{1}{78}movie info: XVID 640x272 25.0fps 700.2 MB|/SubEdit b. 4056 (http://subedit. com. pl)/ {1783}{1862}T�umaczenie: ssmall|ssmall@op. pl {1866}{1887}Korekta: JediAdam - GHM {1891}{1925}KTO� CA�KIEM OBCY {1929}{2023}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {2311}{2375}GO�� {2483}{2559}- Prosz�.|- Dzi�kuj�. {2589}{2589}Do przodu, prosz�. {2687}{2769}Prosz� pokaza� laptopa. {2862}{2931}Ludzie zabieraj� je teraz wsz�dzie. {2935}{2975}To taki kocyk bezpiecze�stwa. {2979}{3049}�adny mi kocyk. {3457}{3520}Nawet osobi�cie otwiera pan drzwi.|Jestem pod wra�eniem. {3524}{3594}Lubi� wiedzie�, kto przychodzi. {3598}{3687}Na dodatek moja sekretarka|wcze�niej wysz�a na obiad. {3691}{3751}Caroline Eldridge z "Rodzina G�r�". {3755}{3793}Jest pani wcze�nie.|Poda mi si� to. {3797}{3862}Prosz� wej��. {3916}{3995}- Zacznijmy.|- Dobrze. {4034}{4107}Mog� to za��czy�? {4115}{4187}M�j dysk od tej chwili|jest oficjalnym �r�d�em pami�ci. {4191}{4293}Nie lubi� stosowa�|tych staromodnych metod. {4297}{4363}Jak pan wie,|tworzymy rodzinn� broszur�. {4367}{4443}Mam tutaj kilka zdj��,|kt�re mogliby�my wykorzysta�. {4447}{4497}Prosz�. {4501}{4569}Zacznijmy od tego. {4573}{4679}To ja z ekip� w Zatoce Meksyka�skiej|po przej�ciu Katriny. {4683}{4756}Rozdziera�o serce. {4778}{4959}Podpiszmy je: "Senator Sachs i ekipa|nios� pomoc po przej�ciu huraganu". {4963}{4990}Dobrze. {4994}{5097}- A to?|- Jeden z moich wsp�pracownik�w, Josh. {5101}{5149}Musia� zosta� zrobione|podczas jego ostatnich dni pracy. {5153}{5204}Podpiszmy je... {5208}{5303}"Program sukcesu dla sta�yst�w". {5335}{5380}Wielu dobrych dzieciak�w|przez to przesz�o. {5384}{5448}Nie w�tpi�. {5477}{5559}A co z tym?|Chwila, prosz� mi pozwoli�. {5563}{5671}"Program dla sta�yst�w|przynosi korzy�ci." {5684}{5744}Zobaczmy. {5749}{5808}Nazwijmy je:|"Sachs pozama��e�ski". {5812}{5880}- Kim pani jest?|- Kim�, kto s�dzi, �e to troch� ob�udne, {5884}{5967}by w ci�gu ostatnich 2 lat|pr�bowa� ogranicza� prawa gej�w, {5971}{6028}kiedy samemu jest si� gejem. {6032}{6089}Stawia pan rodzin� na pierwszym miejscu,|gdyby tylko by�a jedna rodzina. {6093}{6185}Nie wiem, co pani tam ma,|ale wyja�ni� co�. {6189}{6277}W moim posiadaniu jest|o�wiadczenie podpisane przez Josha. {6281}{6313}Mamy anulowane czeki {6317}{6371}i jest gotowy ujawni� listy mi�osne. {6375}{6449}- Lora.|- Na obiedzie, zapomnia� pan? {6453}{6500}Wygl�da na to,|�e pa�skie s�owa stan� przeciw jego. {6504}{6560}Jego publikujemy jutro. {6564}{6627}Pracuj� dla Davida Chaina|w "New York Courier". {6631}{6655}Jezu. {6659}{6699}Josh przyszed� do nas|7 miesi�cy temu, {6703}{6831}a nie by� on jedynym|przystojniakiem w pa�skiej szafie. {6847}{6941}Dajemy wi�c panu|mo�liwo�� odpowiedzi. {6945}{7009}Co zechcesz. {7023}{7109}Dam ci, co tylko zechcesz. {7320}{7417}W�a�nie to pan zrobi�, senatorze. {7458}{7528}/Powiedz, �e to masz, prosz�. {7532}{7574}Tak, mam. {7578}{7715}Zbieraj dupsko i przyje�d�aj do gazety.|Mamy �wietny materia�. {7750}{7817}/Dam ci, co tylko zechcesz.|/Wszystko. {7821}{7894}Jeszcze raz.|Transmisja z Waszyngtonu... {7898}{7962}I nagrane w Nowym Jorku.