{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{240}T�umaczenie: skubi0111 {451}{503}Sons of Tucson 1x04|/Family Album {747}{774}Dzie� dobry. {776}{805}Musimy... {810}{874}O Bo�e,|to by�a idealna kuchnia. {879}{930}Kto od��czy� m�j kombiwar? {930}{975}Gotowa�em gulasz z soczewicy. {1010}{1050}Dlaczego ten jednoro�ec|nie chce umrze�? {1050}{1096}Strzeli�em do niego ju�|ze 100 razy. {1096}{1123}Zbierz najpierw paczk� z energi�. {1125}{1167}Jest w czaszce|ma�ej pandy. {1168}{1216}Od kt�rej ju� nie �picie? {1218}{1250}Spoko. P�jdziemy do {1251}{1281}- ��ka po tej rundzie.|- Brandon, {1281}{1312}jest 8 rano. {1312}{1346}Musimy i�� do szko�y. {1358}{1390}A. {1391}{1430}To ju� jeste�my ubrani. {1461}{1489}A gdzie jest Ron? {1489}{1553}Powinien co� przygotowywa�|na lekcj� o swojej pracy, Robby. {1553}{1594}Powiedz mu,|�e �ycz� powodzenia. {1606}{1638}Musisz tam by�. {1638}{1676}To jest jedna z tych rzeczy:|ojciec-z-synem. {1676}{1721}Nigdzie nie id� z tym baranem. {1721}{1743}To w�a�nie po to {1743}{1773}wynaj�li�my tego barana. {1773}{1812}Ludzie musz� my�le�,|�e mamy ojca. {1812}{1880}P�acimy mu,|�eby robi� dobre wra�enia. {1886}{1939}UMYJ MNIE {1939}{1970}Nie �yje? {1971}{2001}Wstawaj! {2001}{2032}Studiuj� tu! {2032}{2066}To dzie� opowiadania|o swojej pracy. {2066}{2104}- Zapomnia�e�?|- Co? {2105}{2133}Nie. Nie, nie. {2135}{2163}Oczywi�cie, �e nie. {2163}{2207}Tak bardzo si� podekscytowa�em, {2209}{2253}a� nawet troch�|prze-�wi�towa�em wczoraj. {2285}{2313}Nie martw si�, Robby. {2315}{2350}Oczaruj� ich. {2352}{2389}Zawsze l�ni� w �wiat�ach jupiter�w. {2389}{2430}Wiedzia�e�, �e gra�em|hobbita w podstaw�wce. {2430}{2484}Nie mo�emy powiedzie�,|�e mia� wypadek? {2484}{2532}Albo b�dzie mia� zaraz. {2533}{2560}Ron, pos�uchaj mnie. {2561}{2594}Usi�d� na ko�cu klasy. {2596}{2641}Poopowiadaj o|sprzedawaniu pi�ek do kosza i spadaj. {2643}{2672}- Dobrze, czerwony to energia.|- Tak. {2673}{2705}Niebieski pokazuje opanowanie|pod presj�. {2705}{2747}Ale, my�l�,|�e zielony sprawi, �e oczy wyskocz�. {2747}{2785}Dobrze, ch�opaki, ch�opaki,|mieszacie mi w g�owie. {2785}{2809}A to �le. {2809}{2851}To ja tu jestem doros�y|z jak�� histori� pracy. {2851}{2914}Zaszalej� i to mocno. {2931}{2987}Dobra, kto ma moje spodnie? {3094}{3144}By�em w strugach deszczu. {3146}{3172}Przemoczony do ko�ci. {3172}{3204}I przetorowa�em sobie drog�, {3205}{3245}przez dym|i rozbite szk�a, {3245}{3320}wtedy zobaczy�em kobiet�,|spogl�daj�c� na mnie swoimi przestraszonymi ocz�tami. {3322}{3347}Gdy tylko {3348}{3397}wyci�gn��em j�, z pal�cego si� auta, {3399}{3470}i nie mia�em poj�cia,|�e b�d� przyjmowa� por�d. {3548}{3581}Dzi�kujemy,|kongresmenie Thomas. {3581}{3615}Wszyscy b�dziemy czekali|na pana artyku�. {3617}{3647}Dzi�kuj�,|panno Morales. {3649}{3712}Dobrze, dzieciaki,|nast�pny jest pan Gunderson. {3720}{3786}Zobaczmy co ten osio�|b�dzie mia� do powiedzenia. {3788}{3810}Panie Gunderson? {3824}{3851}Tak. {3861}{3890}Obecny! {3892}{3921}Ma�y �arcik. Dobrze. {3923}{3947}Dzi�kuj� panno Morales. {3978}{4005}Dobra. {4007}{4101}Mam na imi� Ron Gunderson. {4102}{4141}I... {4195}{4247}Ten zegarek jest bardzo rozpraszaj�cy. {4249}{4281}Serio, czy on jeszcze {4283}{4317}nikogo nie zabi�? {4319}{4354}Nie? Dobrze, w