[8][49]/W poprzednich odcinkach... [318][335]/I wreszcie... [336][374]Twoja dziecinna obsesja na punkcie|zdrady jest chybiona, John. [375][385]Scorpius naprawdę tak powiedział? [386][418]Uwierzysz, że sukinsyn|włanie tak powiedział? [419][443]Spójrz z perspektywy czasu|na moje działania i cele. [444][468]Na nasze wspólne cele. [469][503]cišgnšł tu Brakę wraz jego|cholernym kršżownikiem... [504][527]... i mie mi wytykać, że mam|dziecinnš obsesję na punkcie zdrady! [528][557]Jeli zainicjujecie odpalenie|wasz statek zostanie okaleczony. [558][603]Jeli Scorpiusowi stanie się jaka|krzywda Lewiatan zostanie zniszczony. [604][653]Z jednej strony grozi nam Braca,|a z drugiej strony mamy Scarran... [654][674]Ale nie, to nie jest zdrada. [675][702]- Wierzysz im?|- Tak... nie... [703][712]Może... sam nie wiem. [713][752]Mogę zrozumieć, że nie chcesz im wierzyć,|jednak możliwe, że mówiš prawdę. [753][773]Pomimo niedorzecznoci|tej wiadomoci... [774][803]... przechwyconej ze zdziesištkowanej|bazy Scarran na Katratzi. [804][847]/Obralimy kurs na tunel czasoprzestrzenny|/wiodšcy do macierzystej planety Crichtona. [848][892]/Zaraz po przybyciu rozpocznijcie|/proces podbijania ich sił obronnych. [893][912]Powiedz mi, że Scarranie|nie wiedzš gdzie jest Ziemia. [913][920]Polecš tam. [921][934]Crystherium Utilia. [935][960]- Ma charakterystyczny smak.|- Żarcie dla kolibrów. [961][982]- Kosztowałe naszych delikatesów?|- Rajskiego ptaszka? [983][1005]Tak, w ogródku mamusi,|wiele razy. [1006][1029]Polecš tam bo im powiedziałem,|że rosnš tam te kwiaty. [1030][1062]W takim razie może powinnimy|odłożyć na bok urazę... [1063][1076]... i posłuchać propozycji Scorpiusa? [1077][1095]Nie!|W żadnym razie! [1096][1128]On nami manipuluje, Aeryn.|On manipuluje wszystkimi! [1129][1164]Odkšd go spotkalimy|nic tylko cišgle nas okłamuje. [1165][1180]Wiem, ale... [1181][1222]Co jeli Scarranie lecš na Ziemię?|Jeli naprawdę tam lecš? [1223][1240]Co jeszcze ci powiedział? [1241][1285]Zapewniam cię, że nie mam|z tym nic wspólnego, John. [1286][1316]Życie stwarza okazje, John. [1317][1342]I jeli sprzymierzę się z Rozjemcami... [1343][1381]... wtedy dopilnuję by cała potęga Rozjemców|stanęła w obronie twojego wiata. [1382][1423]- Musisz to rozważyć.|- Nie. [1442][1474]Mogę zniszczyć tunel. [1475][1498]Mogę zamknšć drogę na Ziemię. [1499][1533]Potrafisz to zrobić? [1535][1563]Tak... nie... i znowu może. [1564][1608]Mam tu wiedzę tyle,|że nie poukładanš. [1609][1642]W porzšdku, a jeli oni...|zdšżš przed tobš? [1643][1663]A jeli cię tam pokonajš? [1664][1698]Co się wtedy stanie z twojš|rodzinš, ze wszystkimi? [1699][1752]Mogę ci pomóc, John.|Nie musisz się obawiać tego zobowišzania. [1778][1818]W końcu to wielkie zobowišzanie. [1819][1848]A więc... [1867][1898]... obawiasz się? [1905][1921]Zobowišzań. [1922][1954]Chwila, czy ona naprawdę się zawahała|czy tylko to ty zawahałe się teraz? [1955][1966]A jakie to ma znaczenie? [1967][2006]Jeli się zawahała to znaczy,|że wie iż mówiłe on niej. [2007][2026]- Co powiedziała?!|- To co powiedziałam. [2027][2048]- Jak mu powiedziała?