|Ca�kowicie legalne, mo�esz sprawdzi�. {7966}{7986}Tak zrobi�. {7990}{8031}Musimy r�wnie�|nagra� zeznania �wiadka. {8035}{8120}Jest w domu, czeka na telefon. {8124}{8209}To tw�j nag��wek, Davidzie Chain? {8213}{8244}Tak. {8248}{8353}B�dziemy w barze|zamawiaj�c du�o drink�w. {8386}{8445}Uwielbiam t� robot�. {8449}{8536}Za Davida Chaina, najnowszy artyku�|przyniesie ci nagrody, na kt�re zas�ugujesz. {8540}{8653}S�aw�, alkoholizm,|odwyk, uzale�nienia, odwyk. {8657}{8730}A kiedy dostaniesz Pulitzera,|nie zapomnij o ma�ych ludziach. {8734}{8792}A pieprzy� ma�ych ludzi. {8796}{8881}Puste, teraz ty stawiasz. {8892}{8972}Przepraszam na moment. {9061}{9078}Ostro�nie, Ro. {9082}{9128}Nast�pny razem mo�e|pokusi� si� o usta. {9132}{9206}Pan Harvis Narron. {9224}{9304}Co to za imi�, Harvis? {9356}{9424}Rodzinne imi�. {9443}{9472}Artyku� zosta� odsuni�ty, Ro. {9476}{9535}Kto� dotar� do twojego �wiadka.|Uciszy� go. {9539}{9615}Moim zdaniem kto� z wieloma zerami. {9619}{9672}Co? {9708}{9764}Zadzwoni� do niego. {9768}{9808}Skontaktujesz si� z jego prawnikiem.|Tak jak my. {9812}{9905}Wiesz, �e pracowa�am nad tym|przez 6 miesi�cy. {9909}{9962}We� kilka tygodni wolnego.|Zas�u�y�a� na przerw�. {9966}{10016}Wracam natychmiast do biura. {10020}{10061}Ten facet zablokowa� �wiadka,|zaufaj mi. {10065}{10149}Colsky chce, by� wzi�a|par� tygodni wolnego. {10153}{10184}To nie pro�ba. {10188}{10239}Chwila. {10243}{10350}Powiedz, �e to nie z powodu tego, �e gazeta|wspiera�a ostatni� kampani� Sachsa, {10354}{10377}jest on bezkarny. {10381}{10447}Prosz�, powiedz,|�e nie o to chodzi. {10451}{10467}Co jest, Narron? {10471}{10569}S�uchaj tego, Miles. Jutrzejszy nag��wek:|"Koniec z woln� pras�". {10573}{10637}Colsky chce mnie uciszy�|z powodu senatora. {10641}{10680}Nie pojmujesz tego, Narron? {10684}{10784}Mieli�my podawa� informacje,|a nie ukrywa�. {10788}{10847}Tak jak nie mo�na pokazywa�|martwych cia� z Iraku. {10851}{10902}Je�li czego� nie wida�,|to si� nigdy nie zdarzy�o. {10906}{10929}Twoje �r�d�o si� wyczerpa�o, Ro. {10933}{10988}Moje �r�d�o si� nie wyczerpa�o,|wiesz o tym. {10992}{11066}Moje �r�d�o zosta�o przekupione. {11070}{11137}To dobra historia, Narron. {11141}{11216}Historia jest martwa. {11220}{11253}Klasyka. {11257}{11340}Pot�ny cz�owiek chroni|innego pot�nego cz�owieka. {11344}{11459}Kto wspiera� ci�, kiedy chcia�a� by� anonimowa,|kiedy chcia�a� pisa� jako facet? {11463}{11507}Nie pierwszy raz mnie uciszacie, {11511}{11550}ale na pewno ostatni. {11554}{11623}Powiedz Colsky'emu,|�eby zatrzyma� p�atny urlop, {11627}{11709}bo ja, kurwa, odchodz�. {11720}{11777}Taxi! {12174}{12233}Rowena. {12252}{12279}Rowena! {12283}{12344}Zaczekaj. {12455}{12514}Cholera! {12710}{12771}- Rowena.|- Grace, przestraszy�a� mnie. {12775}{12819}Nie odpowiadasz na telefony. {12823}{12891}By�am dosy� zaj�ta.|Praca na okr�g�o. {12895}{12967}No tak, ta afera|z senatorem Sachsem. {12971}{13020}Nie martw si�,|nikomu nie powiedzia�am. {13024}{13073}Poza tym, mam dla ciebie|lepsz� histori�. {13077}{13146}- Chodzi o Harrisona Hilla.