{1}{66}{C:$EE82EE}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: www.nast.ws ::.. {67}{124}/5:02 rano, {125}{224}/Chicago Gray Line,|/jad�cy na wsch�d. {233}{301}/Wszyscy my�leli,|/�e wiedz�, dok�d zmierzaj�. {302}{416}/Planowali dzie� czy weekend,|/kt�ry si� zaczyna�, {417}{491}/wi�c pewnie wiedzieli,|/co b�dzie dalej. {492}{587}/Lecz wszyscy...|/ka�dy z nich {588}{661}/si� myli�. {694}{734}Na pod�og�! {735}{794}Wszyscy na pod�og�!|Nie mog� zatrzyma� poci�gu! {795}{859}Na pod�og�! {1401}{1474}/Jecha�am w wa�ne miejsce {1475}{1598}/i potrzebowa�am dotrze� tam|/ jak najszybciej. {1599}{1689}/Lecz teraz, gdy wszystko wypad�o z toru... {1690}{1772}/chc� tylko wr�ci� do domu. {1773}{1871}{C:$EE82EE}/T�umaczenie: loodka|/Korekta: przemsza {1872}{1990}{C:$EE82EE}{Y:b}/"The Forgotten" S01E14|/"Train Jane" {2151}{2181}Jak d�ugo tu jeste�? {2182}{2310}przyjecha�am p� godziny po wypadku,|czyli jakie� 13 godzin. {2315}{2358}My�la�em, �e to wygl�da �le|w telewizji... {2359}{2404}W wiadomo�ciach m�wili,|�e to uszkodzona zwrotnica {2405}{2450}skierowa�a ich|na remontowane tory. {2451}{2502}Maszynista nie mia� poj�cia,|�e by�y nieczynne. {2503}{2577}To Gray Line.|Je�dzi�am nim do pracy {2578}{2614}dwa razy dziennie|przez trzy lata. {2615}{2661}W poci�gu by�o sto os�b. {2662}{2721}63 zosta�y ranne,|osiem zabitych, {2722}{2788}a z tych o�miu|jedna niezidentyfikowana. {2789}{2820}To nasza Jane Doe. {2821}{2878}Rada Bezpiecze�stwa Transportu|bada ten wypadek. {2879}{2935}To policja powinna j� zidentyfikowa�. {2936}{2982}Lecz dop�ki to wypadek, a nie przest�pstwo, {2983}{3036}nie mo�emy skierowa� do tego|odpowiednich jednostek. {3037}{3080}Dlatego prosimy was o pomoc. {3081}{3117}Siedzia�a w pierwszym wagonie. {3118}{3186}Patolog m�wi,|�e z�ama�a kark od uderzenia. {3187}{3283}Zgin�a na miejscu. Sanitariusze|nie znale�li torebki ani dowodu. {3284}{3336}Je�li mia�a torebk�,|to pewnie jest gdzie� w poci�gu. {3337}{3443}Ekipa sprz�taj�ca znalaz�a torebki,|ale w �adnej nie by�o dowodu Doe. {3444}{3572}Znale�li te� ksi��ki, telefony,|iPoda, w�zki dzieci�ce i to. {3594}{3662}Metaamfetamina. {3667}{3722}Ka�da z tych rzeczy|mog�a nale�e� do niej. {3723}{3783}Ka�da z tych rzeczy mo�e by�|kluczem do jej identyfikacji. {3784}{3837}Co z rzeczami, o kt�rych wiemy,|�e nale�a�y do niej? {3838}{3888}Ubrania? {3889}{3939}�adna sukienka,|a to poci�g o 5:00 rano. {3940}{3988}Mo�e jecha�a do pracy. {3989}{4050}Pod warunkiem,|�e mia�a randk� po pracy. {4051}{4099}Nigdy si� tak nie ubiera�am|do firmy ubezpieczeniowej. {4100}{4150}- Mo�e dlatego ci� zwolnili.|- Stary, sama odesz�am. {4151}{4216}A je�li to nie by�|dla niej ranek? {4217}{4272}Mo�e 5:00 rano by�a|ko�cem d�ugiego wieczoru. {4273}{4345}- Sp�jrzcie na jej stanik.|- S�ucham? {4346}{4400}Jej stanik.|Sprawd�cie logo. {4401}{4455}- C&V?|- Carlisle & Viggs. {4456}{4514}To du�y sklep w Wielkiej Brytanii. {4515}{4613}Studiowa�am rok w Oksfordzie.|Dla mojej w�troby to by�o 6 lat. {4614}{4671}M�wisz, �e ma brytyjski stanik. {4672}{4749}M�wi�, �e mog�a studiowa�|za granic� albo mo�e... {4750}{4817}- Mo�e nasza Jane Doe by�a Brytyjk�.|- Dok�adnie. {4818}{4892}Plan jest taki.|Tyler, zacznij rysowa� portret {4893}{4979}z tych zdj��.|Mo�emy je zabra�...? Jasne. {4980}{5035}Walter, pokr�� si� i sprawd�,|czy s� rzeczy, {5036}{5097}o kt�re nikt si� nie upomnia�.