczyta�|"Poca�uj mnie w ..., Turk" {10965}{11049}gdyby� napisa�a to|na podeszwie buta. {11051}{11107}OK. Wi�c jakie to uczucie? {11109}{11148}- Cholera.|- Lekarze. {11150}{11211}Czym� z czego od lat jestem dumny {11213}{11250}jest zaanga�owanie Sacred Heart {11252}{11318}w program "Lekarze bez granic". {11320}{11436}Co roku wybieram|najbardziej wykwalifikowanego rezydenta na chirurgii {11438}{11516}�eby towarzyszy� me|podczas weekendu w Meksyku. {11518}{11611}- W ka�dym razie podj��em decyzj�.|- Dzi�kujemy, prosz� pana. {11613}{11712}Nie �y�e� naprawd�|dop�ki nie spr�bowa�e� guacu El Todda. {11714}{11777}Doktorze Turk, prosz� pakowa� walizki. {12014}{12122}- wsad� to sobie, Turk!|- B�d� to wsadza�, {12124}{12192}i kocha�,|i ta�czy� dooko�a tego. {12194}{12255}/Hey, wsadza�, i kocha� {12257}{12304}/I ta�czy� dooko�a tego|No dalej. {12306}{12397}Widzisz,|to mnie najbardziej dr�czy. {12399}{12468}Co? Turk i Bonnie?|Oni si� nienawidz�. {12470}{12546}To dlaczego on ta�czy|sw�j taniec "dostaniesz kawa�ek tego"? {12548}{12614}Nie. To jego taniec|"ln your face". {12616}{12674}albo jego taniec|"Jest wyprzeda� mleczka do cia�a". {12676}{12723}Nie wiem.|On ma ich tak wiele. {12725}{12805}Prosz�. R�wnie dobrze mogliby|by� nadzy. Zdzira. {12807}{12915}Carla. Zaufaj mi, nie ma szansy|�eby on ci� zdradza�. {12917}{13015}Prawdopodobnie masz racj�. {13017}{13071}Zaczekaj, to jest ten pow�d?|Po prostu wariowa�a�. {13073}{13131}Sam chcia�e� wiedzie�. {13150}{13185}/Wariatka. {13217}{13261}- Barbie.|- Tak? {13263}{13370}- Jak ci posz�o z pani� Tillman?|- By�o niesamowicie. {13447}{13495}Ono nie jest op�tane. {13497}{13555}- S�u�y do siedzenia.|- Przepraszam? {13557}{13623}Na mi�o�� bosk�, musisz tu zaparkowa�. {13734}{13833}Oczywi�cie,|teraz zazwyczaj jemy. Jemy. {13919}{13969}Nie mog�. Jestem zbyt zdenerwowana. {14063}{14088}Christopher. {14090}{14159}Przepraszam. Po prostu nie mog� uwierzy�,|�e Kelso wybra� mnie. {14161}{14202}Tak, ja te�. {14204}{14273}- Powiedzia�em mu, �eby zabra� Bonnie.|- Wi�c, dlac...
MAzee171