{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{136}T�umaczenie: skubi0111 {447}{500}Sons Of Tucson 01x03|/The Golden Ticket {569}{598}Tak, Joker, to kupa kasy, {602}{658}ale jak dla mnie to jest zbyt ryzykowne.|Wiesz, a na dodatek... {662}{707}Przemycanie meksyka�skiej Viagry|do stan�w, {711}{749}dobrze nie wr�y|tej mojej sprawie z ojcostwem, {753}{776}kt�r� teraz mam na g�owie,|w porz�dku? {780}{823}Ale tak na serio,|to wiele dla mnie znaczy, {827}{866}�e pomy�la�e� o mnie|w pierwszej kolejno�ci. {870}{906}To dzwo� do mnie|jak co� innego si� nawinie. {910}{949}Musze ko�czy�.|Jaki� dzieciak si� na mnie gapi. {953}{967}Narta. {994}{1074}Panie Ron, to ja, Gabe...|z przyj�cia Robby'ego. {1078}{1123}Jakbym m�g� zapomnie�|o moim najwi�kszym fanie? {1127}{1173}Jest pan przezabawny,|panie Ron. {1177}{1216}Le��c, wygl�da pan tak kr�lewsko. {1220}{1256}Powinien pan by�,|modelem samochodowym. {1260}{1306}Nadal to masz,|co, ty dupow�azie? {1310}{1351}- Dzie� dobry.|- Bo�e. {1355}{1383}Nie... nie stawiam oporu. {1387}{1414}Nie stawiam oporu. {1418}{1461}Przysi�gam, panie w�adzo,|chcia�em zap�aci� te wszystkie mandaty, {1465}{1508}ale ten urz�dnik powiedzia�,|�e wszystkie moje monety {1512}{1546}- musz� by� w rolkach, i ja...|- Rozumiem ci�. {1550}{1607}Nie cierpi� tych urz�das�w|w komunikacyjnym. {1611}{1627}Co? {1631}{1671}Jestem Derek Thomas,|ojciec Gabe'a. {1675}{1710}Jeste� tat� Gabe'a? {1714}{1748}Ojciec Gabe'a jest policjantem. {1752}{1789}Co jest superowe.|To wspania�e. {1793}{1812}Wiesz, uwielbiam...|Uwielbiam "Prawo i porz�dek". {1816}{1855}To m�j ulubiony serial,|a w szczeg�lno�ci ta cz�� z prawem. {1859}{1886}Czy te� porz�dkiem? {1890}{1920}No nie wiem...|W kt�rej cz�ci chodzi o policjant�w? {1924}{1958}No nie wiem, ale...|Wszyscy s� dobrzy. {1962}{1984}Obydwa w�tki s� dobre. {1988}{2032}Odwa�ny. To prawdziwy serial. {2036}{2076}Kr�cony z r�ki... lubi� to. {2082}{2142}To, w ka�dym razie,|m�j dzieciak naprawd� dobrze {2146}{2181}bawi� na tym spotkanku,|kt�re mia� u Robby'ego. {2185}{2232}- Tak.|- Wierci mi dziur� w brzuchu o drugie. {2236}{2284}- Albo o, nocowanie.|- Nocowanie. {2288}{2344}Tak. Chcia�bym, �eby Robby|nie mia� tej choroby w kt�rej {2348}{2384}przestaje oddycha� i umiera, {2388}{2440}kiedy koledzy u niego nocuj�. {2444}{2497}Ta choroba ju� troch� kr��y. {2501}{2563}Ma troch� problem�w,|z dopasowaniem si� w szkole. {2567}{2595}Te� tak mia�em, stary. {2599}{2634}Mia�em drobne wszy, {2638}{2706}i nawet "br�zowe �lady na gaciach" Stevie|nie chcia� ze mn� siedzie� podczas lunchu. {2724}{2745}Gabe, wiesz co? {2749}{2794}Robby si� ju� wyleczy� z tej choroby. {2798}{2847}Co ty na to?|Chcesz wpa�� jutro do nas na noc? {2851}{2885}- O Bo�e, tak!