|- A jakie to ma znaczenie? [2049][2101]Jeli tak mu powiedziała|to znaczy, że on wie. [2136][2193]Nie czas na dyskusje o|zobowišzaniach wobec Rozjemców. [2208][2245]Ziemia nie jest gotowa. [2249][2288]A czy kiedykolwiek będzie? [2308][2337]Pewnego dnia... [2338][2356]... może. [2357][2382]- Wybrnšłe z tego?|- Proszę. [2383][2434]- No bo skoro tak się zachowała...|- Nie chcę o tym rozmawiać. [2435][2459]No to co robimy? [2460][2494]Będziemy mieć nadzieję... [2495][2536]... że wymylę jak zniszczyć tunel. [2537][2573]Inaczej będzie le. [2580][2616]I będzie to moja wina. [2627][2648]Jestem przy tobie. [2649][2666]Dobra robota. [2667][2692]Zawsze ustawiaj się tak, żeby to|oni musieli przyjć do ciebie. [2693][2738]- Chiana, tu nie chodzi o nas!|- Jasne. [2739][2772]- Gotowy?|- Tak. [2793][2812]Jestemy naturalnymi|sprzymierzeńcami, John. [2813][2848]Scarranie spustoszš twojš planetę|a ja mogę temu zapobiec. [2849][2880]Miss Britannica, co to za|scarrański statek podšża za nami? [2881][2906]Szturmowiec, John.|Może błyskawicznie zaatakować. [2907][2923]Czy zdoła przecignšć nas|w drodze do tunelu? [2924][2944]Wykorzystujšc odpalenie... możliwe. [2945][2981]A Braca i królowa Maria? [2982][3008]Nie. [3009][3037]Pasikoniku... jak chcesz|uratować Ziemię? [3038][3059]Poprzez deklarację sojuszu. [3060][3098]Nawet rozwcieczony imperator Staleek|będzie zmuszony odwołać atak... [3099][3154]... bo inaczej rozpęta wojnę,|którš nadal obawia się przegrać. [3155][3182]Masz kłopoty z synchronizacjš. [3183][3216]Już za póno. [3268][3295]Witamy... w epoce atomowej. [3296][3311]John!|Opamiętaj się! [3312][3336]Nie, nie jestem już pionkiem. [3337][3374]Crichton, on nie jest zły.|Musisz mu zaufać. [3375][3390]Złotoloka... [3391][3401]... to zły wybór. [3402][3428]Kiedy już to sobie uwiadomisz zadzwoń|pod numer 0-800 żeby się wycofać. [3429][3447]W porzšdku, Chiana.|Odseparuj komorę serwisowš. [3448][3485]- Bawcie się dobrze.|- Lepiej ubierzcie hełmy. [3486][3515]Kapitanie Braca.|Oto nasze warunki. [3516][3544]Przyczepilimy Scorpiusowi|bombę i odlatujemy. [3545][3564]Jeli podšżycie za nami|bomba wybuchnie. [3565][3583]Jak tylko odlecimy|bomba sama się wyłšczy. [3584][3615]Prociej już nie może być.|Niech się pan nie fatyguje z odpowiedziš. [3616][3650]I tak nie słuchamy. [3653][3722]Wyjanij mi jaki jest sens opierania się|Scarranom bez nas jako sojuszników. [3820][3833]Rozumiem. [3834][3869]Rozum ich opucił. [3897][3932]Grubo się co do mnie mylisz, John. [3933][3973]Twoje działania stwarzajš|zagrożenie dla twojego wiata. [3974][4005]Ja do tego doprowadziłem|i ja to wszystko naprawię. [4006][4051]Tak czy siak będę musiał z tym żyć. [4133][4160]/- Słaby gatunek!|/- John! [4161][4180]/Zastanów się! [4181][4226]/Inaczej skażesz Ziemię na zagładę! [4398][4435]/Nazywam się John Crichton.|/Jestem astronautš. [4436][4468]/Trzy lata temu, poprzez|/tunel w czasoprzestrzeni... [4469][4488]/... dostałem się do odległej|/częci Wszechwiata... [4489][4518]/... na żyjšcy statek|/wiozšcy zbiegłych więniów. [4519][4548]/Moich przyjaciół. [4549][4596]/Narobiłem sobie wrogów.