{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {226}{248}- Mamo!|- Tak? {262}{296}- Zgadnij co si� sta�o!|- Co? {298}{332}Pani Mornie da�a mi zielony bilet. {334}{371}Musz� teraz p�j�� wybra� nagrod�. {372}{420}Nagrod�? To wspaniale, Sophie. {422}{456}Wiesz co? {458}{518}My�l�, �e tata z przyjemno�ci�|by o tym pos�ucha�. {606}{660}Hej. Tu Hardy. Wchodz� na|trzecie pi�tro. {661}{708}Z kt�rego mieszkania zg�oszono|zak��cenie porz�dku? {709}{740}Nie wiem. {741}{776}Gdzie� na trzecim pi�trze. {820}{880}Zrozumia�em, znajd� je. {881}{912}Hej, Jimmy, wiesz co? {913}{948}40 minut temu mia�em sko�czy� zmian�. {949}{976}Przykro mi, ch�opie. {977}{1008}Odebra�e� zg�oszenie. {1153}{1183}Hej! {1185}{1224}Co do cholery... {1358}{1432}Hej, tu Nick. Wiesz co zrobi�|po sygnale... {1455}{1538}To ja. Hm, zgaduj� {1540}{1597}�e dzisiaj zn�w nie przyjdziesz|na kolacj�. {1599}{1651}Sophie naprawd� potrzebuje ojca. {1653}{1719}Musimy o tym porozmawia� jak wr�cisz, {1721}{1772}bo naprawd� trzeba co� zmieni�. {2376}{2436}12,50 za akcj�. {2438}{2474}Wi�cej da� nie mog�. {2475}{2508}Je�li mam to zrobi�, {2510}{2569}to tylko za w�a�ciw� cen�, Don. {2624}{2670}Wiesz, wydaje mi si�, �e|mo�esz da� znacznie wi�cej. {2671}{2721}Nie mog�. {2916}{2967}Wi�c... {2969}{3022}My�l�, �e sko�czyli�my. {3105}{3162}Je�li teraz wyjdziesz,|to nici z umowy. {3164}{3254}Jeste� pewien, �e nie|mo�esz da� wi�cej? {3322}{3411}W porz�dku, 13$. Ani centa wi�cej. {3413}{3466}Absolutna granica. {3555}{3603}Wspaniale. Umowa stoi. {3605}{3642}Widz�, �e twardo negocjujesz. {3643}{3698}Za to ty masz prywatny samolot.|Wygl�da sprawiedliwie. {3873}{3911}Nie�le. P�ac� ci 10 tysi�cy, {3913}{3948}a ty zarabiasz dla mnie 15 milion�w. {3950}{3985}Podziel si� ze mn�... {3987}{4032}swoj� wiedz�. {4034}{4064}A masz 8 wolnych lat? {4066}{4110}Chc� chodzi� za tob�|i podgl�da� co robisz. {4111}{4151}Patrze� jak pracujesz.|Szybko si� ucz�. {4152}{4196}Zap�ac� 30 tysi�cy za tydzie�. {4198}{4280}50. {4282}{4362}Tak? {4363}{4404}W porz�dku, zawo�aj Lokera.|Niech we�mie kamer�. {4406}{4443}40. {4444}{4475}Policjant zosta� postrzelony. {4476}{4523}Mam umow� z ratuszem. {4557}{4627}45. Ostatnie s�owo. {4683}{4720}Dlaczego sprawa trafi�a do FBI? {4722}{4764}Bo strzelanina odby�a si�|na federalnym osiedlu komunalnym. {4766}{4832}O, tutaj jest. Kapitan|James, policja D.C. (Waszyngton) {4834}{4898}Dr. Cal Lightman. W tej sytuacji, {4900}{4930}Lightman rz�dzi. {4932}{4964}A co si� sta�o? {4966}{5041}Jedna z kul spowodowa�a, �e oficer|Nick Hardy jest ca�kowicie sparali�owany. {5042}{5078}Nie mo�e m�wi�, nie mo�e si� rusza�. {5079}{5118}I nie mo�emy dosta� jasnych odpowiedzi {5119}{5158}na �adne z naszych pyta�. {5159}{5218}Wiec chcesz, �ebym pom�g�|zidentyfikowa� strzelc�w? {5219}{5250}Tak. {5251}{5334}Policja dosta�a wezwanie na osiedle Eastmont. {5335}{5372}Lokatorzy s�yszeli strza�y {5374}{5446}i widzieli dw�jk� dzieci wybiegaj�cych|z budynku w zakrwawionych koszulkach. {5447}{5486}Zostali z�apani kilka przecznic dalej, {5487}{5538}ale nie znaleziono|ani koszulek, ani broni. {5539}{5598}Jednak �lady prochu|na d�oni jednego pokazuj�, {5599}{5635}�e niedawno u�ywa� broni palnej. {5637}{5704}Ale bez tego pistoletu nie mo�emy|udowodni�, �e to by�o narz�dzie