{136}{174}{y:i}W poprzednich odcinkach. {182}{238}Masz poj�cie, jaki nieszcz�liwy by�em,|zanim ci� pozna�em. {241}{279}My�la�em o odej�ciu od �ony. {283}{326}Dziewczyny takie jak ona nazywaj� homarami, {331}{357}ca�e mi�so maj� w talii. {456}{537}Je�li to b�dzie Kennedy, Nixon zni�y si�,|je�li trafi si� szansa. {542}{574}To b�dzie Kennedy. {583}{665}Moja matka mawia�a,|"b�dziesz gruba." {676}{701}Opowiedz mi o tym wi�cej. {715}{738}Brakuje mi jej. {749}{790}�yj�, jakby nie by�o jutra, {802}{841}poniewa� i tak go nie ma. {1537}{1615}Sezon 1 Odcinek 10|{y:i}D�ugi weekend {1730}{1780}T�umaczenie: Czekoladowy Blok {1835}{1869}Bieganie w domu. {1876}{1929}Dziadek przyjecha� razem z cioci� Glori�. {1990}{2051}Je�li wyjd�, obiecujesz, �e|nic nie powiesz? {2282}{2344}Elizabeth, ukrywasz przede mn�|swoj� cukiernic�? {2356}{2413}Gene, chyba mam paczk�|z "Howard Johnson". {2452}{2511}Tato, albo u�yjesz sacharyny albo niczego. {2536}{2576}Gdzie jest twoja cukiernica? {2582}{2640}Chcesz obudzi� si� z|zimn� nog� jak dziadek Herman? {2665}{2726}Diabetycy nie �yj� d�ugo i czasami|trac� swoje nogi. {2794}{2823}Cze��, dziadku. {2827}{2847}Dzie� dobry. {2886}{2934}- Mi�o ci� widzie�, Gene.|- Don. {2975}{3013}To moja przyjaci�ka Gloria. {3018}{3053}S�ysza�em, �e mo�esz do nas do��czy�. {3057}{3096}Dobrze mie� jeszcze jedn�|kobiet� w domu. {3100}{3127}Dasz Betty troch� odpocz��. {3133}{3163}�yj�, by us�ugiwa�. {3169}{3200}S�ysza�e� to, prawda? {3209}{3237}Mam �wiadka. {3261}{3302}Niez�a z niej kobieta. {3312}{3361}Don, pomo�esz mi|z walizk�? {3369}{3414}Jedziemy tylko na weekend. {3420}{3470}Nie mog� jej wyci�gn�� z szafy. {3513}{3554}Tak szczerze, to jest niestosowne. {3561}{3598}Wyobra�am sobie wszystkich w klubie. {3606}{3638}Czy czeka�a na pogrzebie, {3642}{3705}z rozpi�tym guzikiem w bluzce, jak|na ta�cu Sadie Hawkins? {3711}{3763}Wygl�da na zupe�nie mi�� kobiet�. {3806}{3858}Co powinienem z tym zrobi�?|Wype�ni� j� sianem? {3861}{3896}Jak daleko chcesz z tym jecha�? {3904}{3942}Powiem, �e mnie przekona�e�, �eby jej nie bra�. {3949}{3980}Ona jest s�pem. {4008}{4048}Jej m�� to by�a pora�ka. {4068}{4148}Kiedy zmar�, okaza�o si�,|�e oszukiwa� na podatkach. {4155}{4198}A jej dzieci, Louise nigdy nie wysz�a za m��. {4202}{4275}Jeszcze dwa lata i te� b�dzie si�|kr�ci�a na pogrzebach. {4294}{4349}Huntley, by� w wieku mojego brata. {4352}{4393}- Zawsze zabawny.|- Birdy, {4423}{4474}ile lat tw�j ojciec|by� �onaty, 40? {4484}{4558}Facet z trudem mo�e zaparzy�|sobie herbat� czy samemu zrobi� pranie. {4566}{4607}Potrzebuje tylko pomocy domowej. {4612}{4644}Pomoc domowa nie zostaje na noc. {4679}{4716}Niech si� tym cieszy. {4746}{4783}I ten sztuczny u�miech. {4800}{4847}Cieszy�a� si�, �e|jedziesz na pla��. {4858}{4881}Pozw�l jej gotowa�. {4884}{4933}Niech ojciec po�o�y jakie� kamienie|pod t� �cian�, {4936}{4997}�eby woda przesta�a|zalewa� pomost. {5004}{5089}I nie b�d� si� musia�a martwi�|o rozmawianie z ni�. Nigdy nie przestaje gada�. {5109}{5152}Postaraj si� jako� dzisiaj przetrwa�. {5162}{5208}Przyjad� tam jutro po po�udniu. {5218}{5263}P�jdziemy do tego miejsca,|gdzie maj� bu�ki z homarem. {5270}{5299}Jed� z nami teraz. {5323}{5363}Nie lubisz jak prowadz�. {5380}{5418}C�, ojciec mnie nauczy�. {5436}{5478}P� biura