{1}{1}23.976 {39}{101}I stało się,|tak Blue Mountain State {102}{216}reaguje na wiadomoć,|że zagrajš w krajowym finale {218}{285}przeciwko Uniwersytetowi|Blackwell Moriers. {287}{358}Zobaczmy czy uda nam się|z kim porozmawiać. {361}{455}Chodcie tu.|Zapinam Larry'ego. {456}{524}- Zapinam Larry'ego.|- Dobra, cięcie. {581}{645}- Trenerze...|- Człowiek, który tego dokonał! {683}{732}Byłe naszym zbawicielem|w tym sezonie, synu. {734}{775}Dobra. Kiedy trening? {776}{839}- Trening?|- No. Z Blackwell będzie ciężko. {840}{928}- Musimy się przygotować.|- Wyluzuj. {929}{968}więtuj razem z drużynš. {970}{1015}Mecz będzie za kilka tygodni.|No leć. {1024}{1119}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1120}{1190}Przepraszam.|Gratulacje, Marty. {1196}{1248}Jestem oficjelem z ramienia NCAA. {1250}{1372}Powiadamiam cię, że ta drużyna,|jest przedmiotem ledztwa w sprawie pogwałcenia regulaminu. {1472}{1583}Dlaczego przychodzisz tu co roku|i zawracasz mi gitarę, co? {1584}{1662}Możesz ić do każdej drużyny w kraju|i znajdziesz naruszenia zasad, {1664}{1738}ale nie,|co roku chcesz mnie dopać. {1740}{1792}A ty co roku miejesz mi się w twarz. {1794}{1896}Zobaczymy, czy wcišż się będziesz miał|po tej wizycie. {1970}{2040}Tylko tyle?|Nie masz nic więcej? {2106}{2152}Jestem lekko zawiedziony. {2158}{2221}Mylałem, że w tym roku|będzie więcej zabawy. {2222}{2289}To nie jest teczka BMS,|tylko Uniwersytetu Miami. {2290}{2374}Chciałem ci pokazać,|jak wypadacie na tle innych szkół. {2386}{2500}A to sš teczki...|na BMS. {2524}{2563}Jasny gwint. {2565}{2630}Mamy wystarczajšco,|by dopać cię na dobre... {2632}{2682}To będzie kara mierci. {2683}{2766}Zawieszenie programu futbolowego|na jeden rok, {2767}{2909}utrata stypendiów i żadnych transmisji,|ani organizacji turniejów przez trzy lata. {2911}{2950}Jasny gwint. {2952}{3010}Wystarczy ci tej zabawy, Marty? {3012}{3048}To jakie pierdoły. {3076}{3122}Moja drużyna jest czysta. {3124}{3183}Trenerze, szampan się skończył, {3185}{3277}ale mój agent powiedział,|że kupi więcej za hajs z autografów. {3850}{4000}{y:b}{C:$FF1148}Tłumaczenie:|Gidi {4040}{4190}{y:b}{C:$FF1148}Blue Mountain State S03E11|Death Penalty - Kara mierci {4280}{4358}Dochodzenie NCAA?|Dlaczego teraz? {4360}{4425}Chcš nas tylko przestraszyć.|Będzie dobrze. {4426}{4486}Zamknšć mordy! {4487}{4568}Pewnie podsłuchujš|co teraz mówimy. {4570}{4613}Donald Schrab. {4731}{4819}Uprawiałe kiedy seks|z 83-letniš matkš wykładowcy, {4821}{4903}by go szantażować|o postawienie tróji? {4905}{4963}O nie. {4965}{5041}Czy zażywałem narkotyki?|Nie i nie mam zamiaru. {5042}{5087}Moje ciało jest więte. {5149}{5185}Niele. {5186}{5257}Oj, działo się tamtej nocy. {5292}{5410}Ta kokaina to był lek,|więc szach-mat. {5413}{5515}Przyjšłe kiedy bilety na|"Les Miserables"? {5560}{5640}Czy który z trenerów|wiadomie poczęstował cię twarożkiem? {5642}{5793}- Twarożkiem?|- Możesz dostać obwarzanka, ale nie twarożek. {5795}{5864}Teraz ja cię o co zapytam? {5866}{5945}Skšd macie władzę|by nas przesłuchiwać? {5946}{6028}Macie jakie wybory?|Jak dostalicie tę pracę? {6030}{6109}Przyjmij tę broszurę. {6110}{6207}Odpowie ona na wszystkie pytania|dotyczšce NCAA. {6209}{6310}Co to w ogóle jest|kieszonkowa cipka? {6357}{6431}- Miałe kiedy wciekliznę?