[4][33]/W poprzednich odcinkach... [34][65]Odnajdę ich, a kiedy to nastšpi... [66][90]... zapłacš mi za to upokorzenie. [91][114]- Rozpracowałem tunele podprzestrzenne.|- Naprawdę ci się udało? [115][141]Te nonsensowne tunele|czasoprzestrzenne? [142][160]Tunele... [161][203]... to jego obsesja. [225][280]Tunele spinajš czasoprzestrzeń|dajšc wyjštkowš możliwoć nawigacji. [281][319]Czy odkšd Starożytni implantowali ci|tę wiedzę służyłe komu większemu? [320][341]Nie!|Nie. [342][365]Do czego pragniesz wykorzystać|tunele czasoprzestrzenne? [366][387]Na poczštek? [388][424]Chcę wrócić do domu. [444][458]D'Argo? [459][487]Pilocie? [605][641]/W bieżšcym odcinku... [654][675]Dom. [676][713]To naprawdę jest Kansas. [740][757]D? [758][796]Pilocie, słyszycie mnie? [798][838]Oczywicie, że nie słyszycie. [877][904]I nic. [906][937]Nie do wiary, że tu umrę. [938][972]To najpiękniejszy widok|jaki w życiu widziałem. [973][1006]John...|/gdzie jeste? [1007][1026]D'Argo? [1027][1037]/Sukinsyn! [1038][1056]/- Jak to możliwe, że mnie słyszycie?|- Nie wiem. [1057][1083]Tunel cišgle otwiera się i zamyka.|Gdzie jeste? [1084][1116]Na razie się tym nie przejmuj.|Po prostu zrób dokładnie co ci powiem. [1117][1138]/Postępuj zgodnie|/z moimi instrukcjami. [1139][1158]Namierz mój sygnał. [1159][1194]/I leć za nim jak tylko|/tunel się znów otworzy. [1195][1225]/Pilocie, zostawiam Sikozu|/i Scorpiusa na pokładzie. [1226][1239]Nie możesz zostawić tu fekmordy. [1240][1276]Chcę mieć pewnoć, że nic nie zrobi.|Zacznij odłšczać wszystkie systemy. [1277][1303]/Zaczynam procedurę. [1304][1342]A my lecimy za Crichtonem. [1359][1386]/Pilocie?|/Nie widzę tu żadnego tunelu. [1387][1432]500 butelek piwa stoi na murku.|500 butelek piwa... [1433][1458]Wemiemy jednš i wypijemy... [1459][1503]- Pilocie, nadal niczego nie mam.|- Współrzędne sš dokładne. [1504][1537]Zaczekajmy chwilę. [1797][1829]- Wszyscy cali?|- Udało mu się. [1830][1848]/- Szeć butelek piwa...|- Tam jest. [1849][1864]John! Jestemy tutaj!|Udało się nam. [1865][1891]/Hej! Co tak wczenie?|/Mam dopiero szeciopak. [1892][1913]/- Gdzie jestecie?|/- Zaraz za tobš. [1914][1941]Obróć się i przygotuj|do natychmiastowego przejęcia. [1942][1972]/W porzšdku. [2020][2045]D, włšcz nasłuch radiowy. [2046][2066]Okolica jest czysta, John.|Nic nas nie namierza. [2067][2085]Muszę się po prostu zorientować,|który mamy rok. [2086][2099]Dobra...|Mam co. [2100][2115]/... w izbie Senatu. [2116][2146]/W komentarzu Białego Domu prezydent|/Regan powiedział dziennikarzom... [2147][2181]/... że sytuacja w Nikaragui rozwija się|/po myli Departamentu Stanu... [2182][2216]- O co chodzi?|- Regan był prezydentem w latach 80-tych. [2217][2263]Einstein powiedział, że sprawy się|popieprzš jeli wrócę zanim wyruszyłem. [2264][2284]D, musimy zejć na dół|i sprawdzić jak się rzeczy majš. [2285][2311]Dobra. [2413][2435]Dom. [2436][2481]Nie mogę uwierzyć,|że jestem w domu. [2497][2513]/Przyłożenie! [2567][2583]D... [2584][2606]Trzymaj wszystkich z dala od|komunikatorów i zamaskuj statek. [2607][2627]Rozejrzę się trochę. [2628][2697]Według Einsteina zaburzenie linii czasowej|powinno wystšpić gdzie koło mnie. [2735][2752]Stara Betty. [2753][2761]- Tato?