si� zmy�o. {5648}{5692}{y:i}Kennedy, Kennedy, Kennedy, Kennedy, {5763}{5820}{y:i}czy podoba ci si� m�czyzna,|{y:i}kt�ry zawsze odpowiada szczerze? {5824}{5868}{y:i}M�czyzna, kt�ry jest zawsze uczciwy? {5872}{5920}{y:i}Zmierzymy go razem z innymi {5925}{5967}{y:i}i gdy por�wnamy... {5986}{6021}Wyglada jak s�odka reklama. {6026}{6057}Jest niesamowita. {6065}{6101}Powr�ci�y szcz�liwe czasy. {6107}{6148}Po prostu szalej� na punkcie Harriego. {6157}{6204}Jest przejrzysta, zabawna. {6218}{6254}Nie zaprz�ta g�owy, {6275}{6305}nie wiem, sprawami. {6313}{6340}Wpada w ucho. {6344}{6376}Wpadaj�ca, w sensie wchodzi ci tak do g�owy, {6379}{6422}�e masz ochot� rozwali�|sw�j m�zg. {6505}{6562}Prezydent jest produktem.|Nie zapominajcie o tym. {6661}{6739}{y:i}Chcia�bym opowiedzie� wam|{y:i}przez chwil� o dolarach i centach. {6749}{6788}{y:i}Waszych dolarach i centach. {6797}{6862}{y:i}M�j przeciwnik pragnie|{y:i}podwy�szy� wydatki federalne {6868}{6922}{y:i}do 18 bilion�w rocznie. {6944}{6985}{y:i}Jak za to zap�aci? {6997}{7029}{y:i}S� tylko dwie mo�liwo�ci. {7034}{7070}{y:i}Jedna to podwy�szy� wasze podatki. {7082}{7104}Wy��czcie to. {7110}{7135}{y:i}Druga-- {7198}{7256}Reklama zrobiona przez ekip� od|public relations. {7286}{7332}Wiadomo�� otrzymana i zapomniana. {7346}{7409}Powinni�my da� to Franzowi,|�eby doda� muzyk�. {7427}{7488}Piosenka wyborcza Nixona|na liter� E. {7503}{7566}Ethal, przynie� szpikulec do lodu, {7602}{7669}bo ten kole� Nixon jest znowu w telewizji. {7687}{7726}Nie powinnien by� tak blisko. {7780}{7851}Powinni�my si� znowu z nimi spotka�, ale|nie wydaj� mi si�, by� mia� ochot� ich znowu widzie�. {7854}{7888}Widzia�em ich, co mi przypomnia�o, {7892}{7941}�e wy nie ogl�dacie wystarczaj�co|du�o telewizji. {7947}{8008}To wasza praca.|Programy i reklamy. {8017}{8075}W�a�nie si� zastanawia�em, przecie� musz� by�|jacy� ludzie {8079}{8124}obrzucaj�cy b�otem|Johnny'iego Kennedy'iego. {8130}{8156}S�yszeli�my ju� o czym�? {8160}{8234}S�yszymy rzeczy, nic przydatnego.|To kobieciarz. {8256}{8310}To mu nie zaszkodzi. Kobiety dowiedz� si� o tym|i popchn� go na sam szczyt. {8312}{8352}Nixon nadal prowadzi w sonda�ach. {8362}{8395}Kennedy nigdy nie powinien by� tak blisko. {8433}{8504}Po co musimy zatakowa�,|kiedy jest historia do opowiedzenia? {8554}{8602}Kennedy, nowobogacki. {8608}{8665}Niedawno by� imigrantem, kt�ry kupi�|sobie miejsce na Harvardzie, {8671}{8709}i teraz jest dobrze wychowany? {8720}{8744}�wietnie. {8752}{8797}Nixon zacz�� od zera. {8811}{8882}Wszystko zawdzi�cza sobie.|Abraham Lincoln Kalifornii, {8886}{8929}kt�ry by� wiceprezydentem|Stan�w Zjednoczonych, {8932}{8983}sze�� lat po sko�czeniu|marynarki wojennej. {8997}{9051}Kennedy, widz� osob�|urodzon� w bogatej rodzinie. Nixon, {9085}{9117}widz� siebie. {9135}{9209}To s� oczywiste korzy�ci,|je�li mieliby�my realizowa� reklam� krytykuj�c�. {9216}{9249}Kiedy tworzysz reklam�, kt�ra jest pozytywna, {9252}{9292}przekonujesz tylko tych ludzi, kt�rzy|ju� i tak na ciebie g�osuj�, {9294}{9322}ale kiedy tworzysz reklam�, kt�ra jest krytyczna, {9324}{9366}bierzesz na cel ludzi, kt�rzy|nie s� po �adnej ze stron. {9368}{9407}Jest wielu ludzi, kt�rzy|nie opowiedzieli si� jeszcze po �adnej ze stron. {9427}{9482}Panowie, czy kampania Nixona|tego chce czy nie, {9488}{9564}musimy