{1}{1}25 {100}{200}tłumaczenie: Adon|poprawki: ginozump {677}{776}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {777}{849}- O mój Boże.|- Czy to nie wspaniałe? {851}{911}Nie, to niedorzeczne. {913}{980}Czemu je kupiła?|I czemu jest w moim sklepie? {982}{1031}Manny powiedział,|że powinnam sobie znaleć jakie hobby. {1033}{1108}Wkrótce stšd zniknie - po prostu potrzebny jest dwig,|żeby przenieć je do mojego mieszkania. {1110}{1157}Pianino znudzi cię w dziesięć minut. {1159}{1243}Nie. Będę brała prawdziwe lekcje u tego Rosjanina. {1245}{1294}W jego ogłoszeniu napisane było, że nigdy nie zawodzi. {1309}{1348}Dobra. {1350}{1417}Do teraz pracowałem... {1445}{1490}nieprzerwanie przez 73 godziny. {1492}{1544}- Idę na lunch.|- Nie możesz. {1546}{1640}Nie sprzedawaj jej,|jest zarezerwowana dla Williamsa, dobrze? {1642}{1725}- Gdzie moje lekarstwo?|- To nie moja wina, że masz kaca. {1727}{1777}Twoja. Gdyby był normalnš osobš, {1779}{1868}nie byłoby aż tyle do wymazywania z pamięci.|Gdzie wafelek? {1870}{1929}Szukałam "Błękitnych Piasków". {1956}{1993}Przepraszam. {1995}{2077}- Ta nie jest na sprzedaż!|- Wafelek, wafelek, wafelek, wafelek. {2079}{2125}O Boże! {2127}{2183}Zjeżdżaj uszata. {2231}{2304}Ten nauczyciel, Josef, przychodzi jutro,|w porzšdku? {2306}{2363}Masz swój cholerny wafelek. {2365}{2405}- Bernard?|- Co?! {2407}{2455}Ta jest zarezerwowana dla Williamsa. {2457}{2538}Wiesz, jaki on jest.|W księdze rachunkowej jest zapisane: {2540}{2583}'Williams - "Błękitne Piaski"' {2585}{2633}Obiecasz, że znikniesz stšd na czas lekcji? {2635}{2705}Zamknijcie się wszyscy! Umieram. {2707}{2750}Jezu, więcej przygłupów. {2752}{2816}Nie możesz mnie z nimi zostawić samego! {2818}{2889}Wszędzie się rozłażš, jak gniazdo wiń! {2891}{2949}Czemu po prostu nie mogš sobie pójć i... i... {2951}{3010}O, Manny, spójrz. {3114}{3175}Już sobie idę. Nawet nie potrzebuję ksišżki. {3177}{3251}Po prostu słyszałam, że jest zabawna,|ale przepraszam, że panu przeszkadzam. {3253}{3351}- Nie, czekaj. Jest twoja.|- Nie! Należy do... Will... Williamsa... {3378}{3427}wietnie. Ile jestem winna? {3429}{3486}Nic. Przepraszam, że nie jest pięknie zapakowana. {3488}{3538}Dzięki. {3540}{3618}Co ty wyprawiasz?|Czemu jš oddałe tej dziewczynie? {3620}{3691}Mówisz o kobiecie, którš kocham.|Nie nazywaj jej "tš dziewczynš". {3776}{3847}Halo? Nie, wszystkie poszły.|Sprzedalimy ostatniš. {3849}{3922}Panie Williams, pana ksišżka. Tak, "Błękitne Piaski".|Masz ochotę na drinka? {3924}{4018}Obawiam się, że Manny włanie sprzedał ostatni egzemplarz.|Bardzo przepraszam. {4378}{4432}Jeszcze raz! No już. {4434}{4483}"Trzy lepe Myszy"! {4594}{4658}- Boże, nie jeszcze raz.|- O co chodzi? {4660}{4736}Robimy to od 10 minut|nie tak sobie to wyobrażałam. {4738}{4806}To samo mówiła moja pierwsza żona też. Graj! {4952}{5100}Widzi pan? Nie potrafię. Nawet gdybym miała pięćdziesišt|palców i milion lat na ćwiczenia, cišgle bym nie potrafiła. {5101}{5155}Chcę obejrzeć teledysk.|Możemy ić na frytki? {5157}{5243}Gdy mnie najęła,|najęła Slavanskiego. {5245}{5347}Moja rodzina uczy gry na pianinie od dwustu lat. {5349}{5437}Sporód moich trzynastu braci i sióstr, {5439}{5514}ja jedyny byłem wysłany na stypendium. {5516}{5586}Reszta została w jurcie. {5588}{5688}- Co to jest jurta?