{1}{90}movie info: XVID 720x304 29.97fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1964}{2088}{y:i}W roli Konfucjusza: {2149}{2231}{y:i}W pozosta�ych rolach: {2936}{3017}{y:i}Zdj�cia: {3073}{3155}{y:i}Scenariusz: {3790}{3898}{y:i}Re�yseria: {4049}{4194}{y:b}KONFUCJUSZ|Tekst polski: Gee {4551}{4665}{y:i}Do�y�em s�dziwego wieku.|{y:i}Kong Qiu (Konfucjusz) znany tak�e jako Zhong Ni. {4667}{4778}{y:i}Nie przypominam sobie, kiedy to ostatnio|{y:i}�ni� mi si� ksi��� Zhou. {4828}{4944}{y:i}Moje pogl�dy dotycz�ce etyki, muzyki,|{y:i}harmonii, ludzkiej natury, {4947}{5058}{y:i}mog� tylko zosta� zrozumiane|{y:i}w czasach, kt�re dopiero nadejd�. {5214}{5324}{y:i}Yan Hui, ucze� Konfucjusza. {5492}{5577}Kong Qiu z Zhongdu?|{y:i}Pa�ac w�adcy kr�lestwa Lu. {5578}{5619}W rzeczy samej. {5622}{5666}Prosz� p�j�� za mn�. {5674}{5803}{y:i}Za czas�w panowania Ding Gonga, w�adza w kr�lestwie Lu|{y:i}by�a w r�kach trzech arystokratycznych klan�w... {5805}{6020}{y:i}znanych jako "Trzy Szlachetne Rodziny".|{y:i}By�y to rodziny: Jishi, Shusji i Mengshi. {6059}{6140}Konfucjuszu,|mo�esz w pa�acu z�o�y� pok�on. {6902}{6999}Oznajmiam przybycie Konfucjusza,|zarz�dcy Zhongdu. {7568}{7627}Oto Jego Wysoko��. {7863}{7937}{y:i}Lu Dinggong, w�adca kr�lestwa Lu. {7950}{8023}Jeste�, Konfucjuszu. {8025}{8127}Tw�j pokorny s�uga pozdrawia Wasz� Wysoko��. {8181}{8227}Konfucjuszu, {8229}{8375}od roku zarz�dzasz Zhongdu. {8378}{8444}Wiele si� tam zmieni�o. {8446}{8536}Ulice s� spokojne,|ludzie czuj� si� bezpiecznie. {8543}{8579}Wasza Wysoko��: {8587}{8698}"Gdy w�adca szanuje obyczaje,|�atwo mu ludem kierowa�." {8700}{8825}Rok rz�d�w pokazuje post�py, trzy lata|uwidoczni�by je jeszcze bardziej. {8833}{9000}Chcia�bym, aby twa m�dro��|rozprzestrzeni�a si� na ca�e kr�lestwo. {9012}{9140}Nie mam odpowiedniego statusu, panie.|Nie posiadam prawa g�osu. {9178}{9228}To mo�na �atwo wyprostowa�. {9235}{9309}Mam zamiar mianowa� ci�|na odpowiednie stanowisko. {9333}{9439}Tak si� sk�ada, �e zmar�|senior feudalny, Ji Yiru. {9441}{9520}Wi�c jego najstarszy syn, Ji Sunsi|zosta� Pierwszym Ministrem {9523}{9616}i g��wnodowodz�cym wojsk Lu. {9636}{9707}Posada ministra wymiaru sprawiedliwo�ci|jest wolna. {9714}{9895}Ka�dy z klan�w zg�osi� nominacje.|Ale ja jestem sk�onny poprze� ciebie. {9899}{9994}Nie wiem czy jestem godny|na tak� wdzi�czno��, panie. {10000}{10056}B�d� ci� wspiera�. {10057}{10211}Ty i twoi uczniowie|mogliby ucywilizowa� nasz kraj. {10231}{10310}Jak to powiedzia�e�:|"Lepiej nie zaczyna�... {10311}{10416}ni� zacz�wszy nie doko�czy�." {10533}{10637}Wi�c jak? {11189}{11263}{y:i}Pierwszy Minister Ju Sunshi,|{y:i}g�owa klanu Jishi. {11596}{11653}Ruszaj si�! {11721}{11769}Ruszaj si�! {11775}{11845}Panie, uciek� jeden z niewolnik�w! {11847}{11878}Kto taki? {11879}{11969}Ulubiony s�u��cy twojego ojca, {11972}{12004}Qi Sigong. {12006}{12056}A... ten ch�opiec. {12078}{12123}M�j ojciec kaza�, {12125}{12186}aby zosta� z nim spalony.|Z�apa� mi go. {12189}{12222}Tak jest, panie. {12365}{12554}T�dy, st�j!|Jest tam. St�j... {12596}{12656}St�j! {12690}{12740}�apcie tego ch�opca!