zbrodni. {5705}{5769}Chirurg m�wi,|�e Hardy'emu nie zosta�o du�o czasu... {5771}{5836}mo�e kilka dni, ale raczej kilka godzin. {5838}{5889}Co ci� tak niepokoi? {5890}{5921}To m�j cz�owiek. {5922}{5968}Martwisz si�, �e nie znasz|jeszcze ca�ej prawdy? {5970}{5998}Zobacz, dzieciaki kt�re z�apali�my, {5999}{6052}to pio nki ma�ego dealera. {6054}{6088}Nigdy nie nosili broni {6090}{6140}i nigdy nie pope�nili brutalnego przest�pstwa. {6142}{6176}I pewnego dnia nagle zastrzelili policjanta... {6177}{6253}Nie, nie. S�dze, �e kto�|kaza� im wzi�� te spluwy. {6255}{6293}Pytanie brzmi: {6294}{6385}czy potrafisz czyta� z cz�owieka,|kt�ry ledwo porusza oczami? {6450}{6490}Lie to Me {7000}{7180}T�umaczenie: robpal & HeywoodJablome|Synchro: honeybunny {7297}{7350}Pani Hardy? {7352}{7392}Jestem Cal Lightman. {7429}{7471}Ty jeste� Sophie? {7472}{7512}Jak si� masz, Sophie? {7592}{7625}To s� moim wsp�pracownicy. {7627}{7672}Uprzedzono mnie, �e przyjdziesz. {7761}{7808}Pani Hardy, mo�e wezm�|pani� i pani c�rk� {7809}{7877}i wypijemy co� w bufecie. {8011}{8098}Kocham ci�. Zaraz wr�cimy. {8138}{8180}O, to sprawi�o mu przyjemno��. {8182}{8232}Sp�jrz na mi�nie wok� oczu. {8234}{8315}Skurczy�y si� troch�. {8316}{8360}Jest szcz�liwy. {8540}{8572}Clara, kiedy b�dziesz si� nimi zajmowa�, {8573}{8617}spr�buj skontaktowa� si� z Foster. {8923}{8987}Chod�my. {8988}{9071}Nick, jestem tu aby pom�c|odkry� kto ci to zrobi�. {9073}{9105}Wiem, �e nie jeste� w stanie {9107}{9139}odpowiada� na pytania, {9141}{9267}ale po prostu pomy�l odpowied�,|a ja zajm� si� reszt�, ok? {9269}{9303}Chcia�abym zwr�ci� uwag�, {9305}{9356}�e to jest, delikatnie|m�wi�c, niekonwencjonalne. {9358}{9422}Niech si� pani zamknie. {9423}{9454}Masz co�? {9501}{9567}W porz�dku, Nick. Masz 90 lat? {9611}{9692}Masz 30 lat? {9794}{9835}O prosz�. {9837}{9867}Tutaj. {9869}{9910}Jego �renice. {9936}{9981}Mo�esz przyprowadzi� tych dw�ch? {10019}{10063}I pochyli� ich tutaj. {10104}{10180}Wiem, �e jeste� zm�czony, ale|musisz si� skoncentrowa�. {10182}{10276}Czy ci dwaj byli tam w momencie,|kiedy zosta�e� postrzelony? {10317}{10346}To potwierdzenie. {10348}{10391}To znaczy "tak", prosz� pani. {10393}{10453}Ok, jeden na raz. {10510}{10562}Czy on do ciebie strzela�? {10636}{10694}Nic? Ok. {10696}{10750}A drugi? {10752}{10826}W�a�nie podchodzi. {10828}{10885}Czy on ci� postrzeli�? {10944}{10978}Oho. {11014}{11083}Zatem, obaj tam byli w chwili,|kiedy zosta� postrzelony, {11085}{11141}ale ten poci�gn�� za spust. {11142}{11191}Jaka jest twoja nast�pna sztuczka,|wr�enie z fus�w? {11193}{11225}To jest jaka� bzdura. {11227}{11266}Oddaj� moich klient�w z powrotem|do opieki spo�ecznej {11268}{11293}i zabieram z powrotem do hrabstwa. {11294}{11347}Nie. {11349}{11409}Wiemy, �e z kim� wsp�pracowa�e�. {11411}{11452}Je�li przyznasz si� teraz, {11453}{11497}to mo�emy ci� przed nim ochroni�. {11498}{11573}Sp�jrzcie na to... prawdziwy strach. {11574}{11621}Nic nie m�w, nie odpowiadaj|na �adne pytania. {11622}{11665}Moi klienci maj� prawo nie|sk�ada� zezna�. {11666}{11733}Maj� te� prawo do samoobrony. {11734}{11797}Je�li b�d� wsp�pracowa�, to mo�emy|i�� na kompromis {11798}{11881}bo ustalimy z kim wsp�pracowali. {11883}{11912}Robili�my to dla... {11913}{11959}M�wi�am, �e nie musicie