{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 350.7 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {25}{46}Poprzednio w O. C: {50}{96}Zaproszenie na �lub Julie i Caleba. Za... {100}{146}- 2 tygodnie.|- To prawda. {150}{221}Niby proste. Ch�opak ci� uderza {225}{271}- i zostawiasz go.|- Nigdy nie jest proste. {275}{396}Pan pewnie lubi klasyki.|Supermana? Nie? Batmana? {400}{496}Potrzebujesz teraz Ryana.|Jestem tutaj i stoj� na przeszkodzie. {500}{546}- To dwukrotny wk�ad.|- Mam dobry humor. {550}{646}- On co� knuje.|- Niewa�ne. 2 i p� miliona. {650}{736}Ty i ja poradzimy sobie. {825}{871}Ryan. {875}{965}Ryan, ej. Ej, stary, �pisz? {1075}{1132}Ryan. {1150}{1221}Ryan. �pisz? Ja te� nie mog� spa�. {1225}{1321}Wiem, co powiesz. Wiesz,|jeszcze mnie nie rzuci�a, {1325}{1396}ale to kwestia czasu, tak?|Co mam zrobi�? {1400}{1471}Zmusi� do konfrontacji czy dalej by� {1475}{1571}marudny, pasywno-agresywny,|a� uwierzy, �e jestem dobr� parti�? {1575}{1618}Ryan? {1620}{1666}- Ryan, Ryan, Ryan. �pisz?|- Tak. {1670}{1741}Wybacz. Dam ci znowu zasn��, dobra? {1745}{1791}U mnie jest �le, ale u ciebie gorzej. {1795}{1816}Co takiego? {1820}{1916}Ja nie �pi� w swoim ��ku.|Ty nie �pisz na pod�odze. {1920}{1991}- Bo ty ci�gle gadasz.|- Ale te� twoja by�a {1995}{2066}�pi w twoim pokoju,|ku przera�eniu obecnej. {2070}{2116}- Marissa nie oponuje.|- Na pewno. {2120}{2216}Tak jak ty,|gdyby Oliver spa� na tapczanie. {2220}{2266}Nic takiego. {2270}{2316}Chcesz, �ebym j� wyrzuci�? {2320}{2391}Nie. Ale nie jeste� cho� ciut ciekawy,|kiedy wyjedzie? {2395}{2441}Nie. To mnie nie martwi. {2445}{2466}- Dobra.|- Dobra. {2470}{2601}W porz�dku. Dobranoc.|Wracaj do ��ka. Lub na pod�og�. {2820}{2930}- Musz� pogada� z Theres�.|- Id� z tob�. {2960}{3031}- Theresa?|- Pokoj�wka. {3035}{3106}- Halo?|- Mo�e jeszcze jest w pracy. {3110}{3216}- To jej torba.|- Tak. Robi�a zakupy. {3260}{3306}Wybaczcie. Nie s�ysza�am was. {3310}{3412}Daj zna�, co ci potrzeba.|Mama ma du�o tych rzeczy. {3415}{3523}Dzi�ki, ale chyba nie zabawi� tu d�ugo. {3540}{3570}Nie? {3572}{3650}Nie mog� nadu�ywa�|go�cinno�ci rodzic�w Setha. {3652}{3688}- Mo�esz. Ja b�d�.|- Dzi�ki, {3690}{3834}ale musz� sobie z tym poradzi�.|Mog� pogada� z rodzin�, wi�c... {3845}{3891}To zobaczymy si� jutro? {3895}{3941}Nie. Mam rann� zmian� w piekarni... {3945}{4016}A, dobra. To mo�e po szkole? {4020}{4166}- Jasne. Ale ty i Marissa nie?|- Tak. Oboje si� z tob� spotkamy. {4170}{4266}Wszyscy, bo moja dziewczyna|chodzi obecnie ze swoim tat�, co... {4270}{4332}- Seth.|- Pogadamy o tym jutro. {4335}{4406}- Dobranoc.|- Dobranoc. {4410}{4456}W porz�dku, dobranoc. {4460}{4519}Cze��. {4770}{4838}/Test ci��owy {5000}{5100}<<SEZON 1; ODCINEK 26>>|<<THE STRIP>> {5800}{5883}To co wybieramy, Cal? Hyatt Newporter? {5885}{5956}Basen hotelu Four Seasons,|gdzie wszyscy bior� �lub? {5960}{6031}Czy pi�kn� szklan� katedr�|w kaplicy Wayfarer {6035}{6115}z widokiem na ocean? {6160}{6231}Musz� i�� do pracy. {6235}{6318}Cokolwiek wybierzesz, Juju. {6320}{6356}Wybacz �niadanie. {6360}{6448}Tato, jedynym celem tego �niadania by�o,|by troch� popracowa�. {6450}{6521}By�e� taki zaj�ty �lubem,|�e ci� nie widuj�. {6525}{6621}Tak? Bo gdy ja prosz� go o pomoc|ze �lubem, m�wi, �e jest z tob�. {6625}{6702}Czy�by? CayCay,|to co robi�e� ca�y ten czas? {6705}{6751}Nie musisz ju� i��? {6755}{6801}W istocie, mam �niadanie z Jimmym. {6805}{6876}Pewnie nawet to brzmi dla ciebie dobrze. {6880}{6926}Kaplica Wayfarer. {6930}{7001}Na pewno? Te zdj�cia|nie s� najlepsze. Wiesz co? {7005}{7076}Zabior� ci� tam w weekend,|spodoba ci si�. {7080}{7126}�a�uj�. Nie b�d� w mie�cie. {7130}{7201}Co? Od kiedy? Nie mo�esz.