{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {26}{57}W POPRZEDNICH ODCINKACH: {67}{127}-Jeste� lekarzem?|-Chirurgiem plastycznym. {273}{340}Dziewczyn nie obchodzi, |czy masz pi�ciocentymetrowy nos... {343}{398}ow�osiony ty�ek czy jajka wielko�ci �urawin. {400}{472}Dla nich liczy si�, |czy wiesz jak to robi�. {475}{506}Operowa�e� kiedy� bli�niaczki? {508}{566}Robi�em matk� i c�rk�,|bli�niaczek jeszcze nie. {573}{628}-Cze��.|-Cze��. {635}{679}Jak uwodzisz kobiety? {774}{849}To sprawa uroku osobistego, Sean,| i pewno�ci siebie. {861}{911}Wino, wytworne jedzenie, romantyzm. {925}{990}Julia tego potrzebuje.|Usycha bez tego. {993}{1048}-Sk�d o tym wiesz?|-Ka�da kobieta tego pragnie. {1268}{1304}Bo�e, jak dobrze wr�ci�. {1371}{1429}Prosz� mi powiedzie�,|co si� panu w sobie nie podoba. {1429}{1460}Moje oczy. {1484}{1566}Panie Dempsey, co konkretnie|jest z nimi nie tak? {1578}{1640}Chcia�bym, �eby wygl�da�y bardziej jak jej. {1683}{1733}W�a�ciwie, to dla moich rodzic�w. {1757}{1815}Jeste�my ze sob�, a oni s�.... {1853}{1901}-Tradycjonalistami?|-Konserwatywni. {1901}{2002}Jej matka jest nisei, urodzi�a si� w USA|w ameryka�sko-japo�skim obozie dla internowanych. {2007}{2093}Jej rodzina straci�a wszystko,|dom, maj�tek, godno��. {2096}{2203}Nigdy nie aprobowa�a moich ch�opak�w,|kt�rzy nie byli Japo�czykami. {2239}{2299}Tym razem wol� nie ryzykowa�. {2357}{2393}Nie z nim. {2412}{2458}Nie, gdy znalaz�am tego jedynego. {2491}{2529}Pani Moriata, je�li to w�a�nie ten jedyny... {2532}{2589}czemu pa�stwo nie uciekn� i pobior� si�,|a potem przedstawi go pani rodzicom? {2592}{2681}To rozs�dniejsze ni�|zmiana kszta�tu twarzy. {2683}{2757}Ch�opak, z kt�rym chodzi�am wcze�niej,| te� by� bia�y. {2769}{2846}Matka powiedzia�a, �e je�li za niego wyjd�,|nigdy wi�cej jej nie zobacz�, {2875}{2937}a nasze dzieci nie poznaj� rodziny. {2937}{2992}Nie mog� pozwoli� Leigh|na takie po�wi�cenie... {2995}{3050}gdy mog� temu zapobiec dzi�ki operacji. {3052}{3102}To nie takie proste, panie Dempsey. {3105}{3189}Nie ma �adnej gwarancji, �e operacja,|nawet najlepiej przeprowadzona... {3189}{3275}przekona matk� pani Leigh,|�e jest pan Japo�czykiem. {3278}{3352}Nie chcia�bym nara�a� pana| na obawy i b�l operacji... {3354}{3409}tylko po to, by potem si� nie uda�o. {3409}{3462}Poza tym zabieg jest skomplikowany| i nie wykonujemy go na co dzie�... {3462}{3512}wi�c kosztowa�by sporo. {3515}{3556}Pieni�dze nie graj� roli. {3570}{3644}-Mo�e przemy�la�by pan to jeszcze raz.|-Podj��em decyzj�. {3676}{3779}Czy kiedykolwiek kocha� pan tak,|�e by� pan got�w zrobi� wszystko,.. {3798}{3841}aby tej mi�o�ci nie straci�? {4167}{4256}Mamo, nie mog� znale�� mojej piramidki.|Nie wiem, co z ni� zrobi�a�. {4258}{4354}Zaraz przyjd�, Annie.|Teraz jestem troch� zaj�ta. {4807}{4834}Cholera. {6397}{6430}S� prawdziwe. {6438}{6497}-Tak.|Nawet nie spojrza�e�? {6500}{6543}Wiem to z pierwszj r�ki. {6581}{6649}Kobiety w tym kraju|nie maj� za grosz skromno�ci. {6661}{6720}-Bo�e, b�ogos�aw Ameryk�.|-Zainteresowany? {6723}{6785}Szukam czego� wy�ej|w �a�cuchu pokarmowym. {6785}{6836}-A ty, Victor?|-Tylko si� przygl�dam. {6838}{6862}To tylko zar�czony. {6864}{6924}Monogamia obowi�zuje dopiero po �lubie. {6927}{6987}-Susannah tak nie my�li.