{46}{72}/Kocham ten kraj. {98}{168}/Kocham te wielkie domy|/z wielkimi podw�rzami. {187}{269}/Traw�, tak zielon�|/i idealnie r�wn� jak blat sto�u. {300}{364}/I t� pogo� za szcz�ciem... {364}{418}/nale�y ci si� to. {470}{521}/To dlatego chcia�em|/sprowadzi� tu moj� rodzin�. {630}{685}W ko�cu. {749}{805}Co� blokuje osadnik gnilny. {805}{856}Mo�e mog�... {856}{897}to wyj��. {897}{959}Co to, do diab�a, jest? {959}{1026}/Chcia�em, by moja rodzina|/rozumia�a ten ameryka�ski sen, {1026}{1093}/tak samo jak ja, {1093}{1207}/lecz ka�dy sen ma ciemn� stron�. {1260}{1363}/:.: T�umaczenie: loodka :.: {1363}{1448}/:.:"The Forgotten" S01E11:.:|/:.:"Patient John":.: {1651}{1718}Gdy m�wi�e�,|�e spotkamy si� w biegu, {1718}{1760}my�la�am, �e my�lisz o parku. {1760}{1829}Gdy boksujesz,|musisz si� bada� co roku. {1829}{1845}To jedna z zasad. {1847}{1896}Chodzi tylko o zasady, co? {1985}{2057}Osadnik gnilny?|Brzmi okrutnie. {2057}{2129}Osadnik by� w ziemi|pod nowym trawnikiem. {2129}{2160}Wiemy, kiedy si� tam znalaz�. {2160}{2224}Robotnicy wykopali go jednego dnia,|a kolejnego wype�nili, {2224}{2283}wi�c cia�o musia�o|znale�� si� tam tej nocy. {2283}{2324}M�g� tam wpa��? {2336}{2408}Nie bez podniesienia betonowej pokrywy|i zamkni�cia jej za sob�. {2408}{2449}"Krwawienie z p�uc". {2455}{2544}To wtedy, gdy p�uca wype�niaj� si�|i toniesz we w�asnej krwi. {2544}{2609}Odzyska�am t� spraw�|od detektywa Kellera. {2609}{2685}Od 3 miesi�cy by�a|zagrzebana na jego biurku. {2685}{2733}Na ciele by�y �lady igie�. {2733}{2814}- Znaj�c Kellera, napisa�, �e to �pun.|- I nic nie zrobi�. {2814}{2863}Lecz Doe mia� obr�czk� {2863}{2927}i kto� cerowa� mu skarpety... {2927}{2941}Mo�e �ona. {2958}{2985}Nie wiem jak ty, {2985}{3060}ale dla mnie to normalny,|pracuj�cy facet. {3084}{3141}Co my�lisz? {3190}{3245}/- Przepraszam za sp�nienie.|- Jak tam badania? {3245}{3299}- Jakie� uszkodzenie m�zgu?|- Bez zmian. {3319}{3398}Mamy latynosa ko�o 30-tki, {3398}{3462}czysty, dobrze od�ywiony i zdrowy, {3462}{3525}�adnych znamion, czy tatua�y.|�mier� od krwotoku wewn�trznego. {3525}{3554}Kto� wrzuci� go do dziury w ziemi. {3554}{3595}Ma �lady po ig�ach na ramionach. {3600}{3655}Ale zero drag�w w organizmie.|Tylko �lady Warfaryny. {3655}{3679}Trutki na szczury? {3686}{3771}Tak. Niekt�rzy dilerzy|mieszaj� trutk� z kokain�. {3771}{3865}��cz�c to ze �ladami igie�,|to prosty wniosek dla leniwego gliny. {3865}{3908}To przykre, �e mimo trutki, szczury {3910}{3933}obgryz�y opuszki palc�w. {3935}{4012}Szczury w osadniku gnilnym...|Teraz potrzeba nam Stephena Kinga. {4026}{4049}Co to ten osadnik gnilny? {4052}{4127}Z niego wyp�ywa czysta woda,|gdy robale zjedz� wszystkie kupy. {4129}{4153}Zapomnij. {4163}{4221}Nie by�o odcisk�w palc�w, znamion, {4221}{4276}ale mia� zabieg korekcyjny|zdeformowanej stopy. {4276}{4316}Skr�cona w kostce.|Nastawiona po urodzeniu. {4316}{4364}To nam pomo�e?|Czy to nie rzadko��? {4366}{4433}Nie bardzo. 1 na 1000|noworodk�w... sprawdzi�em. {4457}{4522}Ma takie buty jak ja. {4522}{4569}Mo�e by� monterem|w sekstelefonie, {4569}{4632}- dzia�aj�cym na w�asnych zasadach.|- Mo�e. {4632}{4716}Nie dostaniesz ich|w �adnym sklepie. {4716}{4793}Stal na palcach, antypo�lizgowa|podeszwa, stal na podbiciu. {4879}{4926}Przepraszam. {4926}{5001}- Zbadam to obuwie.