{76}{199}Wlasnie tak, dziecinko!|Twoj przyjaciel wlasnie dostal dwa G-y. {202}{284}- Co z umowa?|- Zadnej umowy. Chcesz czegos? {287}{361}OK, 100 dolcow na Chicago. {363}{474}Rezygnujesz?|Nie mozesz odejsc. Jestes w RA. {477}{616}Spojrz.|Nie wiem, jacy jestesmy czy jacy bedziemy... {618}{745}czy bylibysmy,|nawet, jesli bysmy tego sobie chcieli. {748}{893}Jesli odejdziesz, to prawdopodobnie|nie rozwiazemy tego wszystkiego. {1107}{1154}{Y:i}OK, no dalej. {1196}{1258}Co chcesz, abym powiedzial? {1261}{1328}{Y:i}Po prostu mow o college'u. {1331}{1468}Mowic o college'u? Jest milion rzeczy...|Czego chcesz? {1471}{1568}{Y:i}Mozesz opowiedziec cokolwiek o college'u. {1571}{1746}{Y:i}Chociazby powiedz cos o slodkich dziewczynach|na college'u. Po prostu zacznij mowic., {1783}{1927}To glupie. Musze juz isc.|Dostalem list od biura Pomocy Finansowej. {1929}{2009}Ben, mowiles ze|wystapisz w moim dokumencie. {2012}{2085}Jaki jest cel tego dokumentu? {2088}{2208}- Po prostu usiadz. Mowiles, ze pomozesz.|- Sean, nie chce tego robic. {2211}{2253}No dalej.|Prosze. {2314}{2464}Wiesz co? Jesli usiadziesz, to nie bedziesz|mi placil czynszu przez nastepny miesiac. {2467}{2509}Mowisz powaznie? {2512}{2597}Ja naprawde,|naprawde chcialbym ci pomoc. {2664}{2718}Swietnie, OK. {2758}{2803}Dzieki. {2846}{2930}- OK, tylko sie nie kolysz tak.|- Nie bede. {2933}{3068}OK, wytniemy wszystko, co niezbedne.|Zaczynamy. {3230}{3289}{Y:i}OK, zacznij mowic. {3292}{3424}Wciaz chce wiedziec, o co w tym|wszystkim chodzi, nie liczac zarabiania kasy. {3427}{3527}{Y:i}To film dokumentalny o ludziach,|z ktorymi mam wywiad. {3529}{3638}{Y:i}Brak tu scenariusza, czy fabuly.|To o ludziach. {3640}{3718}Skad wiesz,|jak robic film dokumentalny? {3720}{3823}{Y:i}Wiesz, ze to oznacza rozmowe,|wiec zacznij mowic. {3825}{3898}{Y:i}Powiedz cos o college'u.|Jaki on jest, Ben? {3900}{3977}Nie sadze, abys wiedzial,|jak sie robi film dokumentalny. {3979}{4104}{Y:i}Znalem jednego goscia,|ktory zrobil dokument o swoim ojcu w stalowni. {4107}{4214}{Y:i}Sprzedal to za pol miliona,|tak na poczatek. {4217}{4269}Nie wiem, co to znaczy. {4272}{4336}{Y:i}To znaczy, ze bedzie to profesjonalnie. {4339}{4444}- Dobrze.|{y:i}- OK, zacznij mowic. Prosze. {4507}{4575}- Co to za dzwiek?|{y:i}- Nie wiem. {4578}{4643}To brzmi, jak z kamery. {4645}{4731}{Y:i}Nie, wlasnie ja dostalem. {4734}{4838}- Potrzebujesz nowej kamery. Nie sadzisz?|{y:i}- Nie, jest dobra. {4840}{4950}Wylatuje z niej dym.|Mysle, ze potrzebujesz nowej kamery. {4953}{4997}{Y:i}O Boze... {4999}{5123}Mimo to usiadlem. Taka byla umowa,|wiec nie place czynszu przez nastepny miesiac. {5344}{5413}{Y:b}FELICITY|{y:i}Odcinek 1x19: Docuventary {5458}{5545}{Y:b}Tekst polski: YaReX|{y:i}yarex12@wp.pl {6583}{6688}Droga Sally. Przepraszam,|ze nie wyslalam ci tasmy tydzien temu. {6690}{6739}Zadanie domowe bylo zwariowane. {6741}{6833}Wiedzialam, ze tak bedzie,|bo w poniedzialek byla lazania. {6835}{6876}Opowiedzialam ci moja teorie. {6879}{6933}Ze moja klasowe zadanie jest obladowane... {6935}{7038}co glownie przeklada sie|na liste dan na poniedzialki? {7040}{7143}Brzmi smiesznie, ale kiedy|jest specjalny makaron w poniedzialek... {7145}{7200}To wiem, ze tydzien bedzie pieklem. {7404}{7589}Wiec Noel nie zdecydowal sie na przeprowadzke,|ale wciaz nie odbylismy ze soba powaznej rozmowy. {7646}{7762}Mieszka na koncu korytarza,|po prawej i jeszcze nie rozmawialismy. {7765}{7892}Tak miedzy nami,|to brakuje mi go. {7895}{8003}Zapewne bedzie mi go mocniej brakowac,|jesli nie bede miala tak duzo pracy. {8005}{8110}To seminarium McGrath'a|jest wyjatkowo trudne. {8113}{8205}- On cie nie nienawidzi.