nic m�wi�! {11961}{11999}Dilowali�my dla Tevona {12001}{12032}gdy ten policjant si� przyczai�. {12034}{12080}W naszej dzielnicy, {12081}{12150}jak kto� wyskakuje ci zza plec�w, {12152}{12204}to nie pytasz, tylko strzelasz. {12258}{12334}Pad� zanim zorientowali�my si�,|�e to policjant. {12378}{12412}K�amie. {12414}{12465}Clara, sk�d wiem, �e k�amie? {12467}{12510}P�ac� ci 45 tysi�cy, nie powiesz mi? {12512}{12566}Ok. No to lecimy. {12596}{12652}Pad� zanim zorientowali�my si�,|�e to policjant. {12653}{12704}Tutaj. {12705}{12738}K�amliwy u�mieszek. {12740}{12790}Niekt�rzy nie potrafi� powstrzyma�|si� przed u�miechni�ciem, {12792}{12828}kiedy wydaje im si�, �e|skutecznie sk�amali. {12830}{12899}Kim jest Tevon? M�wi�|ca�y czas w czasie przesz�ym. {12900}{12964}Brzmi, jakby pod�wiadomie pr�bowali|odci�� si� od niego. {12966}{13004}Tevon to dealer dla kt�rego robili. {13006}{13060}Rz�dzi osiedlami. Prawdziwa szumowina. {13062}{13094}Tak, mo�e i dilowali dla niego, {13096}{13128}ale to nie dla niego pracowali, {13129}{13154}kiedy wpadli na Hardy'ego. {13156}{13204}- Jeste� pewien?|- Tak, jestem pewien. {13205}{13236}Tak jak k�amstwo wypisane na jego twarzy. {13237}{13272}Tak wi�c, dla kogokolwiek|naprawd� pracowali {13273}{13304}to przera�a on ich do tego stopnia {13305}{13334}�e wol� wsypa� Tevona. {13336}{13370}A mo�e to konkurencyjny dealer {13372}{13427}pr�buj�cy przej�� ch�opak�w Tevona? {13428}{13459}Powinni�my z nim pogada�. {13461}{13498}M�wi�em wam ju�, to nie dla niego pracowali. {13499}{13531}Wi�c dlaczego chcecie tam i��? {13532}{13583}Pierwsza zasada policjanta, Dr. Lightman... {13585}{13619}Zatrzymaj si� na kawk�? {13621}{13687}Sprawdzaj ka�dy �lad. {13688}{13751}- Hej, Emily.|- Hej. {13752}{13842}Cal, musimy porozmawia�, najlepiej sami. {13843}{13887}- Uh-oh.|- Skocz� po batonika, {13889}{13923}a wy sobie pogadacie o Clarze. {13925}{13967}Daj spok�j. Usi�d�. {13968}{14010}Co w zwi�zku z Clar�? {14011}{14057}Nasz ksi�gowy m�wi, �e nie|wyp�acimy pensji w przysz�ym tygodniu. {14059}{14097}Fantastycznie. W takim razie zacznij zwalnia�. {14099}{14125}Sytuacja jest powa�na. {14127}{14155}A trzymanie tutaj twojej c�rki {14157}{14201}nie powstrzyma mnie przed wrzeszczeniem|tak d�ugo, a� przem�wi� ci do rozumu. {14203}{14237}W porz�dku, uspok�j si�. {14239}{14298}W zwi�zku z Clar�...|a raczej, Pani� Po�yczk�. {14299}{14387}Mo�e jest warta wi�cej ni�|jednodniowa wizyta? {14389}{14422}Pozw�l �e zrozumiem. {14423}{14524}Chcesz, �ebym poprosi� Clar� o po�yczk�? {14526}{14556}Mo�e zna� ludzi... {14558}{14598}Bogatych ludzi, kt�rzy|mog� skorzysta� z naszych us�ug... {14599}{14644}To nasza klientka, Gillian.|Nie prosz� klient�w o po�yczki. {14646}{14679}I nie mieszam interes�w z przyjemno�ci�. {14681}{14715}Przyjemno�ci�? {14737}{14791}Cze��. {14793}{14849}Je�li chcecie pogada� o|jakim� interesie, {14850}{14876}to jestem otwarta na propozycje. {14878}{14904}Doceniamy to, {14906}{14980}ale, wiesz, nie chcemy twoich pieni�dzy. {14982}{15056}Czyli to raczej kiepski moment, �eby poposi� {15058}{15114}o 300$, kt�re potrzebuj� na ta�ce? {15116}{15170}Od kiedy ta�czenie kosztuje 300$? {15172}{15228}Potrzebuj� nowej sukienki, but�w... {15230}{15274}Fryzjera, manicure. {15276}{15346}No...
nemezisss