|- Nie. {6433}{6512}Pompowałe kiedykolwiek czysty mocz|do pęcherza, by oszukać test narkotykowy? {6575}{6636}Zagrałe kiedykolwiek|w filmie porno?! {6638}{6720}Film porno, panie Castle!|Zrobił pan jaki?! {6729}{6859}Czemu mi to robisz?!|Mam swoje uczucia! {7194}{7263}Możemy postšpić,|jak w ledztwie z 98. {7265}{7317}Teraz szantaż nie przejdzie. {7318}{7391}- Kto nas wydał.|- Skšd wiesz, że to jedna osoba? {7393}{7432}- Nie mogło być wiele przecieków?|- Nie. {7434}{7489}W dokumentach jest|jeden informator. {7490}{7535}A te dochodzenie z 2002? {7537}{7617}Nie wypali.|Już dawno zasypali ten kamieniołom. {7618}{7800}- Więc kto was podjebał?|- A kto zyska na tym najwięcej? {7859}{7949}Kelnereczko!|Nalej mi kolejnego! {7985}{8040}Ki chuj?!|Puszczajcie mnie! {8042}{8102}Zostawcie mnie!|Pomocy! {8103}{8150}Czemu nikt mi nie pomaga?! {8151}{8206}Smacznego, ludziska. {8251}{8286}Posłuchajcie tego. {8287}{8408}"NCAA zostało założone ponad 100 lat temu,|by chronić studenckich sportowców. {8410}{8536}Realizujemy tę zasadę,|poprzez zwiększenie nacisku na studentów {8538}{8586}i kreowanie doskonałoci." {8587}{8700}To mówi samo za siebie!|Kim sš ci ludzie? {8702}{8830}Prowadzš studencki sport.|Rzšdzš sportem. {8833}{8913}- I...?|- NCAA jest... {8935}{9033}no, oni sš NCAA. Oni...|/SPOTKAJMY SIĘ U MNIE W POKOJU. THAD {9034}{9110}- to NCAA!|- Tak, już to mówiłe. {9112}{9167}Teraz się mamy u ciebie spotkać? {9251}{9375}- Co to jest?|- Wród nas jest kret, Larry, {9378}{9470}- pomożesz mi go znaleć.|- Co mam zrobić? {9472}{9539}Najpierw skocz po jedzenie.|Umieram z głodu. {9630}{9704}- No leć.|- Zajmę się tym. {9706}{9810}A, i Larry...|tylko tobie mogę teraz zaufać. {10039}{10111}Każdy jest podejrzany. {10208}{10255}Wiem, że to ty|mnie wsypałe, Gilday. {10257}{10343}- Czemu miałbym to zrobić?|- Bo chcesz się mnie pozbyć. {10345}{10414}A o tobie nie wspomnieli|ani razu w raporcie. {10416}{10560}Jeli tę drużynę|skażš na karę mierci, {10564}{10611}to też stracę pracę.|Pomyl o tym. {10612}{10667}Sš trzy lata brudów|w teczce, tak? {10669}{10715}A od ilu ja tu jestem?|Pięciu miesięcy? {10717}{10760}Co chcesz przez to powiedzieć? {10762}{10854}Ten kto was sprzedał,|od dłuższego czasu był blisko drużyny. {10856}{10927}To kto,|kogo NCAA mogła podejć, {10928}{10988}/kto, kim można|/łatwo manipulować. {10990}{11100}NCAA docenia pański wkład,|panie, Cacciatore. {11139}{11233}Pan Cacciatore to mój ojciec|i niezły dupek. {11235}{11279}Mów mi Sammy. {11747}{11798}- Jak leci, Alex?|- Hej. {11800}{11844}Wiedziałe, że zasada twarożku|jest prawdziwa? {11846}{11941}Ta ksišżka mówi, że NCAA|ma powišzania z masonami, {11942}{11997}scjentologami i tajnym bractwem Yale. {11998}{12038}Spoko. {12234}{12278}Maskotko. {12327}{12392}Witaj. {12394}{12508}- Wiem, że to ty jeste kretem|- Co? Nie jestem kretem. {12510}{12601}Więc czemu Larry widział,|jak rozmawiałe z typem z NCAA w barze? {12602}{12675}Bo trener Daniels zatrudnił mnie|bym mu podawał fałszywe informacje! {12723}{12784}Powiedział, że mam twarz budzšcš zawić {12786}{12846}- i mam to wykorzystać.|- Co mu dałe w barze? {12847}{12977}Nic mu nie dałem.