{37}{80}W poprzednich odcinkach "Felicity": {82}{166}Uwielbiam osobe robiaca kanapke,|ktora nienawidzi Halloween. {168}{263}Jazzowego dziwaka, ktory mysli,|ze przecenil Charlie Parker. {266}{384}Ale Elena ma klopot,|ktory popycha ludzi na ubocze, {387}{471}poniewaz obawiala sie przyznac,|ze ich lubi. {473}{574}Odnalazlam imie mojej|biologicznej mamy rok temu. {577}{649}Zyje w Nowym Jorku. {652}{780}To... znaczy sie,|to nie dlatego przyszlas tu? {1646}{1690}Co? {1851}{1895}Przepraszam. {1913}{2029}Czy te ksiazki naprawde sa w porzadku|czy to ta forma nekania "nowego"? {2032}{2147}Pracuje, panno "Lawendowy Sweterek Wojskowe Spodnie Wielka Fryzuro". {2150}{2182}Co? {2185}{2270}To jest moje miejsce pracy.|Idz sobie znalezc inne. {2272}{2347}Moze nie uslyszales mnie. {2350}{2405}Szukam ksiazki. {2407}{2486}Baki, dzinsy,|oliwkowa koszulka. {2522}{2570}OK.|Pojde juz. {2572}{2632}Zloty pierscionek. {2722}{2877}Noel i ja. Zbieramy sie|podczas sesji. Byles...? {2880}{2923}Probuje uczyc sie. {2926}{3016}Taa. Przepraszam.|Pamietasz mnie? {3019}{3101}Musze miec moje miejsce.|Ludzie zabieraja moje miejsce. {3104}{3191}Racja. Przepraszam. Baw sie.|Prosze, baw sie w swoim miejscu. {3194}{3237}To bylo moje miejsce. {3261}{3330}To swietnie. {3360}{3403}To... {3461}{3505}To Blair. {3605}{3667}I nie Elena. {3910}{3971}{Y:b}FELICITY|{y:i}Odcinek 1x12: Friends {3972}{4010}{Y:b}Tekst polski: YaReX|{y:i}yarex12@wp.pl {5025}{5145}Droga Sally. Jest jedna rzecz,|ktora zauwazylam na college'u... {5147}{5245}Ze zycie ludzi zawsze|ma miejsce przed toba. {5247}{5357}Znaczy sie, widzisz,|jak oni jedza, jak oni spia. {5360}{5442}Tak przy okazji,|widac nagosc Meghan, gdy spi. {5445}{5545}Znaczy sie,|widzisz ich zwiazki. {5547}{5606}Jak oni sie caluja. {5609}{5747}I nagle, znajdujesz sie sama|w srodku czyjegos jeszcze zycia. {5750}{5814}Czy ty zamierzasz byc czy nie. {5817}{5928}Co jesli jeden z twoich przyjaciol widzial mnie calujaca innego kolesia? {5960}{6007}Przepraszam.|Co? {6010}{6078}Co jesli przyjaciel widzial|mnie calujaca innego kolesia? {6081}{6166}- Calowalas innego kolesia?|- To jest hipotetyczne. {6226}{6300}- Wiec, widzial jeden z twoich przyjaciol...|- Kto? {6302}{6398}- To tylko przyjaciel twojego.|- Nie. Kogo calowalas? {6401}{6490}O moj Boze! OK. Powiedzmy, ze jeden|z twoich hipotetycznych przyjaciol {6492}{6595}widzial mnie hipotetycznie|calujaca pewnego hipotetycznego kolesia. {6597}{6657}Chcialbys mu powiedziec o tym? {6660}{6704}- Nie.|- Nie? {6706}{6776}- Nie.|- Taa. Nie. {6805}{6913}Jestem ciekawa. Dlaczego rozmawiamy|o tym? Zbiera mi sie na bol glowy. {6916}{6991}Widzialam Blair'a|calujacego pewna dziewczyne w kacie. {6994}{7096}- Jestes pewna?|- Taa. {7099}{7166}To nie bylo przypuszczalne,|aby byc na policzku, {7169}{7230}ale przypadkowo skonczylo sie|na ustach? {7232}{7330}To przytrafilo sie kiedys mnie|i mojej mamie, i to bylo niezreczne. {7332}{7401}- To bylo jak: "Mamo..".|- Noel. {7432}{7490}Nie sadze,|abys powinna powiedziec to jej. {7492}{7558}Jesli to bylam ja,|to powinnam wiedziec. {7561}{7674}Powiedzialas to, ale stanie|w srodku tych rzeczy moze byc brzydkie. {7677}{7730}Wiem.