|- Namiot z bobrzych skór. Niezbyt dobry. {5690}{5744}Nie garbić się. Graj! {6009}{6101}- Gdzie byłe?|- Fran wyrzuciła mnie na czas jej lekcji. {6103}{6155}Zamknij się. Nie rozmawiam z tobš. {6157}{6220}Co? Klient był nieco rozczarowany. {6310}{6380}Całkiem rozczarowany. Wynagrodzę ci to. {6382}{6463}Mam doć bycia wykorzystywanym.|Mam doć twoich kłamstw. {6465}{6540}- Jak mi to wynagrodzisz?|- Kupię ci Jeepa. {6542}{6606}Nie. Chcę wolny weekend. {6608}{6664}Mówię poważnie. Chcę życia. {6666}{6753}To jest życie!|Cierpimy i harujemy i przemijamy, to wszystko. {6755}{6824}Mamy potrzeby. Fran ma pianino. {6826}{6915}Chcę czasu dla siebie.|Ty chcesz się umówić z dziewczynš. {6917}{6988}Nie rozmieszaj mnie. {6990}{7061}Fran się nie uda, ty przeharujesz swoje życie, {7063}{7154}a ja umrę samotnie, do góry nogami|na podłodze toalety publicznej. {7365}{7445}- Po prostu... po prostu zagadaj jš.|- To bezcelowe. {7447}{7525}Spójrz na niš, ma boskoć spływajšcš z jej uszu. {7527}{7607}Założę się o wolny weekend, że powie "tak". {7650}{7699}Id, daj temu szansę. {7701}{7744}Dobra, dobra, patrz. {7802}{7879}Czeć. Jestem, eee... - nie, żeby to miało znaczenie - {7881}{7930}eee, Bernard i... {7932}{7997}Miło cię poznać. Kate. {7999}{8069}- wietna ksišżka. Dziękuję.|- Och... {8157}{8253}Jesz? Ja tak. Masz ochotę zrobić to czasem w tym samym miejscu? {8255}{8328}- Cóż...|- Jeste zajęta. {8330}{8428}Pewnie spotkaniem jednym z miliona swoich przyjaciół. Nieważne. {8430}{8490}Widzisz? {8517}{8566}Jutro będzie w porzšdku? {8568}{8623}- Umówiłe się ze mnš?|- Tak. {8625}{8674}I patrz co się stało|przepraszam, że ci przeszkodziłem. {8676}{8750}Przechodzę tak czy inaczej koło sklepu|powiedzmy o ósmej? {8752}{8821}- Ó-ósmej...|- Dobrze. Zatem do zobaczenia. {8913}{8968}Co oznaczało, "zatem do zobaczenia"? {8970}{9098}Oznacza to mnie, kanapę, TV, czekoladki,|za zamkniętymi drzwiami. {9100}{9180}Wygrałem. Mam wolny weekend.|Ty masz randkę. {9182}{9252}Fran prawdopodobnie wietnie się bawi przy pianinie. {9254}{9320}Kto teraz cierpi? Powiedz mi. Ha! {9551}{9590}Doć! {9592}{9652}Wystarczy na dzi. {9654}{9731}Dużo do zrobienia przed nami. {9733}{9790}Głupie pianino. {9792}{9873}Będziesz ćwiczyć cały wieczór,|przysięgnij mi to. {9900}{9957}Przysięgam. {10012}{10148}Wrócę jutro|i każdego dnia, aż nauczysz się grać. {10402}{10469}Dostałem wolny weekend. {10494}{10576}Ta dziewczyna, znaczy Kate, umówiła się ze mnš. {10605}{10654}Nie mogła się oprzeć mojemu czarowi. {10688}{10746}- O co chodzi?|- To takie nie fair. {10748}{10838}Muszę być muzykalna.|Mam setki płyt CD. {10871}{10938}On chce, żebym ćwiczyła cały wieczór, jak dziecko. {10940}{10989}To taki podły człowiek. {10991}{11090}Hm. Zawsze chciałem się nauczyć, ale rodzice mi nie pozwalali. {11131}{11249}Spędzałem godzinę za godzinš|grajšc w piłkę sam ze sobš. {11251}{11348}Patrzšc na resztę dzieciaków z sšsiedztwa|ćwiczšcych grę na pianinie. {11350}{11421}Wielka stopo, ogarnij tu wszystko|do jutra nie masz wolnego. {11423}{11481}Co zamierzasz zrobić|ze swoim wolnym czasem, Manny? {11483}{11572}Nie wiem. Długie kšpiele,|zaplatać brodę w warkocze, rozplatać jš. {11574}{11672}Leżeć pieszczony przez promienie księżycowego wiatła,|być panem wypoczynku. {11674}{11728}No już, zabieraj się za to. {11730}{11799}OK, muszę się za to wzišć. {11873}{11922}Bernard, g-gdzie idziesz? {11924}{11969}Pić. {12791}{12863}Umiem grać! {14390}{14445}- Nie!