|- Daj spok�j. {13150}{13201}Pozna�am go w sieci. {13205}{13237}Naprawd�. {13241}{13330}Wystawi� sw�j kwestionariusz|i wys�a�am mu e-maila z wyrazami podziwu. {13334}{13413}Pog�aszczesz facetowi fiuta,|masz go na jedn� noc. {13417}{13505}Pobudzisz jego ego,|masz go na ca�e �ycie. {13509}{13617}Nalega� na znajomo�� online,|ale chyba mnie lubi. {13621}{13702}Wi�c postanowi�am zawita�|do Nowego Jorku i go odwiedzi�. {13706}{13736}Odnalaz�am jego fundacj�, {13740}{13818}zdoby�am bilet, posz�am prosto do niego|i powiedzia�am: "Harrison, {13822}{13898}to ja Szybka Klacz. " {13908}{13960}My�la�am, �e si� w�cieknie. {13964}{14038}Zamiast tego, nakr�ci� si�. {14042}{14094}Spodoba�o mu si�. {14098}{14141}"Pokr�� si�", powiedzia�. {14145}{14272}Kilka godzin p�niej,|robili�my to w jego apartamencie. {14287}{14318}Co sta�o si� z Chuckiem? {14322}{14425}K��cili�my cz�ciej,|ni� pieprzyli�my. {14430}{14508}Wr�ci�am do Filadelfii,|a sie� zrobi�a si� gor�ca. {14512}{14540}T�skni� za mn�. {14544}{14595}B�aga�, abym si� tu sprowadzi�a. {14599}{14646}Wi�c poszpera�am|po urz�dach, agencjach, {14650}{14704}i chcia�am mu powiedzie�,|�e jestem podekscytowana, {14708}{14783}ale nagle nie mog�. {14831}{14920}Wys�a�am mu milion maili|i nagle mnie odci��. {14924}{14996}Zimno, zasraniec. {15016}{15078}Wiem, gdzie on mieszka. {15082}{15151}Widzia�am jego bogat� �onk�. {15155}{15217}Nie wie, co mog� mu zrobi�. {15221}{15302}Czego ode mnie chcesz, Grace? {15306}{15375}Czyny maj� swoje konsekwencje, Ro. {15379}{15430}Nie mo�na tak po prostu|o kim� zapomnie�. {15434}{15513}Udawa�, jakby w og�le nie istnieli. {15517}{15563}Zawsze wracaj�, aby ci� dorwa�. {15567}{15606}Ciekawe, co by si� sta�o,|gdyby David Chain {15610}{15664}zagrozi� opublikowaniem|kilku z jego maili. {15668}{15763}�ona uzna�aby je za interesuj�ce. {15784}{15825}We� je i przeczytaj. {15829}{15885}Niewiele mnie dzieli od zadzwonienia|z tym do drzwi tego kolesia. {15909}{16000}Pozdrowienia dla twojej matki. {16530}{16569}/Wiem, gdzie mieszka Hill. {16573}{16643}Widzia�am jego bogat� �onk�. {16647}{16745}Nie ma poj�cia, co mog� mu zrobi�. {16770}{16856}/Za Davida Chaina, najnowszy artyku�|/przyniesie ci nagrody, na kt�re zas�ugujesz. {16860}{16995}A kiedy dostaniesz Pulitzera,|nie zapomnij o ma�ych ludziach. {17315}{17425}/Chcesz wzi�� udzia�|/w wirtualnej podr�y? {17550}{17643}/"Witaj w przysz�o�ci reklamy." {17768}{17839}/Zaraz b�dzie sygna�.|/Wiesz, co robi�. {17843}{17889}/Cze��, tu znowu Miles. {17893}{17958}/Dzwoni�em przez ca�y weekend.|/Szukasz jakiej� pracy? {17962}{18010}/Je�li tak, to we� mnie ze sob�. {18014}{18083}/Moja siostra urodzi�a ch�opczyka.|/Ma na imi� Fletcher, fajnie, nie? {18087}{18139}/Wychodz� na godzin�.|/Zadzwo� p�niej. {18143}{18247}/Te� nienawidz� Narrona.|/To kutas, pa. {18360}{18435}/Zaraz b�dzie sygna�.|/Wiesz, co robi�. {18439}{18551}/Tu Elizabeth Clayton, matka Grace.|/Potrzebuj� pomocy. {18555}{18590}Cze��, Elizabeth. {18594}{18687}/Grace zagin�a. W zesz�ym tygodniu|/zacz�li dzwoni� z jej agencji. {18691}{18741}/- Pojecha�a sama do Nowego Jorku.|- Elizabeth. {18745}{18782}/My�la�am, �e mog�a|/skontaktowa� si� z tob�. {18786}{18840}/Znalaz�am raport o zaginionej. {18844}{18893}/O kobiecie, kt�ra uton�a|/w Nowym Jorku. {18897}{18956}Elizabeth, poczekaj chwilk�. {18960}{19040}Widzia�am Grace w zesz�ym tygodniu.|/Wi�c oszcz�d� sobie podr�y. {19044}{19093}/Ale gdybym tam by�a... {19097}{19130}/Znam ludzi z miejskiej kostnicy. {19134}{19202}/To nie jest Grace.|/Obiecuj�. {19206}{19286}/Zadzwoni�, kiedy wr�c�. {19290}{19395}Witam, Rowena Price.|Do identyfikacji cia�a. {19399}{19466}Ktokolwiek to zrobi�,|chcia� usun�� cia�o. {19470...
snoop_dogg33