|Zaufaj mi. {7804}{7930}{Y:i}To powod, ktorego nie wyraza sie,|jak "zgadnij co" lub "zabawna rzecz". {7932}{8017}{Y:i}Ze mozesz uzyc tego na poczatku zdania. {8020}{8071}{Y:i}"Twoj chlopak oszukuje". {8074}{8227}{Y:i}Poniewaz to sprawiloby po prostu,|ze sposob bylby zbyt latwy, aby po prostu powiedziec to. {8312}{8426}Rozumiem kowalentne wiezi, ale kiedy|przechodzi do dzielenia elektronow. {8429}{8538}Jestem jak: "Jak dzielisz|elektrony?" Znaczy sie... {8596}{8686}Dlaczego jestes taka cicha?|Nigdy nie jestes cicha. {8732}{8788}Zabawna rzecz. {8791}{8851}Co jest? {8870}{8922}Nic.|To nie jest zabawne. {9005}{9136}Wczoraj bylam w bibliotece.|Szukalam ksiazki Faulkner'a. {9139}{9236}W kazdym razie,|nie bylo tam, gdzie mial byc. {9239}{9337}Czy moj profesor od starozytnych|religii moglby byc nieco starszy? {9340}{9423}Przysiegam,|ze byly zajete miejsca na Ostatniej Wieczerze. {9426}{9519}- Widzisz, teraz to jest zle.|- Nie klamie. {9592}{9637}Czesc. {9640}{9715}Tara, to jest Felicity.|Felicity, to Tara. {9717}{9807}- To jest moja dziewczyna, z ktora trzymam.|- Taa. {9810}{9907}- Przeniosla sie w tym semestrze.|- Elena mowila o tobie. {9910}{10052}- Dobrze przypisac twarz do imienia.|- Taa. Czy imie do twarzy. {10055}{10161}Zyskalam piec funtow,|odkad tu jestem. Co z tym? {10164}{10241}- Cala ta pizze?|- Nie nadaje sie na to. {10244}{10308}Widzisz? {10934}{10968}Znalazlam ja. {11015}{11056}Znalazlas swoja biologiczna mame? {11059}{11154}Nie moge uwierzyc.|Szukalam ja tak dlugo... {11156}{11216}A ten gosc znalazl ja w 4 dni. {11219}{11262}Jaki gosc? {11265}{11337}To gosc ze sledczego w Internecie. {11340}{11405}Nie wiedzialam, ze szukalas jej. {11407}{11492}Powiem ci jak ma na imie. To nie jest nazwisko po mezu. {11495}{11598}Anderson.|Carole Anderson. {11601}{11677}Ma wlasna firme architektoniczna|i ma 36 lat. {11680}{11792}Wysoka 5'9, brazowe wlosy i oczy. {11826}{11940}Boze. Kiedy ona mnie oddala,|to miala 18 lat i byla w college'u. {11965}{12066}OK. Wiec jaka msz pewnosc,|ze to jest naprawde ona? {12110}{12225}Domyslam sie, ze znalazl moje|oryginalne swiadectwo urodzenia. Nie martwie sie o to {12227}{12300}Wiem. Wiem, ze nie jest tak.|Ja tylko chcialam... {12302}{12401}- Ja po prostu chcialam byc pewna tego, ze jest...|- Jestem pewna. {12437}{12481}OK. {12585}{12675}Wiec to bedzie naprawde dziwne,|przeczytac wszystko to. {12677}{12783}To uczucie jest takie teraz inne,|jaka ona jest prawdziwa osoba. {12827}{12889}Wiec co zamierzasz zrobic teraz? {12995}{13039}Pojde zapukac w drzwi. {13064}{13146}- Wlasnie tak.|- Wlasnie tak? {13175}{13281}Po prostu myslalam, co sie stanie,|no wiesz... Co sie stanie, jesli ona... {13284}{13336}Jesli on zechce mnie zobaczyc? {13339}{13390}Taa. {13461}{13536}Ona nie dala mi wyboru,|kiedy oddala sie mnie. {13539}{13590}Dlaczego powinna dac wybor teraz? {13670}{13752}Wylaz! {13856}{13900}Co u diabla sie dzieje? {13939}{13990}No wylaz? {13992}{14090}To dzwiek mojego niezrzuconego|Almond Joy'a. {14092}{14136}To dosc dobre. {14139}{14190}Zatrzymaj to, facet! {14192}{14285}Powiedziales, ze zdobedziesz pieniadze|na nowa maszyne miesiac temu. {14287}{14375}- To sa nowe maszyny.|- Co? {14377}{14444}Sa w uzyciu.|Sa rupieciami. {14446}{14546}Odnowione, ze wierze w okres.|I mam umowe na nie. {14549}{14646}Wiec zamiast kupowania|jednej nowej maszyny, ktora dziala, {14649}{14716}to kupujesz dwie beznadziejne maszyny,|ktore nie dzialaja. {14736}{14870}- Poczulem to dobrze o czasie.