|-Nigdy si� nie dowie. {6987}{7013}Mylisz si�. {7015}{7073}Gdy tylko zdradzisz, niewa�ne jak bardzo b�dziesz si� stara�... {7075}{7123}wyczuj� zdrad� jak kocie siki. {7126}{7178}Rozumiem. Zazdro�cicie mi... {7178}{7234}bo dostaj� wszystko co chc�|gdy tego chc�. {7236}{7303}Zauwa�y�e�,�e monogamia rymuje si� z monotoni�? {7305}{7339}Przykro mi z twojego powodu. {7341}{7406}-Nigdy nie by�e� zakochany.|-Oczywi�cie �e by�em. {7406}{7490}To ten pi�kny moment|mi�dzy spotkaniem kobiety marze�... {7490}{7536}a ogl�daniem jej rozst�p�w. {7574}{7651}-Czy Susannah ci obci�ga?|-Ca�y czas. {7660}{7713}Lepiej si� nie przyzwyczajaj. {7713}{7778}Gdy tylko powiesz "tak",|one zaczynaj� m�wi� "nie". {7780}{7857}Nieprawda. Kilka najlepszych orali|zrobi�y mi m�atki. {7857}{7905}Amerykanki nie wiedz�,|co to prawdziwy oral. {7905}{7931}A zatem... {7934}{8020}wszystko co europejskie jest lepsze,|Serge? Papierosy? Wino? {8022}{8061}Najlepsze s� Niemki. {8063}{8140}Je�li chodzi o znawczynie obci�gania, oczywi�cie. {8145}{8207}To ich upodobanie do karno�ci| i zaprowadzania porz�dku... {8300}{8387}Wybaczcie, panowie,|ale ta biedulka wygl�da na spragnion�. {8394}{8437}Lepiej postawi� jej drinka. {8442}{8492}Nigdy si� nie zm�czysz? {8492}{8547}Tym ca�ym my�leniem|z-kim-si�-dzisiaj-prze�pi�? {8550}{8619}Tak, Victor, potem czuj� si� wyko�czony. {8691}{8749}To nie tylko groch, moi drodzy... {8756}{8840}Mendel i McClintock dali nam|klucz do zrozumienia... {8842}{8926}jak wygl�d, metabolizm czy inteligencja... {8929}{8991}przechodz� z rodzic�w na dzieci. {9001}{9063}Oczywi�cie, m�wimy o dziedzicznych mo�liwo�ciach... {9065}{9154}niekt�rzy je osi�gn�,|podczas gdy inni nie. {9219}{9267}Kto� si� nie�le przygotowa�. {9552}{9641}Teraz ju� wiem, ko�o kogo| usi�d� podczas zaliczenia. {9655}{9691}Mo�e lepiej ko�o kogo� innego. {9691}{9782}Nie, obiecuj� �e b�d� �ci�ga� tylko|pytania z dziedziczenia. {9801}{9837}Mo�e przedyskutujemy to podczas lunchu? {9840}{9888}-Czy by�a� kiedy� w restauracji Tantra?|-Jude, ja-- {9890}{9996}Puszczaj� film o Kamasutrze w jadalni. {10000}{10058}Idealne miejsce na dyskusje o rozmna�aniu. {10075}{10173}Jude, pochlebiasz mi... {10175}{10233}ale marnujesz czas. {10240}{10307}Zreszt� chyba nawet nie p�jd� na medycyn�. {10317}{10389}A co zrobisz ze swoj� urod� i umys�em? {10389}{10458}Nie wiem.|Mo�e przeka�� potomstwu? {10513}{10561}Najwidoczniej rzuci�a go dla innego. {10564}{10643}Je�li tak wygl�da�a, pewnie|zap�aci� komu� za porwanie jej. {10645}{10703}-Co sk�ania ludzi do tego?|-Mi�o��. {10727}{10796}Musia� by� zakochany... w toyocie. {10871}{10914}W Latoyi. Ci�ko przeczyta�|w szparze mi�dzy po�ladkami. {10916}{10957}Oto znak prawdziwego zaanga�owania. {10974}{11048}Mo�e tak chcia� powiedzie� �wiatu,|�e spotka� swoj� pokrewn� dusz�... {11051}{11096}co teraz b�dziemy zdrapywa� z jego ty�ka... {11098}{11158}razem z kilkoma warstwami sk�ry. {11161}{11202}Ty i Julia kochacie si�, {11202}{11281}ale jako� nie wytatuowali�cie sobie| swoich imion na po�ladkach. {11283}{11355}Zreszt� nie bra�em razem z wami prysznica|od czas�w koled�u. {11357}{11410}Rozmawiali�my o tym przed �lubem. {11434}{11482}My�la�a, �e zwariowa�em. {11499}{11535}Naprawd� chcia�em to zrobi�. {11537}{11588}Ja mam tatua� na prawej piersi. {11602}{11676}-Dwa splecione symbole kobieco�ci.