|- Tak? [2762][2796]Jeste gotowy?|Mamo! [2797][2816]Gratulacje, kochanie. [2817][2840]Jestemy tacy dumni z ciebie, prawda? [2841][2858]Nie powinnicie zadawać|sobie tyle trudu. [2859][2880]Ładnie wyglšda.|Dasz mi buziaka? [2881][2893]- Dziękuję.|- Ty to zrobiła? [2894][2916]- Johnny?|- Czy to ty zrobiła ten napis? [2917][2936]Co z szampanem?|Nie otworzysz go najpierw? [2937][2950]Ja się tym zajmę, mamo. [2951][2971]To przecież ja. [2972][2986]Olivio, linka mi cieknie. [2987][3016]GRATULACJE DLA NOWEGO|KAPITANA CHALLENGERA [3056][3086]Nie, Boże. [3106][3116]D! [3117][3150]Nie wiem jak on to zrobił|ale mój tata poleci Chellengerem. [3151][3173]John, o czym ty mówisz? [3174][3241]W 1986 eksplodował prom kosmiczny|Challenger a cała jego załoga zginęła. [3245][3283]Mój tata nim nie leciał. [3397][3434]/Nazywam się John Crichton.|/Jestem astronautš. [3435][3469]/Trzy lata temu poprzez|/tunel w czasoprzestrzeni... [3470][3489]/... dostałem się do odległej|/częci Wszechwiata... [3490][3517]/... na żyjšcy statek|/wiozšcy zbiegłych więniów. [3518][3547]/Moich przyjaciół. [3548][3595]/Narobiłem sobie wrogów.|/Potężnych i niebezpiecznych. [3596][3627]/Teraz chcę tylko|/odnaleć drogę do domu... [3628][3654]/... żeby ostrzec Ziemię. [3655][3684]/Żeby spojrzeć w górę|/i podzielić się... [3685][3726]/... wspomnieniem cudów,|/które widziałem. [3912][3947]UCIECZKA W KOSMOS [3962][4000]KANSAS [4001][4019]Nie żebym był gruboskórny. [4020][4059]Ale jakie ma to znaczenie|w ogólnym rozrachunku... [4060][4079]... jeli twój ojciec|poleci i zginie? [4080][4103]Dzięki tacie zajšłem się awionikš. [4104][4124]Nie ma taty,|nie ma projektu Farscape. [4125][4164]Ty siedzisz u Rozjemców, ona służy|w Nazi, a ona kończy na Nebari 1. [4165][4179]Kapujemy. [4180][4191]Jak to naprawić? [4192][4221]Einstein powiedział, że zmiany|rozchodzš się od pierwszej mutacji. [4222][4244]Jeli jš naprawimy|wszystko wróci do normy. [4245][4274]A więc jeli sprawisz, że twój|ojciec nie poleci tym Challengerem... [4275][4305]Wtedy wszystko powinno|wrócić do normy. [4306][4320]Słuchajcie, nie możemy tu zostać. [4321][4357]Nie wiem ile czasu mi to zajmie ale znam|miejsce, w którym możemy się zadekować. [4358][4388]Mamy trochę szczęcia. [4389][4402]Jutro jest Halloween. [4403][4421]Co to takiego? [4422][4480]To oznacza, że będziecie|do tego wietnie pasować, Babciu. [4546][4580]Kurz na tej planecie sieje|spustoszenie w moich zatokach. [4591][4607]Co to jest? [4608][4638]Gliny przymknęły właciciela|domu za posiadanie narkotyków. [4639][4656]Zaplombowali cały dom. [4657][4683]Przez pewien czas|urzędował tu gang dzieciaków. [4684][4697]Ekstra. [4698][4718]Czy to nie dżinsy?|Pokaż mi je. [4719][4728]Masz. [4729][4773]- To jest twój dom?|- Nie, Rygel. [4776][4803]Nic się nie martw.|Zostaniemy tu tylko na kilka azin. [4804][4851]Muszę jako powstrzymać tatę przed|wzięciem udziału w misji Challengera. [4852][4874]Dobra, będš pasowały. [4875][4898]Nie możecie się pokazywać. [4899][4954]Nie chcemy namieszać jeszcze|bardziej niż ja to już zrobiłem. [4955][4985]Powodzenia. [5024][5041]Wracaj tu! [5042][5067]- Natychmiast tu wracaj!|- Nie na ulicy! [5068][5094]- Jack! Johnny!