|- Nie nadajesz sie na byciem R.A. {14872}{14935}Nie moge czekac na wyceny. {14979}{15023}- Zrobie to.|- Co? {15026}{15130}Dostac nowa maszyne.|Moj kuzyn Yuri moze dostac wszystko. {15132}{15174}Sprobowalismy choc raz. {15176}{15259}Dzieciak prawie umarl|na zatruta estonska czekolade. {15261}{15369}Potrzebujesz maszyny, a Yuri moze pomoc.|On lubi cie. {15371}{15440}Schlebiasz mi,|ale moge zrobic to na wlasny sposob. {15442}{15524}Dostaniesz zyski|z maszyny Yuri'ego. {15526}{15616}Nie moge...|Czy to jest legalne? {15619}{15725}Przyjdz do magazynu mojej rodziny.|Spotkasz Yuri'ego. Powinien podciagnac cie z tego. {15727}{15813}Magazynu twojej rodziny.|Dlaczego nie moze przyjsc tutaj? {15816}{15891}To biznes.|Robimy biznes w okreslony sposob. {15894}{16004}- A jaki to sposob?|- Rodzinny sposob. {16405}{16464}- Dzieki.|- Taa. {16590}{16644}- Co sie dzieje?|- Co masz na mysli? {16646}{16757}- Znaczy sie, jestesmy fajni?|- Po prostu mam zajecia. {16851}{16918}Wiec jestesmy fajni? {16960}{17005}Blair, widzialam cie. {17007}{17051}Widzialas mnie i co? {17105}{17180}Calujacego Tare w bibliotece,|wczoraj. {17182}{17305}Mozliwe, ze widzialas mnie takze,|co jest powodem, ze ciagle pytasz, czy jestesmy fajni. {17340}{17390}Czy to, co cie tak gnebi? {17392}{17461}Nie bylem nawet w bibliotece wczoraj. {17485}{17550}Blair, widzialam cie. {17616}{17730}Jestes naprawde powazna.|Felicity, na powaznie. Nie bylem tam. {17786}{17875}OK. Jesli przypuszczalnie widziales mnie,|to w jaki sposob ciebie nie widzialem? {17899}{17958}Poniewaz nie odwrociles sie. {17961}{18066}Widzialas tyl glowy brata|i to mialbym byc ja. {18145}{18201}Cokolwiek. {18505}{18561}Ciesze sie,|ze nie powiedzialas niczego. {18564}{18632}Widzialam brzydkie rzeczy dziejace sie teraz. {18635}{18705}- Wiem.|- Jak drapanie i ciaganie sie za wlosy. {18707}{18835}Najbardziej szalona rzeczy jest w tym,|ze jesli nigdy nie widzialam Blair'a calujacego Tare, {18837}{18922}to spotkalam ja|i zostalismy przyjaciolmi. {18925}{19020}I ona powinna byla pocalowac mnie teraz.|W porzadku. Naprawde kiepski zart. {19121}{19175}Czesc. {19177}{19310}Moglbym zarobic pieniadze,|sprzedajac twoje wlosy. Wiem troche ludzi. {19312}{19431}- Zachowam to w pamieci.|- Wiec, gdzie my zmierzamy? {19434}{19529}- Na Plaze Brighton.|- OK. Jak wiele pociagow jest tam? {19531}{19590}Nie ma pociagow.|Moj kuzyn ma cyganska taksowke. {19631}{19685}Ma tam kursy. {19849}{19950}OK. Wiec wsiade|do 6 pociagu na 77th Street. {19952}{20071}Lub moze wsiade do ekspresowego na|86th Street, ale potem bede musiala pojsc pieszo. {20074}{20169}- Dlaczego nie wezmiesz taksowki?|- Bo mam na jedzenie do konca tygodnia. {20171}{20251}Nie, nie mowie powaznie. Trzymaj.|To tylko troche ci ulatwi. {20254}{20313}Ben, nie wezme twoich pieniedzy. {20429}{20476}Trzymaj.|Oddasz mi z powrotem. {20542}{20640}Powinienem powiedziec "powodzenia",|ale nawet nie wiem, czy to jest sluszne. {20642}{20762}To powinno byc jak spotkanie z ciocia,|ktorej nigdy nie widzialem, czy kuzyna. {20791}{20870}O moj Boze. Spojrz na moje wlosy.|Wygladaja jak paskudnie. {20872}{20942}Spojrz na nie.|Wygladam jak 12-latka. {20945}{21063}Widzisz, wygladasz swietnie. {21066}{21141}- Naprawde?|- Tak. {21144}{212...
DirtyMefisto