|St�j! {12782}{12838}Jest tam! Strzelaj... {13162}{13248}Panie, pom� mi! {13427}{13459}Nauczycielu... {13463}{13507}Czy wed�ug ciebie... {13512}{13590}mo�emy sta� si� tak� pot�g�, {13620}{13703}aby�my mogli dor�wna� kr�lestwie Qi? {13710}{13748}Wasza Wysoko��... {13772}{13904}Lud Qi jest pos�uszny|poniewa� obawia si� kary. {13905}{14001}Je�li przestrzegamy prawo|b�d�c zarazem mi�ymi, uczciwi, {14004}{14113}maj�c sw� godno��,|czy to nie lepiej o nas �wiadczy? {14130}{14240}"Zr�bcie, by uczciwo�� op�aca�a si� bardziej|ni� kradzie�, a nie b�dzie kradzie�y." {14241}{14319}Prawi m�owie, kt�rzy opiekuj� si�|swoimi rodzicami i dzie�mi, {14321}{14386}b�d� r�wnie� opiekowa� si� innymi. {14396}{14484}M�owie niech sprawdzaj� si� w obowi�zkach,|by swoim kobietom zapewni� dach na g�ow�. {14486}{14577}A pa�stwo niech zaopiekuje si�|sierotami, wdowami, {14579}{14643}lud�mi starymi, chorymi i s�abymi. {14644}{14742}Wtedy lud b�dzie �y� w dobrobycie|i pracowa� z ochot�. {14750}{14810}I tak zapanuje spok�j i harmonia. {16555}{16768}Mamo... {16797}{16911}Nie zamykaj!|Wypu�cie mnie! Podnie�cie g�az! {16920}{17086}Nie zamykaj... {17975}{18017}Przygotuj straw�. {18151}{18324}{y:i}Cz�owiek powinien kocha� bezgraniczn� mi�o�ci�|{y:i}swoich rodzic�w i dzieci. {18327}{18452}By na staro�� mia� zapewnion� opiek�|i m�g� przekazywa� swoj� wiedz�. {18454}{18566}{y:i}By na staro�� mia� zapewnion� opiek�... {18585}{18635}Ojciec wr�ci�. {18644}{18695}Sk�d wiesz?|{y:i}Qiguan, �ona Konfucjusza. {18696}{18753}S�ysza�am jego g�os. {18754}{18858}B�dzie zaskoczony twoim widokiem.|{y:i}Kong Jiao, c�rka Konfucjusza. {18876}{18944}We� i zanie� to dla niego. {19114}{19176}Ojcze, wr�ci�e�. {19239}{19342}Nie by�o ci� przez ca�y dzie�.|Czekali�my z matk� na ciebie. {19582}{19662}Jad�e� co�? Pewnie umierasz z g�odu. {20089}{20146}Nie b�j si�. Kim jeste�? {20149}{20247}Nazywam si�... Qi Sigong. {20270}{20305}Biedne dziecko. {20321}{20357}Mistrzu... {20369}{20416}Yan Hui, sprowad� tu medyka,|ale to szybko. {20418}{20478}Dobrze.|Szybko, ruszajmy w drog�. {20481}{20513}Zilu, co tu si� dzieje? {20516}{20623}Mistrzu, wracaj�c zauwa�y�em|jak ludzie Ji goni� tego ch�opca. {20625}{20671}Uratowa�em go. {20686}{20821}To niewolnik.|Mia� by� �ywcem pochowany. {20900}{20969}Nauczycielu,|sprowadzi�em na nas k�opoty. {20970}{21038}Odejd� z nim do szwagra,|kt�ry mieszka w kr�lestwie Wei. {21041}{21089}Tak b�dzie lepiej. {21091}{21218}Nie, Zilu...|Mo�e tu zosta�. {21225}{21282}Pomaganie innym jest miar� m�stwa. {21284}{21365}Ale Ji Sunsi wpadnie w furi�.|{y:i}Gong Boliao, ucze� Konfucjusza. {21387}{21466}Zilu, s�usznie post�pi�e�. {21633}{21659}Z drogi! {21750}{21779}St�j! {21799}{21837}A wy gdzie? {21901}{21931}Kim jeste�? {21934}{22008}Jestem genera� Gongshan Niu,|zarz�dca miasta Biyi. {22009}{22037}Przeszuka� dom! {22038}{22078}Generale Gongshan! {22104}{22152}Mistrzu... {22297}{22362}- Konfucjuszu...|- Czego chcesz? {22368}{22476}Zg�oszono mi, �e ukrywa si� tu|zbieg�y niewolnik. {22597}{22652}Je�li nam go nie wydasz, {22653}{22755}to mo�e zaszkodzi� twym relacjom|z Pierwszym Ministrem. {23139}{23264}Po�le Konfucjuszu, mo�na na s��wko? {23354}{23387}Konfucjuszu... {23409}{23473}Nie pa�am mi�o�ci�|do "Trzech Szlachetnych Rodzin". {23475}{23541}Mog� ich poinformowa�,|�e nie znalaz�em tu nikogo. {23547}{23610}Mo�emy zosta� przyjaci�mi i partnerami. {23612}{23700}I razem pozby� si� ich|i podporz�dkowa� sobie kr�lestwo. {23702}{23744}Wi�c powiedz mi... {23836}{23885}co ty na to? {24027}{24122}Nasze �cie�ki|zmierzaj� w przeciwnych kierunkach. {24154}{24247}Robi si� p�no, generale.