|- Wracaj do tarota, mamo! [5095][5113]Karty pokażš, że on znowu|le cię potraktuje! [5114][5125]Przestań! [5126][5158]- Poprosiłem cię jak trzeba.|- A potem i tak zrobiłe po swojemu! [5159][5190]Czy możecie wrócić do rodka zanim|wszyscy sšsiedzi zadzwoniš pod 997? [5191][5210]- Przymknij się, mamo.|- Nie mów tak do niej! [5211][5225]Nie dotykaj mnie! [5226][5250]Nie udawaj, że cię obchodzi|jak się do niej odzywam. [5251][5274]- To nie fair, John!|- Ty też się przymknij! [5275][5285]Kole, jeste zły na mnie. [5286][5304]Więc wyżywaj się|na mnie, a nie na nich! [5305][5342]Ej, bohaterze!|Widzisz rodkowy palec? [5343][5379]Johnny!|Zaczekaj! [5396][5423]Co go, do diabła, ugryzło?|Jest zły jak osa. [5424][5458]- Jack, wiesz o co mu chodzi.|- Zrobię wszystkim przyjemnoć! [5459][5481]Nie pojadę w poniedziałek tylko jutro! [5482][5532]Będziecie mogli urzšdzić|następne przyjęcie! [5597][5624]Mleko. [5645][5677]Rany... mleko. [5709][5739]Co robisz? [5770][5788]Piję sobie mleko. [5789][5828]- Kim?|- Czy ja cię znam? [5831][5867]- Jestem Fred.|- Fred? [5868][5894]Fred Scarran. [5895][5913]Z tych Scarranów z Greensville.|Jestemy rodzinš. [5914][5936]Jeste podobny do Johnny'ego. [5937][5956]Widziałem jak włanie|wsiadł do Betty i odjechał. [5957][5967]Dokšd pojechał?|Nad jezioro? [5968][5999]Nie, kiedy jest naprawdę|wkurzony jedzie nad kanał. [6000][6010]- Tak.|- To niedaleko... [6011][6045]Wiem gdzie to jest. [6051][6091]Ja lubię to miejsce... [6099][6122]... pod nawisem skalnym. [6123][6154]- Wysokie drzewa...|- To moje ulubione miejsce. [6155][6200]- Johnny go nie cierpi.|- Tak, wiem. [6201][6233]A nie powinien. [6279][6297]Może mleka? [6298][6330]Wzmacnia ciało. [6349][6392]Albo włšczę wiatło|ale pozbawię wiatła całe miasto. [6393][6433]Wyprodukowano we francji... [6454][6466]/Rozejrzyjcie się po studiu. [6467][6511]/- Jest wypełnione nagrodami...|- Co to jest, do cholery? [6512][6545]Nie mam pojęcia. [6556][6589]Co to ma znaczyć? [6612][6638]To pewnie jakie... pozdrowienie. [6639][6672]Dla przyjaciela. [6683][6708]Witaj, Zmarszczko. [6727][6759]Koło fortuny. [6761][6788]Koooło. [6826][6856]Fajny furgon. [6859][6876]- Betty.|- Co ty za jeden? [6877][6893]Nazywam się John, John Clarence. [6894][6911]Powiniene częciej zaglšdać|pod nawis skalny. [6912][6936]- Kim lubi to miejsce.|- Co ty, u diabła, wyprawiasz? [6937][6958]Sprawdzam twoje zawieszenie, brachu. [6959][6989]Musisz wywiadczyć mi przysługę.|Pogadaj ze swoim ojcem. [6990][7026]Nie chcę żeby leciał tym promem. [7027][7076]Słuchaj, nie wiem kim jeste|ale się odwal. [7123][7145]W porzšdku.|Nie bijemy ludzi. [7146][7175]Możemy czasem kogo zastrzelić|ale nikogo nie bijemy. [7176][7210]- Puszczaj ty...|- Nie, nie jestem nim. [7211][7239]Masz swoje problemy.|Wyroniesz z większoci z nich. [7240][7262]- I wiem czemu jeste zły.|- Nie masz o tym pojęcia! [7263][7313]Ależ mam.|Uważasz, że on le jš traktuje. [7323][7351]Skšd to wiesz? [7352][7401]Z tego samego ródła, z którego wiem,|że pomagałe DK na egzaminie wstępnym. [7402][7435]Chcesz ić na studia, chłopcze? [7436][7491]Przekonaj swojego tatę|żeby nie leciał Challengerem. [7523][7550]Jeste szpiclem, co?|Przyszedłe przetestować rodzinę? [7551][7581]Skoro wszystko wiecie to powinnicie|też wid...
pan_wu