{34}{121}Panie i panowie, za chwil�|szpital dzieci�cy... {122}{211}/Obstawiamy wysoko,|/gdy ryzyko jest wielkie. {212}{260}/Jak daleko chcesz zaj��... {261}{326}Nie wstyd�cie si�, b�d�cie hojni.|Zaczynamy od 500 dolar�w. {327}{385}Dostan� 500? Potrzeba 500.|500 dolar�w z ty�u. {386}{479}Prosz�, 500 ju� jest.|A 600? 600 dolar�w, prosz�? {480}{552}600. Dostan� 700?|Prosz�. 800? {565}{645}800, prosz�. 900? Jest.|Zobacz� 1000? {650}{710}Dzi�kuj�. Jest 1000. {816}{880}Lydia! Nic ci nie jest? {885}{929}Pomocy! {944}{984}Pom� mi. {985}{1049}Wszystko b�dzie dobrze. {1050}{1099}Potrzebna pomoc, tutaj, prosz�! {1100}{1176}/My�la�am, �e by�am cz�ci�|/wielkiego projektu, {1177}{1225}/mistrzowskiego planu. {1226}{1335}/Ale najlepsza noc mojego �ycia...|/Okaza�a si� ostatni�. {1341}{1412}{Y:b}The Forgotten 1x16|Designer Jane {1413}{1485}{Y:b}Tekst polski: loodka|Korekta: przemsza {1486}{1569}{Y:b}::NewAge SubTeam::|http://nast. ws {1715}{1781}Lydia Townsend?|"L-Town"? {1921}{1996}Wiesz, od jak dawna nikt|tak do mnie nie m�wi�? {1997}{2074}- 10. klasa, WF, pan Parker.|- Tak. {2086}{2159}Kiedy my si� naprawd�|ostatnio spotkali�my? {2160}{2215}B�dzie z 10 lat... {2216}{2279}Na czyim� weselu|na pewno. Siadaj. {2280}{2341}Nie by�a� na zje�dzie absolwent�w. {2342}{2391}S�ysza�em, �e kr�ci�a� si�|po Europie {2392}{2451}- z bogatymi i znanymi.|- W�a�ciwie nie. {2452}{2517}Szuka�am darczy�c�w|na imprezy charytatywne. {2518}{2564}Ale okaza�o si�,|�e w tych zbi�rkach pieni�dzy {2565}{2627}chodzi bardziej o kas� ni� o cel,|wi�c szukam teraz {2628}{2671}czego� troch� bardziej ambitnego. {2672}{2740}Bardziej porywaj�cego.|Rozumiem. {2741}{2781}Ta... detektyw Russell... {2782}{2874}- m�wi�a, �e ju� tu nie pracujesz|- Zgadza si�. {2883}{2945}- A twoja �ona?|- Nie. {2959}{3045}Nie wyobra�am sobie,|przez co przeszed�e�. {3062}{3116}Tak mi przykro. {3142}{3227}Nie my �yjemy �yciem,|to �ycie �yje nami. {3243}{3305}Wygl�dasz cudownie.|Pewnie nie jeste� tu po to, {3306}{3366}by wspomina� stare, dobre czasy.|O co chodzi? {3367}{3420}W�a�ciwie tak. {3463}{3528}Jestem tu z tego powodu. {3671}{3715}Walterze, tutaj. {3716}{3763}To Lydia Townsend,|stara znajoma. {3764}{3850}- Przenios�a si� tu, gdy mia�em 13 lat.|- Razem chodzili�my do liceum. {3851}{3956}Czekaj... Rozgrywaj�cy, kr�l dom�wek|i dr�czyciel kujon�w. {3971}{4042}Nic z tego.|Za du�y samotnik. {4059}{4131}- Zapa�nik.|- To ma sens, patrz�c na jego wymiary {4132}{4175}i wspania�e cia�o kochanka. {4176}{4289}Pewnie. Pami�tam, jak rozwali� czach�|go�ciowi ze swojej jednostki. {4290}{4331}A mo�e pi�ka no�na {4332}{4418}- i "Tradewinds", magazyn literacki?|- "Tradewinds". {4419}{4497}To prawda.|Czasami pisywa�em haiku. {4510}{4557}Co do tej urny... {4558}{4636}Dziewczyn� skremowano tydzie� temu. {4644}{4671}Nikt nie wie, jak si� nazywa�a. {4672}{4718}Alex uwa�a, �e mo�ecie pom�c. {4719}{4754}Teraz kremuj� bezimiennych? {4755}{4818}Kostnice s� przepe�nione.|Pobieraj� pr�bki DNA, {4819}{4866}a potem kremuj�. {4867}{4929}Wtedy zostaje pojemnik z prochami|i numerkiem. {4930}{4996}My�la�am, �e by� pochowanym|w bezimiennym grobie to okropne... {4997}{5069}- To utrudni nam prac�.|- Boj� si� kremacji. {5070}{5160}- B�dziesz wtedy martwy.