|-Podw�jne lesby. {11693}{11765}Wyra�am swoj� homoseksualn� to�samo��. {11808}{11878}Przepraszam. W poczekalni|od godziny czeka para. {11878}{11918}Chcieliby porozmawia� z jednym z was. {11921}{11959}Id�. Ja to zrobi�. {11983}{12029}Ja te� mog�. Id� ty. {12079}{12113}Potrzebuj� jednego z was. {12115}{12197}Przeczytali ulotki tyle razy,|�e chyba znaj� je na pami��. {12225}{12304}Rzeczy nie poprawi� si�, dop�ki nie zaczniesz dzia�a�.|Ty nawet nie pr�bujesz. {12304}{12388}Wierz mi, gdybym nie pr�bowa�,|ona by�aby teraz martwa. {12758}{12798}Samoch�d by� zmia�d�ony. {12808}{12894}�wiadkowie nie wierzyli, �e z niego wysz�am. {12897}{12988}Dzi�kuj� Bogu, �e ona �yje.|Nie wiem, co bym bez niej zrobi�. {12997}{13041}Jakie� inne z�amania? {13053}{13122}-Nie, tylko nos.|-Rozumiem. {13144}{13242}Skoro mog� zacz�� jeszcze raz,|je�li mo�na tak powiedzie�... {13244}{13321}Pomy�la�am, �e mo�e go pan poprawi�. {13323}{13391}-Tw�j nos jest pi�kny.|-Prosz� go nie s�ucha�, {13393}{13491}Nawet moje pryszcze uwa�a za pi�kne. {13510}{13544}Przepraszam. {13592}{13626}Okay. {13839}{13873}Zobaczmy. {13892}{13968}Mo�emy uj�� tutaj... {14007}{14081}-i tu--|-Jakie� inne problemy po wypadku? {14088}{14172}Koszmary? Problemy ze skupieniem?|L�k? Bezsenno��? {14191}{14215}Nie. {14218}{14302}Przepraszam, dr Santiago,|Zak�ada�em, �e porozmawia pani z klientami... {14304}{14374}gdy czekali na konsultacj�. {14434}{14539}Um�wmy si� tak. Porozmawiam z moim partnerem,|doktorem McNamara... {14551}{14616}i zaplanujemy zabieg. {14623}{14666}-Mo�e by�?|-W porz�dku. {14685}{14745}Czy chcia�aby pani co� doda�, dr Santiago? {14752}{14800}-Nie.|-Wspaniale. {14882}{14918}Dzi�kuj�, doktorze Troy. {14920}{14980}Prosz� si� upewni�, �e siostra Linda|zbierze wszystkie potrzebne informacje. {14980}{15023}-T�dy.|-Dzi�kuj�. {15062}{15122}Nie widz� problem�w po takim wypadku. {15122}{15165}Ma�a poprawka mo�e mie� terapeutyczne dzia�anie. {15167}{15242}Dr Santiago, niech mi pani wy�wiadczy przys�ug�.|Gdy pacjent na mnie czeka... {15244}{15342}niewa�ne z jakiego powodu, prosz� zacz��|swoj� konsultacj� w pani biurze. {15349}{15407}-A kiedy sko�cz�?|-Prosz� tam zosta�. {15687}{15726}-Co?|-Nic. {15728}{15829}Pomy�la�am tylko, �e takie koszule|s� ju� niemodne. {16519}{16567}Cze�� kochanie. To dla ciebie. {16639}{16673}�artowa�em. {16690}{16778}Dzi�kuj�. S� pi�kne.|Niepotrzebnie robi�e� sobie k�opot. {16843}{16908}-Co tak �mierdzi?|-�mieci. {16927}{16992}Mia�am je wyrzuci�... {17028}{17064}Mo�e ci pomog�? {17104}{17148}Nakryj� do sto�u. {17397}{17440}Dosta�a� pi�tk�. {17486}{17512}Z minusem. {17538}{17579}I tak jestem pod wra�eniem. {17627}{17706}-To tylko sprawdzian.|-Czy z t� nauczycielk� chodzi�a� do koled�u? {17716}{17797}To by� test wielokrotnego wyboru,|gdyby� uwa�a� �e mnie faworyzowa�a. {17800}{17876}Chodzi mi o to, �e zawsze si� |dobrze uczy�a�. Lepiej ode mnie. {17876}{17970}-To by�o dawno.|-Ale wci�� masz ten potencja�. {18020}{18078}Czym jest taki potencja�, Sean? {18102}{18131}Niczym. {18155}{18193}To tylko pobo�ne �yczenia. {18195}{18279}Mo�liwe, �e nie istniej�,|chyba �e si� spe�ni�. {18303}{18366}Spe�nieniem �o��dzia jest zosta� d�bem. {18378}{18459}-Pami�tasz pierwszy rok, filozofia?|-Nietzsche? {18474}{18531}-Hege...
nemezisss