wyprodukowa� reklam�, kt�ra kieruje|haubic� w jaja Kennedy'iego. {9593}{9630}Chc� us�ysze� pomys�y... {9650}{9678}po d�ugim weekendzie. {9692}{9746}Zgadzam si�. P�jd�my na dno swinguj�co. {9819}{9874}Je�li mo�emy zmieni� rozmow�|na temat klient�w, kt�rzy p�ac�, {9877}{9959}to Mencken przychodzi dzisiaj by zako�czy�|swoj� spraw�, ojciec i c�rka. {9981}{10055}Mam wra�enie, �e stary Abe Schminken|mo�e wszystko zabi�. {10083}{10149}Oczywi�cie, czeki|s� ju� sp�acone, ale... {10163}{10225}Don, chc�, �eby� tam poszed� i|wspiera� we wszystkim Paula. {10231}{10251}Za�atwione. {10337}{10418}I, Don, chc�,|�eby� si� tam przyzwoicie zachowywa�. {10430}{10489}- S�ucham?|- Wiem, �e zaprz�tasz sobie ni� g�ow�. {10823}{10866}Panno Holloway, mo�na? {10977}{11041}Naprawd� musz�|zanalizowa� to dog��bnie. {11088}{11150}Tak, chcia�bym na|nie spojrze�. {11348}{11404}Margaret i Mona wyje�d�aj�|do Block Island na �wi�to pracy. {11407}{11476}Wyje�d�aj� na weekend, tak|jak wszystkie inne �ony w tym mie�cie. {11480}{11547}Mo�emy dzisiaj p�j�� gdziekolwiek.|Mo�emy zobaczy� przedstawienie na Broadway'u {11554}{11631}i usi��� w Colony przy stole,|maj�c na sobie nasze ubrania, je�li chcesz. {11651}{11682}A mo�e kino? {11695}{11726}Widzia�e� "Garsonier�"? {11731}{11778}Widzia�em w tamtym tygodniu z|Mon� i Margaret. {11784}{11827}Podobno Shirley MacLaine jest niez�a. {11831}{11850}B�agam. {11854}{11895}Bia�y operator windy, {11903}{11956}i ta dziewczyna w jednej firmie?|Chc� pracowa� w takim miejscu. {11981}{12013}Nie w�tpi�. {12019}{12059}I spos�b, w jaki ci m�czy�ni|traktowali t� biedn� dziewczyn�, {12064}{12109}podaj�c j� mi�dzy sob� jak|tac� z przek�skami. {12115}{12150}Chcia�a pope�ni� samob�jstwo. {12176}{12214}Wi�c, widzia�a� ten film? {12251}{12297}Red, to nie jest tak. {12309}{12373}To by�o brutalne. Teraz filmy|s� w�a�nie takie. {12378}{12432}Widzia�a� to niedorzeczne "Psycho"? {12438}{12490}Hollywood nie jest zadowolone, chyba, �e|wszystko jest ekstremalne. {12500}{12541}Dla mnie nie wydawa�o si� takie ekstremalne. {12545}{12601}Naprawd� b�dziemy si�|k��ci� o film? {12606}{12679}Wiesz, Monie kiedy� si� �ni�o,|�e potr�ci�em psa. {12688}{12727}Ca�y dzie� by�a na mnie z�a, {12733}{12791}a przecie� nigdy nie potr�ci�em psa.|Nawet nie mamy psa. {12872}{12907}Mo�e zadzwoni� do ciebie p�niej? {12963}{13008}Zadzwo� wkr�tce, bo|mo�emy p�j�� gdziekolwiek. {13029}{13094}Dzi�ki nowemu atrium sklep b�dzie|wygl�da� ja�niej i bardziej �ywo. {13099}{13194}Przej�cia b�d� szersze, o�wietlaj�c|te nowe chromowe opakowania. {13202}{13246}Tutaj b�dzie nowa restauracja. {13250}{13277}Elegancka herbaciarnia. {13283}{13342}Napisy nowoczesno-klasyczne i|materia� w kolorze szampana. {13352}{13391}Herbaciarnia, fajnie, {13415}{13458}ale 30% parteru jest przeznaczone {13465}{13517}na restauracje? {13523}{13576}Lunch i zakupy,|dzie� na przyjemno�ci. {13582}{13612}To lubi� kobiety. {13618}{13674}Tak, widzia�em to tu, w rozdziale. {13687}{13743}Jest o wiele d�u�szy ni�|ten ma�y plan, {13747}{13802}kt�ry m�wi, �e musimy zamkn�� swoje drzwi, {13806}{13845}na czas wbijania gwo�dzi. {13871}{13899}Trzy miesi�ce rob�t, {13903}{13995}podczas kt�rych narosn�|olbrzymie oczekiwania. {14005}{14039}To jak premiera filmowa. {14046}{14080}Nowy Mencken. {14089}{14135}B�dzi...
martatylka55