|Candace, Maxine, {5098}{5150}powinni�my pogada�|z lud�mi z poci�gu. {5151}{5210}Mo�e powiedz� nam, co Jane Doe|robi�a przed wypadkiem. {5211}{5263}Wi�kszo�� pasa�er�w,|kt�rym nic si� nie sta�o, ju� posz�a, {5264}{5377}ale kilku rannych|nadal przebywa w County Medical. {5421}{5473}Czy wygl�da znajomo?|Widzia�a j� pani w poci�gu? {5474}{5541}Niech pani jego spyta.|Widzia� wielu pasa�er�w, {5542}{5576}gdy ucieka� z kabiny maszynisty. {5577}{5623}/- Niech pan spojrzy.|- Prosz� da� mi spok�j. {5624}{5684}Wyobra�am sobie,|przez co pan przechodzi. {5685}{5745}Nie ucieka�em.|Robi�em, co do mnie nale�a�o. {5746}{5816}Gdy tylko ujrza�em uszkodzone tory,|poci�gn��em za hamulec. {5817}{5886}W��czy�em alarm.|Nic wi�cej nie mog�em zrobi�. {5887}{5970}- Wybieg�em z kabiny, by ostrzec ludzi.|- Pr�bowa� pan ich uratowa�. {5971}{6011}Ale teraz plotkuj�,|�e jestem tch�rzem, {6012}{6093}bo opu�ci�em kabin�,|�e ratowa�em samego siebie, {6094}{6146}�e mia�em gdzie� pasa�er�w... {6147}{6189}To czemu im pan nie udowodni,|�e si� myl�? {6190}{6306}By�a jednym z pana pasa�er�w|i potrzebuje nazwiska. {6378}{6448}Przysz�a do mnie|przed samym wypadkiem. {6449}{6504}M�wi�a, jak si� nazywa.|Nie zapami�ta�em. {6505}{6609}Ale s�ysza� j� pan.|Czy m�wi�a z obcym akcentem? {6625}{6699}Chyba brytyjskim.|By�a przera�ona. {6700}{6796}Chcia�a, bym jej w czym� pom�g�. {6797}{6878}/Pchn��em j� na siedzenie, {6879}{6939}/powiedzia�em, �eby zaczeka�a. {6940}{7005}Mo�e gdybym|posadzi� j� gdzie indziej... {7006}{7069}Jestem pewny,|�e zrobi� pan wszystko, co m�g�. {7070}{7138}Ten pasa�er m�wi,|�e zna nasz� Doe. {7139}{7200}Dzi�kuj�. {7241}{7278}Uratowa�a mi �ycie. {7279}{7344}Zna pan jej nazwisko? {7345}{7376}Nie. {7377}{7438}By�a s�odziutka. {7439}{7495}I ten akcent... {7496}{7585}Ocuci�a mnie i powiedzia�a,|�e wszystko b�dzie dobrze. {7586}{7627}I... wyci�gn�a mnie. {7628}{7696}- Zaraz... To by�o po wypadku?|- Tak. {7697}{7797}- Chyba nic jej nie by�o.|- Dzi�kujemy. {7829}{7865}Patolog m�wi�,|�e zgin�a na miejscu. {7866}{7956}Skoro prze�y�a katastrof�,|to kto� z�ama� jej kark ju� po wypadku. {7957}{8027}Nasz� Jane Doe zamordowano. {8028}{8120}Mo�e jaki� spanikowany pasa�er|j� odepchn�� i nieszcz�liwie upad�a? {8121}{8198}Maszynista m�wi,|�e przed wypadkiem prosi�a o pomoc. {8199}{8296}Mo�e kto� w tym poci�gu|chcia� jej �mierci. {8297}{8355}/Nie by�am przyzwyczajona do zmian. {8356}{8427}/W jednej chwili mia�am �wiat u st�p. {8428}{8509}/Jedno uderzenie serca p�niej|/wszystko si� posypa�o. {8510}{8607}- Alex, zaczekaj.|/- Znalaz�e� co�? {8686}{8732}Tak, to kom�rka. {8733}{8797}Bateria jest prawie wyczerpana,|ale... {8798}{8877}To Miyazawa 5600.|/U mnie w firmie maj� T5500. {8878}{8984}- 5600 jest dost�pny tylko w Europie.|- Wi�c to mo�e by� jej kom�rka. {8985}{9029}Sprawdzam informacje o u�ytkowniku. {9030}{9105}Zaraz b�d� mia� nazwisko,|tylko... {9106}{9165}Walter? {9177}{9241}Co to by�o? {9680}{9771}- Kogo mamy?|- Bailey Walter, 42 lata. {9772}{9831}Rana postrza�owa|prawego barku. {9832}{9901}Walter! Co z nim?|Jeste�my jego przyjaci�mi. {9902}{9938}Serce w porz�dku. {9939}{9970}Mo�e porusza�|palcami d�oni i st�p. {9971}{10010}Wygl�da na to,|�e kula omin�a wa�ne organy. {10011}{10058}Alex! Kocham ci�, stary. {10059}{10128}Gdzie twoja sk�rzana kurtka?