|- Ale tak sie zachowuje. {8208}{8276}Zachowania McGrath'a wygladaja,|jakby nienawidzil kazdego. {8279}{8315}Oprocz ciebie. {8318}{8403}- To nieprawda.|- To absolutna prawda. {8405}{8511}Zwraca sie do kazdego po nazwisku.|Panno Porter, Panie Brown. {8514}{8578}Ale ty?|Ty jestes Elena. {8580}{8617}Zwariowalas. {8620}{8731}Jesli to przytrafi sie z Dr Garibay,|to bede zwariowana. {8734}{8856}- Nie biore tego do siebie.|- Bierzesz wszystko do siebie. {8859}{8890}Tak. {8893}{8989}- Zaproszenie na slub?|- Dwa bilety na Late Night. {8991}{9039}Na Show Conan'a O'Brien? {9041}{9141}Wyslalem to rok temu.|Myslalem, ze zgubili moj list. {9144}{9209}- Rok temu?|- Taa. {9211}{9322}Geniusz. Mam 2 bilety,|wiec wiesz, co to oznacza? {9325}{9410}Ze bedziesz odrzucony przez wszystkie dziewczyny. {9413}{9465}Dokladnie. {9661}{9700}Kelvin Hall. {9703}{9784}To wejscie do Kelvin Hall. {9786}{9849}Wejdzmy do srodka.|Zobaczymy, co jest. {9851}{10001}Najlepsza rzecz w college'u to|musi byc w zdumiewajacej liczbie przyjaciol,|jakich mozesz poznac. {10004}{10111}Twoj pierwszy dzien.|Czujesz sie, jakbys nikogo nie znal. {10114}{10235}Potem, po kilku miesiacach znasz|tych wszystkich zdumiewajacych przyjaciol. {10238}{10371}I siedzisz naprzeciwko tego zwariowanego|goscia krecacego film dokumentalny. {10374}{10445}Mozesz odpowiedziec na moje pytania? {10447}{10482}Prosze. {10564}{10662}- Czesc. Jest dzis wieczorem Dorm.|- OK. {10665}{10761}Wreszcie uleglas dla swiata pornogrfii. {10764}{10836}Nie, robie film dokumentalny. {10839}{10898}Pewien koles zrobil dokument, {10901}{11009}a potem sprzedal go za kupe kasy|i zdaje sobie sprawe, ze siedze na kopalni zlota. {11011}{11075}Dokument o studentach college'u. {11077}{11121}I co z nimi? {11124}{11236}Caly dorobek zycia.|Rodzaj spuscizny o college'u. {11277}{11326}Mozesz to nazwac "Docuventary". {11329}{11444}Hej, chcialbys zrobic|dla mnie mala oprawe graficzna? {11446}{11527}- To moze przyniesc dla ciebie wielki rozglos.|- Naprawde? {11530}{11571}Wpadnij, gdy skoncze. {11574}{11657}- Taa, pewnie.|- Fajnie. {11660}{11722}Wiesz moze, gdzie jest Felicity? {11725}{11816}Jest na miescie z Elena.|Potem ma swoje seminarium. {11819}{11897}OK, dzieki.|Zobaczymy sie pozniej. {11941}{12012}- Noel jest taki mily.|- Taa, zazwyczaj. {12015}{12098}Co masz na mysli,|ze "zazwyczaj"? {12101}{12185}To wywrotna strona poznawania przyjaciol. {12187}{12229}Nie ruszaj sie na sekunde. {12231}{12382}Pozwol mi tylko...|OK. Akcja. Cokolwiek. Mow. {12412}{12510}To po prostu, ze poznajesz tych przyjaciol... {12512}{12588}a pozniej jednego dnia calujesz sie z nimi. {12639}{12802}Czy umawiasz sie na randke z kims,|z kim wczesniej spotykales sie. {12805}{12898}To po prostu skomplikowane,|gdy masz wspanialych przyjaciol. {12901}{12988}{Y:i}A dla ciebie,|jak to jest byc na college'u? {12991}{13152}To wspaniale. Wiesz...|Byc poza, miec jednego wspollokatora. {13155}{13200}Niewiarygodne. {13202}{13335}Pochodze z duzej rodziny.