|- Organizowa�am imprez� w Crestmont. {5161}{5235}Sko�czy�a si�, gdy kto�|trzy razy strzeli� do t�umu. {5236}{5280}Postrzelono trzy osoby, {5281}{5347}- jedn� �miertelnie.|- Prowadzi�am spraw� na w�asn� r�k�. {5348}{5420}Nie zg�oszono si� po cia�o,|wi�c sama zdecydowa�am o kremacji. {5421}{5492}- Policja ma jaki� trop?|- Mieli dwa. {5493}{5528}Jeden to sprzedawca {5548}{5596}wisz�cy 250 kawa�k�w|lokalnemu bukmacherowi. {5597}{5654}Drugi to go��|powi�zany z mafi�. {5655}{5701}Niech zgadn�...|Obaj maj� si� dobrze. {5702}{5767}Wyszli z tego bez dra�ni�cia,|nigdy ich nie przyci�ni�to. {5768}{5856}- Co wiemy o Jane Doe?|- Nie ma to�samo�ci. {5900}{5957}Nie znajdowa�a si� na li�cie go�ci.|By�a po dwudziestce. {5958}{6014}Mia�a w torebce|40 dolar�w i szmink�. {6015}{6085}Nieproszeni go�cie zawsze maj�|przy sobie spis imprez. {6086}{6166}- Mo�e by�a dziwk�?|- Je�li tak, to wysokiej klasy. {6167}{6221}Sp�jrz na te koraliki na sukience. {6222}{6301}- Musia�y kosztowa� tysi�ce dolar�w.|- Gdy policja nic nie zdzia�a�a, {6302}{6364}lokalne wiadomo�ci poda�y|kilka historii na jej temat, {6365}{6410}ale nadal nikt nic nie wie. {6411}{6491}Jakby wszyscy odpu�cili.|Jak to mo�liwe? {6504}{6559}Witaj w naszym �wiecie. {6560}{6637}Ta dziewczyna zmar�a na moich r�kach. {6665}{6732}Prze�ywam to ka�dego dnia. {6740}{6839}W oczach mia�a pro�b� o pomoc,|a ja nie mog�am jej pom�c. {6840}{6902}Musz� to zrobi� teraz. {7061}{7103}Tyler... {7104}{7169}nie ma �adnych zdj�� z imprezy w momencie,|gdy jeszcze �y�a. {7170}{7263}Gdy tylko sko�czysz,|wr�cimy na miejsce zbrodni. {7476}{7529}Mieli�my spotkanie w pobli�u,|poznaj mojego szefa. {7530}{7559}- Perry Hughes.|- Alex Donovan. {7560}{7628}Mi�o wreszcie ci� pozna�.|Lydia bardzo prze�y�a to, {7629}{7678}co si� sta�o.|Zrobili�cie jakie� post�py? {7679}{7714}Rozmawiali�my ze �wiadkami, {7715}{7756}czy nie zapomnieli o czym�|powiedzie� policji. {7757}{7792}Mimo �e nie by�a|na li�cie go�ci, {7793}{7831}mo�e pami�tasz cokolwiek|o tej kobiecie? {7832}{7901}Musz� si� przyzna�, �e czasami|wpuszczamy atrakcyjne kobiety, {7902}{7973}- by pomog�y w zbi�rkach.|- Tego nie by�o w raporcie policji. {7974}{8028}Nie mog� ujawnia� {8029}{8082}pewnych aspekt�w strategii|zarabiania pieni�dzy. {8083}{8166}Wybaczcie.|Stowarzyszenie Onkologiczne. {8184}{8243}Teraz wiesz, co mia�am na my�li,|m�wi�c o zbi�rkach? {8244}{8305}Powtarzam sobie,|�e cel u�wi�ca �rodki. {8306}{8373}Wierz mi, znam to uczucie. {8398}{8493}- Masz chwil� na kilka pyta�?|- Kupujecie drinka? {8495}{8545}Co mi to da? {8589}{8651}Kilka miesi�cy temu w hotelu|by�a strzelanina. {8652}{8727}- Zgin�a ta dziewczyna.|- Ju� m�wi�am policji. {8728}{8789}By�am w magazynie,|gdy to si� sta�o. {8790}{8848}Pami�tasz co� niezwyk�ego|z tej nocy? {8849}{8918}Nie, ale spyta�abym szatniarzy. {8919}{8991}- Co masz na my�li?|- Widz� wszystko. {8992}{9078}Pogadajcie z Seanem.|To m�drala, ale sprytny. {9079}{9162}I je�li chcesz doko�czy�|ten rysunek... {9207}{9262}Zadzwo� p�niej. {9295}{9333}Powa�nie? {9334}{9402}To nie takie trudne.|Patrz. {9447}{9503}Co nie? Identiko. {9540}{9616}Wygl�dasz na wszystkowidz�cego.|Widzia�e� ju� t� dziewczyn�? {9617}{9685}- By�a w szatni tu� przed strzelanin�.|- Gada�e� z ni�? {9686}{9759}By�a zaj�ta projektantem|Thomasem Jordanem. {9760}{9842}/Tej nocy wszystko|/mia�o si� zmieni�... {9843}{9909}/Jedna z tych chwil|/definiuj�cych �ycie. {9910}{9950}Jeste� pewny? {9951}{10036}Kolo da� mi 500 baks�w.