porz�dku, wi�c, {4356}{4382}z werw� przez to przejd�. {4384}{4409}Ja... {4411}{4443}jestem ojcem Robby'ego, {4449}{4484}i, {4496}{4552}b�d� z wami szczery,|powiem po waszemu, dzieciaki, dobrze? {4553}{4579}Nie jestem �adnym bohaterem. {4581}{4615}Jestem tylko starym, {4617}{4673}nudnym ojcem, kt�ry sprzedaje pi�ki|i sprz�t kempingowy w Sport Space. {4726}{4745}Za dnia. {4773}{4799}Noc�, pracuj� w {4801}{4829}tajnej rz�dowej agencji, {4830}{4867}kt�rej nazwy nie mog� zdradzi�,|ani m�wi�, {4869}{4916}ale mog� jednak�e,|odpowiada� tak lubi nie, {4917}{5002}i mruga� oczkiem,|je�li dojdziecie do czego� soczystego. {5020}{5052}Prawd� m�wi�c,|czy kt�re� z was {5054}{5100}pami�ta t� noc,|w kt�rej upad� kanadyjski rz�d? {5102}{5201}Nie, nie s�dz� poniewa�|tak si� nie sta�o dzi�ki mnie. {5275}{5314}Co tam, dziwko? {5364}{5406}Co tam, dziwko? {5407}{5435}Co? {5435}{5479}Co jest grane? {5546}{5582}O, co tam, dziwko? {5583}{5628}Co do diab�a?! {5648}{5679}"CO TAM DZIWKO?"|MAM NA IMI� GARY. {5679}{5712}JESTEM Z JERSEY I|UWIELBIAM IMPREZY. {5712}{5765}MOIM MOTTEM JEST... {5899}{5909}Nie. {5934}{5979}Nie, nie. {6057}{6099}Wi�c, niebieski kabelek przeci�ty, {6101}{6147}bomba kontroluj�ca umys� rozbrojona, {6148}{6178}i nie ma za co, Quebec. {6178}{6202}Czy te� powinienem powiedzie�, {6203}{6236}/Je vous en prie. {6236}{6296}Po francusku, "nie ma za co." {6320}{6347}Jakie� pytania? {6349}{6383}/Pytania? {6386}{6406}Tak. {6406}{6433}Jestem tylko ciekawy. {6434}{6465}Nic o tym nie s�ysza�em {6465}{6518}kiedy s�u�y�em w|zagranicznej komisji wywiadowczej. {6520}{6560}Tak, a jaki jest pana|poziom uprawnie�? {6560}{6600}Jaki, poziom 3-ci,| poziom 4-ty? {6600}{6635}Ja mam 8-my, wi�c... {6637}{6674}Nie ma 8-mego. {6674}{6726}Przecie� by nie powiedzieli|czw�rce o �semce. {6739}{6803}Mo�e powiniene� wr�ci�|do pisania swojego bloga? {6804}{6849}Jeffrey pomaga mi|w moich przem�wieniach. {6851}{6895}Przem�wieniach, co?|Tak to nazywasz, co? {6897}{6917}- Dobrze, panowie...|- Wiesz co? {6918}{6950}Nie b�d� prze... Nie. Wiesz co? {6952}{6987}Nie b�d� tego robi�.|Nie zamierzam tego robi� z tob�. {6989}{7017}Nie przyszed�em tutaj|�eby� mnie zastrasza�, koleszko. {7018}{7054}Przyszed�em, �eby wspiera� {7056}{7141}mojego dzieciaka,|opowiedzie� o mojej tajnej pracy, i... {7144}{7204}Czy mog� dosta�,|pe�n� d�o� aspiryny? {7205}{7258}Mam, jakby,|jakiego� ma�ego ssaka w g�owie. {7294}{7334}Mo�e otworzycie okno. {7369}{7396}Wiedzia�em. {7429}{7492}Dobrze, mo�e na tym sko�czymy. {7493}{7534}Dzi�kujemy panie|Gunderson. {7536}{7590}Dzi�kuj�, Robby,|za przyprowadzenie do nas swojego ojca. {7591}{7632}Frajer. {7655}{7682}On nie jest moim ojcem. {7736}{7775}Nie jest moim ojcem! {7920}{7959}O, �esz kurde. {7961}{8017}Lepiej, �eby si� co� pali�o. {8052}{8085}Dobrze, znowu piard�em.|Przepraszam. {8295}{8318}Patrz na to. {8318}{8347}Ca�a szko�a nimi oblepiona. {8348}{8379}"Cze��, mam na imi� Gary. {8381}{8428}Jestem z Jersey,|i uwielbiam imprezy. {8428}{8452}Moim mottem jest..." {8452}{8485}Co tam, dziwko? {8485}{8532}- Widzia�e� je?