|Powiniene� ju� wraca�. {24316}{24355}Idziemy! {24784}{24852}Moi pos�owie i senatorowie... {24853}{24944}Zebrali�my si� tu, aby porozmawia�|o �wi�cie: "Ho�d Zimy". {24946}{25000}Lecz nim zaczniemy, {25001}{25063}pewne zdarzenie wymaga om�wienia. {25064}{25139}Wczoraj, oficer odpowiedzialny|za sk�adanie ofiar {25140}{25254}zg�osi�, �e jedno z dziesi�ciu ba�ant�w, {25270}{25367}kt�re zosta�o przygotowanych|na t� ceremoni�, {25369}{25458}wydzioba�o sobie ogon. {25461}{25577}Wi�c musz� zasi�gn�� waszej opinii. {25591}{25711}Czy mamy odwo�a� uroczysto��? {25714}{25769}A mo�e j� przesun��? {26510}{26550}Chcia�bym przem�wi�. {26551}{26616}M�w, Shu Sunwu. {26669}{26713}Moim zdaniem, {26716}{26850}odk�d "Ho�d Zimy" jest|najwa�niejszym �wi�tem ko�cz�cym rok, {26852}{26918}to nie mo�e zosta� przesuni�ty czy odwo�any. {26920}{27032}Najwidoczniej Niebiosa daj� nam znak. {27035}{27142}Dlatego ba�ant powinien zosta� oszcz�dzony. {27148}{27253}Inaczej mogliby�my je rozgniewa�. {27255}{27395}Musimy wype�ni� ich wol�|i darowa� ba�antowi �ycie. {27398}{27465}Racja... {27477}{27536}Konfucjuszu... {27539}{27563}a jak ty uwa�asz? {27567}{27596}Wasza Wysoko��, {27597}{27690}tw�j pokorny s�uga w pe�ni zgadza si�|z opini� senatora Shu. {27692}{27779}A wy, moi ministrowie? {27781}{27877}Twoi pokorni s�udzy|tak�e zgadzaj� z ow� opini�. {27941}{28003}Niech woli stanie si� zado��. {28004}{28126}Wypu�ci� tego ba�anta|w lesie, w g�rach. {28128}{28215}Brawo, Pierwszy Ministrze! {28272}{28369}Wasza Wysoko��, tw�j pokorny s�uga|pragnie przem�wi�. {28371}{28411}M�w. {28452}{28486}Wasza Wysoko��... {28495}{28631}Prosz� o zniesienie rytua�u chowania|�ywych niewolnik�w wraz z zmar�ym panem. {28635}{28658}Konfucjuszu... {28665}{28721}Dlaczego prosisz o co� takiego? {28732}{28833}Poniewa� dzi�, tw�j pokorny s�uga|wstawia si� w imieniu jednego z nich. {28838}{28865}A kogo dok�adnie? {28906}{28938}Tego ch�opca. {29020}{29041}Wuju... {29083}{29161}To jest ten niewolnik,|kt�ry uciek� z twojego domu. {29357}{29389}Konfucjuszu... {29421}{29520}Ten niewolnik nale�y do mojej rodziny|a ty go przygarn��e� pod sw�j dach. {29522}{29571}Jak �mia�e�? {29606}{29641}Panie... {29666}{29751}Pierwszy Ministrze, prosz� o wyrozumia�o��. {29759}{29855}Ten ch�opiec nie powinien zosta�|pochowany z twoim ojcem. {29860}{29966}Pono� zawsze szanowa�e� nasze tradycje.|A to jest w�a�nie jedna z nich! {29972}{30005}Drogi Ministrze... {30010}{30042}�askawo�� jest darem. {30045}{30131}Morderstwo pozostanie nim,|je�li nawet ma zwi�zek z dan� tradycj�. {30133}{30163}Senatorze Shu... {30167}{30221}Przed chwil� okaza�e� �ask� dla ba�anta. {30231}{30323}Teraz prosz� ci�, bo z pewno�ci�|wstawisz si� {30329}{30365}w imieniu tego ch�opca. {30366}{30487}Zebrali�my si�, aby om�wi� sprawy|zwi�zane z "Ho�dem Zimy". {30490}{30545}A to nie jest z tym zwi�zane. {30552}{30611}A w�a�nie, �e jest! {30633}{30714}Kodeks etyczny Zhou uczy nas,|�e najwa�niejsze jest �ycie cz�owieka. {30719}{30799}Praktyki chowania niewolnik�w|by�y stosowane w czasach barbarzy�skich. {30802}{30884}Zosta�o to zakazane, odk�d Zhou|zacz�� nam panowa�. {30891}{30977}Nasze kr�lestwo jest kolebk�|n...
Lilamayi