|To jak koszyk�wka w r�kawicach. {10129}{10176}- Kocham twoj� kurtk�.|- Poda�em mu morfin�. {10177}{10220}Walter, jeste�my przy tobie.|Kochamy ci�. {10221}{10302}Te� was kocham.|I powiedz Candace, �e j� te�, dobrze? {10303}{10363}Ale ca�kiem platonicznie.|I powiedz Maxine... hej, Maxine... {10364}{10465}�e jej blond w�osy s�|jak latarnia morska w ciemno�ci. {10466}{10562}Kocham latarnie morskie.|Alex, powiadom moj� rodzin�. {10563}{10606}Oczywi�cie, ju� tu jad�. {10607}{10653}Pogadasz z nimi o latarniach, o czym chcesz. {10654}{10713}Nie, musz� im powiedzie�, �e ich kocham, {10714}{10801}�e mnie postrzelono|i �e jestem przera�ony. {10802}{10836}B�dzie dobrze, staruszku. {10837}{10898}Panie Bailey,|wszystko wygl�da dobrze, {10899}{10949}ale kula utkn�a|kilka centymetr�w od pana kr�gos�upa. {10950}{10976}Zostawimy j� tam, gdzie jest. {10977}{11057}Co? Nie! Musicie j� wyj��.|To dow�d! {11058}{11109}Je�li nie wy, ja to zrobi�.|Daj mi skalpel, ale ju�! {11110}{11158}Widzia�em to na Animal Planet! {11159}{11197}Jest pan na silnych|lekach przeciwb�lowych. {11198}{11233}Powie to samo, gdy si� obudzi... {11234}{11300}- Mo�e nie o skalpelu, ale...|/- Przygotujmy si� do operacji. {11301}{11410}- Cz�sto si� to zdarza?|- W og�le nie powinno. {11435}{11478}Walter ma si� dobrze,|przynajmniej powinien. {11479}{11568}To dobrze.|Jest jedyny w swoim rodzaju. {11569}{11641}Nikt z miejsca wypadku|nie widzia�, kto go postrzeli�. {11642}{11716}- Przeszukujemy okolic�, ale...|- Mo�e Walter widzia� jego twarz. {11717}{11774}To pierwsza rzecz, o kt�r�|spyta�a policja. Powiedzia�, �e nie. {11775}{11879}Niedobrze, bo ten, kto strzela�,|prawdopodobnie zabi� Jane Doe. {11880}{11943}Patolog znalaz� si�ce|na jej karku. {11944}{12041}Mia�e� racj�.|To ju� oficjalnie zab�jstwo. {12042}{12117}Czy chcesz powiedzie�,|�e policja przejmuje spraw�? {12118}{12163}W kwestii poszukiwania mordercy tak. {12164}{12237}Ale polowanie si� nie uda,|dop�ki nie poznamy jej nazwiska, wi�c... {12238}{12264}Zrobimy wszystko, co si� da. {12265}{12330}Mo�esz mi jako� dostarczy�|informacje o kom�rce z Europy, {12331}{12429}- je�li nie mam numeru?|- Nie bardzo. {12442}{12509}- Nic ci nie jest?|- Nie powinienem by� zostawia� go samego {12510}{12569}- na miejscu przest�pstwa.|- Wtedy jeszcze nim nie by�o. {12570}{12618}Teraz ju� jest.|Kimkolwiek by�a Doe, {12619}{12693}Waltera postrzelono z powodu tego,|co mia�a w kom�rce. {12694}{12770}Mo�e jej telefon|zawiera� jak�� tajemnic�... {12771}{12908}Co�, czego zab�jca nie chcia� ujawni�,|jakie� rz�dowe dane czy co�. {12909}{12972}My�lisz, �e Jane Doe|by�a szpiegiem? {12973}{13039}Nie ka�dy Brytyjczyk|jest agentem 007. {13040}{13134}Waltera nie ma.|Kto� musia� to powiedzie�. {13135}{13213}Dzi�kuj�. Jest po operacji|i ma si� dobrze. {13214}{13240}Uwa�am, �e Tyler jest blisko. {13241}{13291}Co innego mo�esz|mie� w telefonie? {13292}{13372}Wiadomo�ci g�osowe, gdyby mia�a|romans z �onatym m�czyzn�. {13373}{13452}A mo�e meta z poci�gu|nale�a�a do niej, {13453}{13503}a kom�rka by�a|pe�na esemes�w od dilera. {13504}{13573}Znam niewielu �pun�w,|kt�rzy pomogliby staremu cz�owiekowi {13574}{13601}wydosta� si� z wraku poci�gu. {13602}{13668}A znasz wielu �pun�w|b�d�cych mi�dzynarodowymi sz...
princess_25