|Za tydzie� jest nasz �lub. {7205}{7263}Na jedn� noc. Interesy. {7265}{7336}Interesy gdzie? {7320}{7391}- W Nevadzie.|- Nevada. Jak Las Vegas, Nevada? {7395}{7466}- W zasadzie...|- Wyje�d�asz na jedn� noc {7470}{7516}do Vegas w interesach?|Jakich interesach? {7520}{7566}Nie ma interes�w. {7570}{7641}Jedziesz do Vegas|na wiecz�r kawalerski, tak? {7645}{7691}- Paru inwestor�w i ja...|- Ze striptizerkami {7695}{7791}b�dziecie pi� i gra� ca�� noc|w weekend przed �lubem? {7795}{7866}To wygl�da na wiecz�r kawalerski. {7870}{7948}Przyznaj�, czuj� si� ura�ony,|�e mnie nie zaprosi�e�. {7950}{8021}- Ja te�.|- Nie ze wzgl�du na ciebie. {8025}{8071}Wiesz o tym. Ale kocham Vegas. {8075}{8171}- Nie wiedzia�em o tym, tato.|- Kocham Vegas. {8175}{8221}Ryan, co powiesz o Vegas? {8225}{8271}Nigdy nie by�em. Mama wola�a Reno. {8275}{8371}Tato, pojed�my. Ty kochasz Vegas.|My nie byli�my. {8375}{8446}A �e umie liczy� karty,|zap�aci za wycieczk�. {8450}{8521}- Frajda dla ca�ej rodziny.|- A co z Theres�? {8525}{8596}Mog� si� zaj�� Theres�. Mo�ecie jecha�. {8600}{8643}Mam tu co� do powiedzenia? {8645}{8691}Nie. {8695}{8790}Mi�ego wieczoru kawalerskiego. {8995}{9041}Cze��. Gotowy na �niadanie? {9045}{9116}Prawie. Po�redniczka jest w drodze.|Dam jej umow�. {9120}{9163}Jak� umow�? {9165}{9236}Je�li dobrze p�jdzie, {9240}{9261}kupna nowego domu. {9265}{9336}Jimmy, tu� przy pla�y. Idealny. {9340}{9411}Chc�, by Marissa by�a|z niego dumna, wiesz? {9415}{9461}Co ty zrobisz ze swoj� po�ow�? {9465}{9511}Cz�� bior� w weekend do Vegas. {9515}{9586}Wkr�camy si� na wiecz�r kawalerski.|Jedziesz? {9590}{9686}Pytasz? Facet nas wykupi�,|zabra� mi z g�owy Julie. {9690}{9736}Kupi� mu taniec erotyczny. {9740}{9883}Hej, nawet sam bym zata�czy�.|Mo�esz otworzy�? P�jd� po umow�. {9940}{10011}Cze��. Gail van Deepen. Pewnie Sandy. {10015}{10061}- Tak.|- Gratuluj� sprzeda�y. {10065}{10105}Pewnie zbili�cie maj�tek. {10108}{10178}Pono� Robert Campbell|zrobi tam centrum handlowe. {10180}{10251}Robert Campbell?|Restauracj� kupi� Caleb Nichol. {10255}{10351}To pewnie Caleb zrobi maj�tek.|Jeszcze jeden, prawda? {10355}{10468}Ale ty i Jimmy musieli�cie zarobi�.|I co dalej? {10470}{10516}Zabi�abym go. {10520}{10566}Wsadziliby mnie, ale to lepsze {10570}{10641}ni� zamieszkanie z nim i mam�, co nie? {10645}{10691}Nie musia�abym m�wi� o tym tacie. {10695}{10741}Jeszcze nie m�wi�a�? {10745}{10816}Co mu powiem? �e Caleb mnie zmusi�? {10820}{10866}Tata by go zabi�|i musia�abym mieszka� z mam�. {10870}{10916}Wi�c co mu powiesz? {10920}{10991}Nie wiem, ale pewnie musz�|zrobi� to w weekend. {10995}{11073}Tw�j tata chyba jedzie do Vegas. {11075}{11121}Sk�d wiesz? {11125}{11171}Bo i ja chyba jad� do Vegas. {11175}{11196}Po co? {11200}{11246}- Wiecz�r kawalerski.