|- Zamknij się! {14447}{14575}Piła w czasie, kiedy powinna ćwiczyć? Niegrzeczna, niegrzeczna. {14577}{14671}Za chwilę zostajesz sam.|Mój czas wolny zaczyna się od teraz. {14722}{14806}Słuchałem radia ostatniej nocy.|Mylę, że podłapałem kilka akordów. {14808}{14857}Och, Manny, nie! Moja głowa. {14859}{14970}Josef przychodzi. cinie mi znowu twarz,|mózg wypłynie mi nosem i umrę. {14972}{15038}- Nie hałasuj! {15323}{15387}To jest dobre, prawda? Relaksujšce. {15456}{15536}To także podłapałem.|Jest całkiem sławne. Idzie jako... {15955}{15994}Panno Fran? {16022}{16067}Ćwiczyłam. {16069}{16139}Dlatego nie potrzebuję już więcej lekcji {16141}{16194}i pan może... wracać do domu. {16196}{16264}Hmm. Rozumiem. {16291}{16337}Jak cudownie. {16339}{16434}A podłapała pani co więcej tego jednego wieczora? {16511}{16577}Niemożliwe! {16579}{16642}Nie wierzę. {16644}{16696}Nikt nie chwyta jazzu tak szybko. {16698}{16752}To ja pokazałem. Ja gram jazz. {16754}{16831}To Bernard, Josefie. Kumpel. {16833}{16928}Uczył pan mojš uczennicę,|panie Bernardzie Jazzowy Kumpelu? {16930}{16987}Niech pan odejdzie od pianina, proszę. {17057}{17135}Teraz, graj jeszcze raz. Zobaczymy. {17289}{17341}Jak to może być? {17343}{17398}Cóż, ćwiczyłam całš noc. {17400}{17461}Niech pan nie będzie przygnębiony, Josefie, pan jš zainspirował. {17463}{17516}Tak, dziękuję, Josefie. {17518}{17589}Odwalił pan cudownš, cudownš robotę. {17591}{17675}Dzi gra jak z nut|a wczoraj to był dzwięk dymajšcych się kotów. {17703}{17811}Wszystko to jest pana zasługš.|Tego ranka grała Brahmsa, Handla, Bacha... {17813}{17883}Bach! Mój ulubiony. {17885}{17932}Zanim odejdę, proszę. {17995}{18053}Nie, nie mogę. Nie potrafię wystarczajšco dobrze. {18055}{18116}Perfekcjonistka! {18118}{18171}Doskonale. {18173}{18251}- Wrócę jutro. {18253}{18313}- Nie, ale-ale...|- Jutro. {18427}{18508}Po co to powiedziałe?|Teraz wróci! {18510}{18568}Nie martw się, Manny się tego nauczy. {18570}{18645}Nie, nie nauczy.|Jest na wakacjach, pamiętasz? {18647}{18758}Będzie oglšdał mecz krykieta w łóżku,|jedzšc tiramisu długš łyżkš. {18785}{18837}Manny, cóż mogłoby być milszego? {18839}{18914}To bardzo relaksujšce, sam tak powiedziałe. {19045}{19090}Szybciej. {19092}{19141}Szybciej! {19163}{19222}Nie próbujesz. Lekkie uderzenia. {19224}{19296}- Włanie mi powiedziałe, by je obniżyć.|- Lekko obniż. {19298}{19372}Masz stać się pianinem.|Graj z wnętrza. {19374}{19418}Argh! To nie fair. {19420}{19475}Przecież mielimy umowę -|ja dostaję wolny weekend, ty spotykasz Kate. {19477}{19544}Ach! Szczęciara. Muszę się odwieżyć. {19581}{19645}Er... Nie. {19647}{19701}No dalej, dalej. {19703}{19786}To nie tak, jakby był proszony o zagranie czego trudnego. {19788}{19846}To Preludium 21 Bacha. {19848}{19900}Co dokładnie opisałby jako trudne? {19902}{20011}Ritzenberg-Toscanonovic-|Prokofiev-Poppinofftoshops. {20060}{20111}OK, możesz zrobić sobie przerwę. Her...
J_M_P_