|/Potężnych i niebezpiecznych. [4597][4628]/Teraz chcę tylko|/odnaleć drogę do domu... [4629][4655]/... żeby ostrzec Ziemię. [4656][4685]/Żeby spojrzeć w górę|/i podzielić się... [4686][4727]/... wspomnieniem cudów,|/które widziałem. [4913][4948]UCIECZKA W KOSMOS [4965][5009]ZŁA SYNCHRONIZACJA [5111][5139]Po co wysłałe jednostkę|uderzeniowš na Ziemię? [5140][5167]Żeby się zemcić na Crichtonie? [5168][5204]Czy może żeby rozdzielić|mnie od mojego kochanka? [5205][5233]Jestemy politycznymi przeciwnikami. [5234][5258]Ale obydwoje jestemy Scarranami. [5259][5297]Czy masz w sobie hart ducha, żeby|się sprzymierzyć w imię dobra... [5298][5323]... większego niż własny awans? [5324][5352]Zniszczyłe mojego ojca. [5353][5400]Twój gabinet, twoja pozycja|zostały skradzione. [5401][5422]Tak jak on zabrał je|swojemu poprzednikowi! [5423][5455]- Musisz o tym zapomnieć.|- A jakie to ma znaczenie? [5456][5491]Hierarchia surowo nas osšdzi. [5492][5516]Rolina matka przepadła. [5517][5554]Nie chcš nas w tej częci galaktyki. [5555][5583]Spółka. [5590][5659]Twój kochanek Pennoch leci na Ziemię|ponieważ one tam rosnš. [5699][5729]John, z tej odległoci Pilot nadal|może połšczyć się ze Scorpiusem. [5730][5769]- Ale jak tylko odpalimy...|- Nie będzie odwrotu. [5770][5796]Powiniene się skupić|na szkoleniu u Katoyi. [5797][5815]Katoya to cholerna ciota. [5816][5835]Skoncentruj się na swojej|wewnętrznej sile. [5836][5847]To jest gdzie tutaj. [5848][5877]Po prostu nie potrafię|odpowiednio tego poskładać. [5878][5902]- Katoya.|- Ciota. [5903][5919]- Seks.|- Chiana! [5920][5937]- Seks pomaga.|- Może tobie. [5938][5952]Wszystkim. [5953][5972]- Seks.|- Z tobš czy z nim? [5973][6003]Obojętne. [6038][6064]Seks. [6128][6155]John... [6163][6186]Ciężko mi to mówić, ale... [6187][6233]... nie wszyscy Rozjemcy stojš|za zdradš Grayzy. [6234][6282]Gdybymy zawarli pakt ze Scorpiusem|wierzę, że przestrzegałby go... [6283][6329]... i nie zniewoliłby twojej planety. [6337][6365]Dzięki. [6481][6508]To nie jest 12. [6509][6543]To nie jest 12! [6578][6586]Pilocie! [6587][6614]Czemu jeszcze nie odpalilimy?|/Musimy odpalać! [6615][6651]Scarrański szturmowiec posiada|unikalny napęd, który umożliwia im... [6652][6668]... przemierzać znaczne odległoci. [6669][6679]I? [6680][6719]/Musimy wykonać jeszcze trzy|/odpalenia aby dotrzeć do celu. [6720][6754]W obecnym tempie Scarranie|dotrš tam przed nami. [6755][6794]/Przedyskutowalimy z Moyš możliwoci|i zdecydowalimy się... [6795][6820]... z udoskonalonej techniki odpalenia. [6821][6859]Udoskonalone odpalenie? [7088][7107]Paskudnie wyglšdasz. [7108][7129]Nie mogę myleć. [7130][7178]To udoskonalone odpalenie jest znacznie|gorsze niż to przewidywał Pilot. [7179][7225]Rygel wcišż wymiotuje.|Ale to chyba nic niezwykłego. [7226][7254]Z drugiej strony Stark zemdlał. [7255][7297]To nawet dobrze bo nie miał|już czym wymiotować. [7298][7341]- Zostawisz mnie na chwilę samego?|- W tej chwili. [7342][7362]Żuj to. [7363][7377]Nie, dziękuję. [7378][7412]To łagodzi objawy. [7444][7479]Jak tam twój tunel?|Możesz go zamknšć? [7480][7495]Noranti, czy możesz|zostawić nas samych? [7496][7532]Znam znakomity rodek|na kłopoty z zebraniem myli. [7533][7546]- Całkowicie naturalny.|- No już. [7547][7570]Organiczny.|Masz lekarstwa. [7571][7606]- Jak tam twoje nudnoci?|- Już mi lepiej. [7653][7717]Szukałam cię w komorze serwisowej.|Podoba mi się twoje rozwišzanie. [7719][7750]Dobre, co? [7758][7802]Znasz ja...
pan_wu