|- Co? {11250}{11321}Ze striptizerkami,|prostytutkami i tancerkami? {11325}{11396}Nie wiem, mam nadziej�. Nie, nie pojad�. {11400}{11446}Nie mog� zostawi� Theresy. {11450}{11513}Theresy? A co ze mn�? {11515}{11586}No wiesz. Ty masz Summer i siostr�. {11590}{11636}Theresa nie ma nikogo. {11640}{11708}Ale ma mnie. {11715}{11813}Jestem twoj� dziewczyn�, prawda? {11840}{11936}Wi�c twoi przyjaciele s� moimi. {11940}{12001}Prawda? {12100}{12221}- Jeste� moj� dziewczyn�.|- Mi�o mi to s�ysze�. {12225}{12320}- Je�li chodzi o te striptizerki...|- Jakie? Nie znam �adnych stri... {12322}{12376}Nie Chippendales�w, ale striptizer�w. {12380}{12451}Pe�ny, frontalny, m�ski striptiz. {12455}{12551}I to tam, gdzie serwuj�|margarity bez dna. {12555}{12626}Lub zaprosz� dziewczyny i zrobi� {12630}{12693}przyjemne panie�skie|przyj�cie koktajlowe. {12695}{12741}- Ze striptizerami.|- Bez striptizer�w. {12745}{12816}Julie, jeste�my m�dre i wytworne. {12820}{12964}Niepotrzebni nam obcy nadzy faceci|ta�cz�cy dla naszej uciechy. {13000}{13071}Nie jestem taka m�dra jak ty.|I faceci maj� striptiz. {13075}{13146}Nie maj� striptizu. {13150}{13246}Kirsten, to Las Vegas. Dostajesz|striptizerk� jako przystawk� do kolacji. {13250}{13321}B�d� striptizerki.|Po co Sandy jecha�by do Vegas? {13325}{13371}Striptizerki, co? {13375}{13421}We�my babki limuzynami do L.A., {13425}{13471}kolacja na Sunset, a potem do Mantopii. {13475}{13538}- Lub Stud Farm.|- Zbada�a�. {13540}{13636}Todd z ksi�gowo�ci. M�wi� te�|o miejscu o nazwie Petting Zoo. {13640}{13686}Troch� nielegalne, ale... {13690}{13761}Julie, nie id� do miejsca|zwanego Petting Zoo. {13765}{13811}Nie wiesz, co to za zwierz�tka. {13815}{13848}I tak b�dziemy pijane. {13850}{13946}- �adnych striptizer�w.|- Tylko jeden? Prosz�. {13950}{13996}Tylko jeden ma�y striptizerek,|nieszkodliwy, {14000}{14071}kt�ry tylko zarabia na �ycie? {14075}{14121}Nagi. {14125}{14171}Jeden ma�y striptizer. {14175}{14246}Dobra! Jeste� kochana. {14250}{14300}Ale nie Chippendalesi. {14303}{14371}I nie malutki. {14375}{14421}Wiecz�r kawalerski? {14425}{14496}Gdzie wszystko mo�e si� zdarzy�. {14500}{14521}Dobrze wiedzie�. {14525}{14571}To tylko przez uprzejmo��. {14575}{14671}Z tego co wiem, ci�gle jeste�my par�. {14675}{14771}Cho� ignorujesz mnie na korytarzu|i nie masz miejsca w kalendarzu. {14775}{14828}Samo mi si� zrymowa�o. {14830}{14876}- Cohen...|- Powiedz mi tylko, {14880}{15011}�e to, co my�li o mnie o tw�j tata,|nas nie rozdzieli. {15105}{15151}- To jest m�j tata.|- No i co? {15155}{15251}Summer, nie obchodzi mnie tw�j tata.|Wiesz? Obchodzisz mnie ty. {15255}{15350}I je�li to ci nie wystarcza... {15355}{15470}Widocznie ci nie wystarcza,|wi�c jad� do Vegas. {15475}{15535}Czekaj. {15630}{15676}- Cze��.|- Cze��. {15680}{15728}Jak w pracy? Jak si� masz? {15730}{15826}Dobrze. Wracam tam,|bo wzi�am wieczorn� zmian�. {15830}{15901}Marissa i ja my�leli�my,|�e pob�dziesz z nami. {15905}{16001}Nie mog�. Musz� zarobi�,|�eby pojecha� do Atlanty. {16005}{16101}- Do Atlanty?|- Mieszka tam Kim, moja kuzynka. {16105}{16212}Mog� zosta� u niej, jak op�ac� podr�. {16230}{16326}Nie ma domu przy basenie ani nic, {16330}{16433}ale mo�e i ja dostan� drug� szans�. {16455}{16529}Ile ci potrzeba? {16630}{16710}Nie wezm� od ciebie. {16735}{16831}- Nawet nie... 2...
marcing096