|- Stary, to ja je zrobi�em. {8534}{8564}Co?! Dlaczego, Brandon? {8566}{8599}Dlaczego to zrobi�e�? {8601}{8658}Gary, jeste� 3.000|mil od domu, {8660}{8698}w ca�kowicie nowym �rodowisku. {8699}{8751}To idealny czas,|na odkrycie samego siebie. {8762}{8823}Nie chc� si� odkrywa�. {8825}{8876}Ale powiniene�. {8878}{8912}Tak? A co jest ze mn� nie tak? {8914}{8963}Nic nie robisz. Dobrze. {8965}{9009}Po prostu to powiem.|Kocham ci�, {9010}{9058}nade wszystko,|ale sp�jrzmy prawdzie w oczy. {9059}{9115}Jeste� wielk� kul�|negatywnej energii. {9117}{9180}Te ulotki przedstawi�y nam|Gary'ego 2.0. {9183}{9226}Jest zabawny, optymista. {9228}{9282}Wykorzystuje �ycie w pe�ni,|i wszystko jest mo�liwe, {9282}{9339}co ponownie nasuwa nam pytanie: {9346}{9383}co, tam dziwko? {9508}{9555}Przepraszam,|Robby. Ja... Cze��. {9561}{9603}Ja... Ja... {9609}{9671}Chcia�em by� spoko ojcem, dobrze? {9671}{9694}Przepraszam. {9694}{9714}Mo�esz...? {9714}{9798}Kiedy� i tak|b�dziesz musia� wyj��. Dalej. {9828}{9857}Dobrze, potrzebujesz wi�cej czasu, {9859}{9909}i �le napisa�e� "d�po-lizie." {9911}{9955}Panie Gunderson? {9956}{10007}Szale�stwo, co? {10022}{10050}Dzieciaki, m�wi� tylko... {10051}{10091}Takie g�upiutkie rzeczy, prawda? {10112}{10125}Wiesz, {10125}{10183}sam nazywa�em ojca|"du�y, gruby alkoholik" {10184}{10217}i a "pij�cy krew paso�yt". {10219}{10260}Ale tak nie my�la�em. {10262}{10287}Chcesz mi o czym� powiedzie�? {10330}{10377}Gra�em hobbita w podstaw�wce. {10378}{10415}Chodzi�o mi|o sprawy zwi�zane z domem. {10416}{10446}Wszystko w porz�dku? {10447}{10502}Co? Tak. Wszystko gra.|Bez dw�ch zda�. {10503}{10530}Tak, Robby i reszta, {10532}{10575}nie mog� by� szcz�liwsi. {10577}{10614}Wi�c... {10615}{10662}Robi� si�... {10663}{10694}Robi� si�... {10696}{10740}bardzo uczuciowy,|kiedy rozmawiamy o moich dzieciach. {10746}{10789}Silne uczucia. {10791}{10851}To nie wstyd|przyzna�, �e potrzebuje si� pomocy. {10851}{10871}Nie potrzebuj� pomocy. {10871}{10941}Wiem, �e ci go�cie z opieki spo�ecznej|�le si� za to zabieraj�... {10943}{10969}Co? {10969}{11017}Opieka spo�eczna, �le, przyznawa�. {11018}{11053}To... {11053}{11109}Pooddychajmy g��boko,|powoli razem, dobrze? {11110}{11140}Nosem. {11230}{11285}Oddychaj.|Dalej. Wdech. {11350}{11385}Cze��, ch�opaki. {11387}{11426}Zaprosi�em nauczycielk�|Robby'ego na kolacj� {11427}{11456}w pi�tek. {11462}{11505}�e co?! {11507}{11563}Zaprosi�em nauczycielk�|Robby'ego na kolacj� {11564}{11620}w pi�tek. {11622}{11662}Wiecz�r z pizz�. {11662}{11708}Dlaczego, Ron?|Dlaczego to zrobi�e�? {11720}{11756}Bo w�szy�a, dobrze? {11758}{11797}Zadawa�a pytanie,|i pomy�la�em, {11799}{11856}�e trzeba to szybko|zako�czy� te pytania. {11876}{11910}Wi�c, twoim rozwi�zaniem, {11911}{11941}na zej�cie z naszego tropu, {11943}{11999}jest zaproszenie,|�eby mo�na by�o wi�cej w�szy� w domu? {12000}{12033}Naprawd� my�lisz,|�e to m�dre, Ron? {12035}{12073}My�l�,|�e wszystkim nam umyka fakt, {12075}{12129}�e mia�em kaca giganta. {12145}{12160}Nie no wspaniale. {12162}{12198}Mo�emy pokazywa� artyku�y z gazet {12199}{12248}jak to nasz prawdziwy ojciec|trafi� do wi�zienia {12250}{12316}i jak jego dzieci|w tajemniczy spos�b znikn�y. {12318}{12365}Mo�emy to nazwa� t� imprez�:|"sam-sobie-to-po��cz-w-ca�o��". {12366}{12422}Widzia�e� to?|To klasyczny stary Gary. {12423}{12454}Negatywne nastawienie. {12454}{12493}Nowy Garry skaka�by z rado�ci mog�c zje�� kolacj� {12493}{12515}z now� znajom�. {12515...
nemezisss