|- �wietnie. Candace? {5011}{5050}Stworz� list� zawod�w, {5050}{5099}w kt�rych ludzie|maj� styczno�� z Warfaryn�. {5106}{5137}Mo�e deratyzator? {5149}{5176}Na szczycie listy. {5176}{5230}A ja sprawdz�|miejsce przest�pstwa. {5304}{5377}Sko�czyli�my przer�bki|i czekamy na {5377}{5437}policj�, by pozwolili nam|naprawi� podw�rko. {5437}{5465}Andy...|chod� tutaj. {5514}{5585}Osadnik jest pod t� plandek�. {5930}{6011}Jak go wnie�li za dom,|nie budz�c psa, {6011}{6049}nigdy si� nie dowiem. {6049}{6081}To musi by� denerwuj�ce. {6081}{6117}Dla mnie i Billa, tak. {6129}{6240}Ale dzieci wci�� sprowadzaj� koleg�w,|by popatrze� na t� dziur�. {6240}{6269}Nic nie zwr�ci�o pani uwagi? {6281}{6319}S�ucham? {6331}{6383}Nic nie zwr�ci�o|pani uwagi... chwila. {6414}{6525}Jeste�my na ty�ach|parkingu Muirfield General. {6525}{6565}Chcieli�cie, bym sprawdzi�a|i sprawdzi�am. {6565}{6609}Nikt tej nocy nie wychodzi�. {6609}{6677}A co przed terapi�?|Wszyscy wychodz� po wizycie u lekarza? {6677}{6723}Nadal mamy ich formularze, {6725}{6777}dop�ki sami|nie przedstawi� si� personelowi. {6782}{6840}Czemu nie pogada pan z Jamie?|Jemu nic nie umknie. {6842}{6888}Ten dzieciak w zielonej koszulce?|To lekarz? {6888}{6921}Jest Bumerangiem... {6921}{6979}Tak nazywamy pacjent�w,|kt�rzy wci�� wracaj�. {6979}{7023}Gdy m�wi�, �e s� chorzy,|nie mo�emy ich odes�a�. {7035}{7093}W zesz�ym roku|zabito jego dziewczyn�. {7093}{7133}Samoch�d uderzy� w jej rower. {7133}{7193}Przyprowadzi� j�,|ale nie mogli�my jej uratowa�. {7193}{7264}Obecnie Jamie bywa tu|3, 4 razy w tygodniu. {7264}{7327}We� to gdzie� indziej?! {7356}{7430}- Nie lubi� by� szturchany.|- Rozumiem to, wielki ch�opie. {7430}{7465}Czemu nie usi�dziesz? {7465}{7537}Zaraz ci� poprosz�. {7537}{7609}- Chod� ze mn�.|- Chyba wiem, co go boli. {7609}{7655}Na pewno nie jest w ci��y, {7655}{7696}wi�c pewnie ma kamienie nerkowe. {7696}{7722}Cz�sto tu bywasz, co? {7725}{7800}Widz� wiele objaw�w,|wiec pr�buj� pom�c lekarzom. {7800}{7831}Mo�e mi pomo�esz. {7841}{7878}Cofnij si� o 3 miesi�ce. {7878}{7941}By� latynos, kaszl�cy krwi�. {7941}{7962}Pami�tasz go mo�e? {7962}{7986}Nie st�d. {7993}{8076}Dzi�ki.|Tylko pr�bowa�em. {8081}{8116}By� na parkingu. {8420}{8465}/"Horsemama: Warfaryna|/jest antykoagulantem." {8511}{8547}/"rozrzedza krew?" {8604}{8661}/"Wrafaryna jest pestycydem.|/Naturalnie wyst�puje w lawendzie." {8732}{8769}Candace. {8769}{8847}Hej... Monica. {8847}{8883}Gratuluj� awansu. {8883}{8937}Przykro mi, �e przegapi�a� ciasto...|"Czerwony aksamit". {8937}{9001}To nie jest prawdziwy aksamit.|Mo�esz go je��. {9047}{9113}Wi�c by�a wzmianka. {9113}{9201}Zabraniaj� wszelkich|prywatnych spraw {9201}{9272}- w czasie pracy.|- Czemu mi to m�wisz? {9272}{9318}Bo to napisa�am. {9404}{9445}Byli tam... {9445}{9484}/albo... gdzie� w pobli�u. {9484}{9532}Oni? By� kto� jeszcze? {9537}{9585}Latynos le�a� na ziemi, {9585}{9631}a ten drugi nachyla� si� nad nim. {9631}{9735}- A ty gdzie by�e�?|- Przechodzi�em... od autobusu. {9735}{9809}Chcia�em pom�c,|ale powiedzia�, {9809}{9864}�e jego kolega jest pijany,|i �e nie trzeba. {9864}{9957}Wi�c ten... drugi facet...