|Tylko kilka stron powieci, nad którš pracuję. {12980}{13104}"Wtedy Barry wyjšł pistolet|i zastrzelił innego Barry'ego. {13106}{13187}A w oddali wył wilkołak." {13283}{13334}Jon Jon. {13336}{13500}Muszę ci co powiedzieć.|Ale obiecaj, że nie powiesz nic Marty'emu. {13503}{13574}- Debra jest kretem.|- Cholera, Jon Jon! {13576}{13634}- Mogę wyjanić.|- Lepiej, żeby to było dobre! {13636}{13774}Gdy wiele lat temu wzięlimy rozwód,|byłam naprawdę wciekła i... {13776}{13929}mogłam wysłać e-maila do NCAA,|ale powiedziałam im tylko błahostki. {13931}{13975}Dali ci powiadomienie|o przesłuchaniu? {13977}{14012}Nie, ale z pewnociš się zbliża. {14014}{14058}Dobra, to bardzo proste. {14059}{14115}- Musisz tylko skłamać.|- Kłam jak z nut. {14117}{14160}Oni majš te maile, Marty. {14162}{14270}Maile?!|Liczba mnoga? Ile? {14272}{14345}- Dziewięć.|- Jezu! {14346}{14405}- Może nawet 12.|- Jezu Chryste! {14406}{14466}Byłam na ciebie wkurwiona! {14662}{14768}NCAA ma dochody rzędu|700 milionów dolarów {14770}{14822}i 300 milionów|w nieograniczonych aktywach netto, {14824}{14872}a jestecie organizacjš non-profit {14874}{14944}i nie płacicie podatków od tych pieniędzy.|Więc na co one idš? {14946}{14993}I kto decyduje,|kto zasiada w komisji? {14994}{15088}Dobra. Masz powišzania|z iluminatami? {15238}{15368}Sedno twojego ledztwa|jest zakopane w nieoznaczonym grobie na cmentarzu. {15370}{15453}Spotkajmy się w sklepie ogrodniczym|za pół godziny. {15454}{15532}Te gówno|niedługo wybuchnie! Obiecuję. {15658}{15699}Jestem tak wkurwiony, {15701}{15767}- że nie mogę na ciebie patrzeć!|- To nie patrz. {15769}{15799}- I nie będę!|- wietnie! {15801}{15852}Przywilej małżeński. {15854}{15940}- Co?|- Pamiętasz ledztwo w 92, {15942}{16019}żona Bobby'ego Kay'a|zdradziła co NCAA, {16021}{16046}ale to odrzucilimy, {16048}{16175}bo konwersacja między małżonkami|jest traktowana jako poufna. {16178}{16269}- Co to ma wspólnego z nami?|- Wecie ponowny lub. {16270}{16380}Przywilej małżeński|obejmuje kilka lat przed małżeństwem. {16533}{16634}Mylałem od jakiego czasu|o owiadczynach. {16636}{16764}Ostatnie miesišce uwiadomiły mi,|jak bardzo cię kocham. {16766}{16956}Tylko ty możesz sprawić,|że zostałabym kretem NCAA. {16959}{17045}- Maleńka.|- Możecie wzišć tutaj lub on-line {17049}{17098}- jeszcze przed przesłuchaniem.|- Wspaniale. {17130}{17190}Tylko zadzwonię po prawnika. {17192}{17238}Skleci intercyzę w godzinę. {17300}{17371}- Co skleci?|- Intercyzę. {17373}{17439}Ostatnio jej nie mielimy|i niele mnie okradła. {17441}{17491}Dobra! Tak chcesz się bawić? {17493}{17550}Nie ma sprawy.|Też dzwonię po prawnika. {17552}{17590}Jezu Chryste. {17630}{17742}Zajęło mi to dwa dni,|ale wiem kto jest twoim kretem. {17778}{17828}To trener Jon Jon, prawda? {17854}{17911}Alex? {17913}{18002}Tylko nie mów, że to Larry! {18003}{18069}Larry, bylimy|najlepszymi przyjaciółmi... {18079}{18114}Co to? {18116}{18180}Twoje powiadomienie|o jutrzejszym przesłuchaniu. {18250}{18288}Dlaczego miałbym się stawić? {18305}{18340}Poznajesz tego mężczyznę? {18344}{18414}Mogłe go spotkać|na imprezach w Domu Kozic. {18458}{18505}Pracuje dla nas. {18555}{18609}Poważnie ziomu,|jeli czego chcesz... {1861...
chamster_suw