|Najwyra�niej mia� co� do ukrycia. {10037}{10077}I chcia� ci� uciszy�? {10078}{10137}Jordan to s�awa,|a ja jestem prostym szatniarzem. {10138}{10187}Gdybym co� chlapn��,|mogliby mnie zwolni�. {10188}{10250}To czemu teraz gadasz? {10251}{10347}Chc� budowa� swoj� karier� szatniarza na prawdzie. {10382}{10459}To �art.|Za miesi�c id� na studia. {10473}{10504}Dzi�ki. {10505}{10596}Znam Thomasa Jordana.|To klient i jest �onaty. {10808}{10860}Twoja teoria call girl|mo�e by� prawdziwa. {10861}{10905}Doe mog�a si� spotyka�|z �onatym facetem, {10906}{10993}- projektantem... Thomasem Jordanem.|- I co? Maxine go zna? {10994}{11041}Szok, wiem.|Masz co�? {11042}{11110}Przeszuka�am baz�|os�b zaginionych i nic. {11111}{11191}- Wi�c poczyta�am zeznania �wiadk�w.|- Gdy �wiszcz� kule, {11192}{11253}- �wiadkowie s� niewiarygodni.|- Sp�jrz na to. {11254}{11318}Niekt�rzy widzieli strzelca|w oknie na przeciwko ulicy. {11319}{11362}Inni m�wili, �e sta� na chodniku. {11363}{11458}I tu jest to...|potr�cenie samochodem i ucieczka. {11472}{11549}Po strzelaninie kurier rowerowy|potr�cony przez suva? {11550}{11616}Nikt nie widzia�|rejestracji czy kierowcy, {11617}{11713}a wed�ug opisu kuriera by� to|wytatuowany facet z kolczykami. {11714}{11811}- To po�owa przest�pc�w w mie�cie.|- I 90% moich by�ych ch�opak�w. {11812}{11877}Wiesz, jak ich dobiera�. {11894}{11999}Czyli policja szuka�a kierowcy,|ale nic z tego nie wysz�o. {12006}{12030}Niestety. {12031}{12117}A je�li kierowca strzela�|i dlatego si� nie zatrzyma�? {12118}{12228}Gdyby Russell znalaz�a kuriera,|to by�my z nim pogadali. {12390}{12438}Hej, tu... {12452}{12498}S�ucham? {12518}{12571}Dobra, dzi�ki. {12589}{12627}Co si� sta�o? {12628}{12707}W zesz�ym roku oskar�ono|Thomasa Jordana o gwa�t. {12708}{12774}A Maxine do niego jedzie. {12912}{12977}- Maxine!|- Hej, w�a�nie dojecha�am. {12978}{13035}Wyno� si� stamt�d.|Go�� by� oskar�ony o gwa�t. {13036}{13100}O co?|Dobra, odje�d�am. {13155}{13196}- Czekaj.|- Co jest? {13197}{13250}Auto wyje�d�a. {13256}{13318}Jedzie prosto na mnie! {13524}{13583}Nie chce i�� do szpitala. {13584}{13636}- To zwyk�e zadrapanie.|- Albo zwyk�y up�r. {13637}{13732}- Kto w ciebie uderzy�?|- Francesca, �ona Jordana. {13763}{13802}Czemu to zrobi�a? {13803}{13871}Pracuj� nad tym.|Wybaczcie. {13908}{13976}Prosz� usi���, pani Jordan. {14026}{14075}Powie mi pani, co si� sta�o? {14076}{14150}Stopa utkn�a mi na pedale gazu. {14158}{14263}�atwo mog� pani� oskar�y�|o usi�owanie zab�jstwa i b�d� g�r�. {14448}{14485}M�j m��... {14486}{14566}ma wiele kobiet,|kt�re mu nadskakuj�. {14573}{14627}Wiele podr�uje.|Rozumie pani? {14628}{14721}I ta gringa mia�a czelno��|przyj�� do mego domu! {14773}{14837}Cieszy� si� z�� s�aw�,|zanim pani za niego wysz�a. {14838}{14891}Podr�e to inna sprawa.|Ale m�j dom?! {14892}{14966}Francesco, masz dwie mo�liwo�ci: {14976}{15022}rozw�d albo rozmowa z nim, {15023}{15073}bo ta gringa by�a jego|agentk� nieruchomo�ci, {15074}{15159}- nie towarzyszk� podr�y.|- Nie wierz� ci. {15160}{15242}Ciekawe, czy ja ci|uwierz� co do niej. {15264}{15319}Zabito j� na przyj�ciu,|na kt�rym by� tw�j m��, {15320}{15372}a wszyscy wiemy, co czujesz|do kobiet, kt�re ...
princess_25