|my�lisz, �e go rozpoznasz? {9957}{10006}Mo�e, by�o ciemno. {10006}{10077}Odwr�ci� twarz,|gdy rozmawiali�my. {10077}{10157}Jednak z tym drugim|nie by�o dobrze. {10157}{10204}/Poszed�em po pomoc, {10204}{10252}/a gdy stra�nik tu doszed�, {10252}{10320}/ju� ich nie by�o. {10320}{10363}Oczywi�cie nikt mi nie uwierzy�. {10390}{10449}Przystanek jest tam. {10458}{10500}Wej�cie na izb� przyj�� jest tam. {10500}{10553}Prowadz� umierajacego,|nie chc� by kto� mnie widzia�, {10553}{10600}wi�c robi� wszystko, co mog�, {10600}{10670}by trzyma� go z dala od �wiat�a. {11134}{11170}Zaczekaj tu. {11611}{11649}Detektyw Russell. {11649}{11697}Wiem, czemu pies nie szczeka�. {11697}{11742}/Nie weszli od frontu. {11742}{11766}Alex? {11781}{11817}Musisz wys�a� tu technik�w, {11817}{11845}/by sprawdzili plamy krwi. {11845}{11869}Gdzie jeste�? {11879}{11918}Na parkingu przyszpitalnym, {11918}{11959}blisko miejsca przest�pstwa. {11976}{12023}Patrz� przez dziur� w ogrodzeniu. {12057}{12133}John Doe tu by�, �ywy. {12222}{12279}/By�em tak blisko|/realizacji moich marze�. {12279}{12339}/Teraz, by� mo�e nikt|/by si� nie dowiedzia�, {12339}{12398}/jak naprawd� blisko by�em. {12405}{12446}/Przyby�em do tego kraju, {12446}{12503}/by zmieni� �ycie swojej rodziny. {12503}{12550}/Lecz teraz zastanawiam si�, {12550}{12621}/czy ci wszyscy ludzie|/zmieniliby si� dla mnie? {12621}{12670}Pracowa�em na zdj�ciu z kostnicy. {12670}{12728}/Chcia�bym mie� co�|na tego drugiego. {12728}{12754}To jest �wietne. {12757}{12814}Wi�c kto� wepchn�� go|do tej dziury �ywego? {12814}{12848}To okrutna �mier�. {12848}{12890}Bezsprzecznie, Walter. {12890}{12939}My�lisz, �e tw�j "Bumerang"|m�g�by k�ama�? {12939}{13001}Z�ota zasada �ledztw|w sprawie morderstwa... {13001}{13065}przygl�daj sie dobrze ka�demu,|kto wiedzie ci� do dowod�w. {13065}{13120}Mam co� o tych butach. {13120}{13188}12 hurtownik�w je sprzedaje,|po oko�o 10.000 par rocznie ka�dy. {13203}{13225}To nie dobrze. {13226}{13320}Wpad�em do kilku dostawc�w|i by� jeden facet... {13323}{13375}Naprawd� stary, wygl�da�,|jakby sprzedawa� buty {13375}{13400}odk�d je wynaleziono... {13403}{13433}Spojrza� na zdj�cie i m�wi: {13433}{13483}"te buty s�|w dw�ch r�nych rozmiarach?". {13493}{13555}Sp�jrz na nie.|M�wi�, �e tak bywa przy deformacjach... {13555}{13604}nawet gdy leczenie si� uda�o,|jedna stopa pozostaje {13604}{13638}troszk� mniejsza od drugiej. {13652}{13698}Wi�c nasz John Doe mia�|stopy w r�nych rozmiarach? {13700}{13750}- Co wtedy robisz?|- Kupujesz dwie pary? {13770}{13814}Czy wymieniasz z kim�,|kto ma podobny problem. {13814}{13878}Racja. Masz 7 i 10... {13881}{13916}i szukasz w necie kogo�,|kto ma 10 i 7. {13916}{13947}Zak�adaj�c, �e tam jest kto� taki. {13950}{14007}To du�y kraj.|S� tacy. {14007}{14057}Nazywaj� si� Wymiennicy.|To brzmi brzydko. {14057}{14165}To tak, jak z moimi kapslami|od mleka z "Gwiezdnymi Wojnami'... {14165}{14225}Wiele lat temu. {14250}{14331}Wida� jest wi�cej takich|Wymiennik�w na dziwne buty. {14331}{14355}Zaczn� od najwi�kszych. {14355}{14406}Wprowadz� oba rozmiary Johna Doe {14406}{14445}i poszukam podobnych. {14445}{14488}Zobacz, co wyskoczy w rejonie Chicago. {14490}{14530}Walter, wpadnij do sklep�w z obuwiem {14530}{14584}i poszukaj kumpli od but�w. {14832}{14871}Ericu Boden? {14871}{14935}Co� ci wypad�o. {14935}{15002}Walter Bailey,|Sie� Zapomnianych. {15002}{15059}Korzystasz z serwisu|"Partnerzy obuwniczy...
princess_25