|Siedmiorga rodzenstwa. {13377}{13488}Bylem jako czwarty,|wlasciwie cmokalem w srodku. {13491}{13581}Co bylo wspaniale, mowiac sarkastycznie. {13644}{13817}Mozliwosci sa nieskonczone.|Nie maja granic. {13820}{13894}Bez ograniczen. {13897}{14017}Znaczy sie, ze chcesz studiowac|chirurgie mozgu? Hej, no to dawaj. {14020}{14164}Chcesz studiowac kosmetologie?|To milego dnia. {14167}{14209}Idz z Bogiem. {14311}{14386}Nie otrzymalismy twojej|koncowej platnosci za nauke. {14388}{14479}- Jak to?|- Skontaktowalismy sie z twoimi rodzicami. {14530}{14599}I co oni powiedzieli? {14638}{14749}Twoj ojciec powiedzial,|zebysmy z toba pomowili. {14803}{14919}Taa. Probuje nauczyc mnie lekcji,|czy czegos tam. {14922}{14977}Nie wiem czego dokladnie. {14980}{15138}Domyslam sie, ze kiedy bede mial 35, to obejrzy sie|i odrzeknie: "To byla wspaniala lekcja". {15141}{15288}Ale nie wiem. Jestem jakis taki|niezdecydowany, z jakiegos powodu. {15291}{15431}Moglbys zwrocic sie o pozyczke,|czy poprosic o pomoc finansowa. {15433}{15480}Taa. {15482}{15679}Ale zanim to zrobisz, nadal masz|niesplacona pozyczke na kwote $3.200. {15771}{15858}Taa, to niesplacona pozyczka. {16118}{16211}Nie moge uwierzyc,|ze mowimy o koncowym projekcie. {16213}{16282}- To stalo sie tak szybko.|- To wariactwo. {16320}{16427}Dostalem twoja wiadomosc.|Masz racje. Musimy pomowic. {16483}{16574}Widzimy sie u McGrath'a. {16651}{16704}Nic mi nie jest. {16915}{16972}Gdzie chcialbys pojsc? {17008}{17137}Nie rusze sie stad,|zanim z toba nie pomowie. {17196}{17273}Mialas racje, co powiedzialas. {17276}{17373}Jesli odejde, to jakbym uciekl stad. {17376}{17491}Wiesz, umawianie sie jest|dla mnie obojetne bez ciebie. {17493}{17599}Nie kupilbym tej czesci o mnie,|jako dobrym RA, wiesz. {17702}{17798}Ciesze sie, ze zostales,|z jakiegos powodu. {17841}{17888}Taa. {17927}{18011}Spojrz. Przytrafila sie|nam ta straszna rzecz... {18062}{18183}... i oboje podjelismy zle decyzje|i zranilismy kazdego siebie mocno. {18211}{18311}Ale to nie oznacza,|ze nie mozemy sprobowac raz jeszcze? {18313}{18394}- Mozemy to zrobic?|- Wciaz zadaje sobie pytanie... {18397}{18463}dlaczego to wszystko stalo sie. {18494}{18639}Znaczy sie,|dlaczego potrzebujesz byc z Hanna {18642}{18732}i dlaczego odeszla z Eli. {18734}{18827}Co zlego bylo z nami,|ze to sie stalo? {18856}{18897}Nie wiem. {18936}{19067}Dobrze, wiec cokolwiek bedzie,|cokolwiek sie zdarzy {19069}{19223}chyba, ze zdecydujemy sie o tym zapomniec|i nigdy juz o tym nie rozmawiac... {19282}{19450}Mysle, ze powinnismy zaczac od nowa|i po prostu sprobowac byc znow przyjaciolmi. {19453}{19493}Taa. {19613}{19670}Taa, przyjaciolmi. {19772}{19857}{y:i}Nie jestem tutaj.|Nie macie nic przeciwko? {19886}{19927}- Tak.|- Taa, mamy. {19929}{19979}Jutro, pozniej? {19982}{20097}- To jest osobiste...|- Powiedzialem, ze porozmawiamy, ale nie teraz. {20099}{20155}{Y:i}Przeprasza. Ciecie.|OK. Przepraszam was. {20258}{20383}To jest o teoretycznym badaniu,|wiec nie ma tego w ksiazkach. {20386}{20533}Czasami wielkie idee wywodza sie,|gdy nie jest sie pragmatycznym. {20574}{20709}No dobra. Oczekuje konspektow|waszych koncowych projektow na piatek. {20737}{20788}Kiedy je przejrze {20791}{20947}a pozniej rozplanujemy wasze prezentacje ...
DirtyMefisto