|- Tak! {2889}{2931}Robby, zgadnij co! {2935}{2985}Jutro �pi� u ciebie! {2989}{3019}Tw�j tata mnie zaprosi�. {3023}{3071}Czy to nie najlepszy dzie�,|w �yciu? {3075}{3106}Miewa�em lepsze. {3110}{3143}Dzi�kuj�, panie Ron. {3147}{3168}Jestem twoim d�u�nikiem. {3172}{3214}Tak? Tak, nie ma sprawy. {3218}{3243}Ju� si� nie mog� doczeka�. {3247}{3281}O, m�j Bo�e. {3285}{3324}Policjant w�a�nie mi powiedzia�,|�e jest moim d�u�nikiem. {3328}{3374}Tak, ja r�wnie�, panie Ron. {3384}{3420}Jak sobie chcesz. {3426}{3468}Nie chcesz dzi� prowadzi�? {3623}{3661}Pani prezydent,|przykro mi z powodu {3665}{3707}odparowania panie m�a|przez wi�zki promieni, {3711}{3777}ale z tego co mi wiadomo,|to by�a w�a�ciwa decyzja. {3784}{3848}Ci kosmici s� w�ciekli,|i nic ich nie powstrzyma, {3852}{3910}dop�ki, dop�ty nie zniszcz�|wszystkich �yj�cych organizm�w. {3914}{3932}/Pokrywy lodowej. {3947}{3962}Co? {3966}{4016}Zapomnia�e� powiedzie�|o pokrywie lodowej. {4020}{4042}O czym? {4046}{4082}Ci�cie. O czym ty wygadujesz? {4086}{4126}Dobrze, po pierwsze,|nigdy nie m�w, "ci�cie." {4130}{4170}Tylko re�yser m�wi, "ci�cie." {4174}{4223}Chcia�em z tob� porozmawia�|o tej pokrywie lodowej. {4227}{4251}Uzgodnili�my, �e nasz film|b�dzie ni�s� {4255}{4286}�rodowiskowe przes�anie. {4290}{4335}Gary, nikomu nie b�dzie zale�a�o|na globalnym ociepleniu, {4339}{4389}podczas gdy kosmici b�d� chcieli|zniszczy� ca�y �wiat. {4393}{4455}Je�eli chcemy wygra�|"Arizo�sk� nagrod� dla m�odych filmowc�w", {4459}{4498}to musimy poruszy� powa�ne tematy,|dobrze? {4502}{4552}Chcesz pozna�|Steven'a Spielberg'a czy nie? {4556}{4593}To jest film kr�tkometra�owy. {4597}{4644}Ile czasu mamy marnowa�|na gadanie? {4648}{4695}Po prostu zacznijmy rozwala�! {4699}{4742}Nie. Zr�bmy jeszcze jedno uj�cie. {4758}{4784}Dobrze. {4789}{4837}Rozmawiasz przez telefon z prezydentow�. {4841}{4890}Ze w�ciek�o�ci�,|i du�� doz� energii. {4894}{4936}I nie zapomnij o pokrywie lodowej. {4940}{4974}I... akcja. {4978}{5015}Pani prezydent,|przykro mi z powodu {5019}{5055}odparowania panie m�a|przez wi�zki promieni, {5059}{5113}ale z tego ci mi wiadomo,|to by�o... {5117}{5130}Ci�cie! {5134}{5185}Ron, wlaz�e� w �rodek mojego uj�cia. {5189}{5224}- Co?|- I, fu. {5228}{5274}Czy ty zawsze pijesz|prosto z kartonika? {5278}{5329}Luzik.|O tej porze roku moja broda nie linieje. {5349}{5373}S�yszeli�cie? {5377}{5432}To d�wi�k dobrego dziecka,|kt�re nigdy by nie nerzeka�o, {5436}{5477}na kilka w�sk�w|w mleku. {5481}{5521}Zapomnia�em,|�e Gabe u nas dzi� nocuje. {5525}{5581}- Mo�e go po prostu sp�awimy?|- Tak, tak, oczywi�cie �e tak. {5585}{5627}Mo�ecie go przepe�ni�|przyja�ni� i integracj�. {5631}{5661}Co wy na to? {5665}{5720}Robby, daj spok�j, to tylko jedna noc.|Po prostu zaci�nij po�lady. {5724}{5772}Karaluch!|Mam karalucha na bucie! Zabij go! {5776}{5844}�adne zwierze nie ucierpi,|podczas kr�cenia tego filmu. {5920}{5943}Witam. {5950}{5991}Sp�jrz, wzi��em ze sob� Schneider'a. {5995}{6061}Nagra� co� na t� specjaln� noc. {6065}{6112}/Najlepsze nocowanie w �yciu! {6116}{6143}Zaczekaj, a� ch�opaki go poznaj�. {6147}{6177}Wiesz co? {6181}{6225}Mo�e zatrzymamy go na p�niej,|dobrze? {6229}{6295}Nie chc� �eby Robby za bardzo si�|podekscytowa�, tak od razu, wiesz? {6299}{6325}�wietna my�l, panie Ron. {6329}{6348}Dzi�kuj�. {6352}{6386}- Baw si� dobrze, synku.|- Tak. {6390}{6447}Dzi�ki. Powiedzia�em mu,|�e potrzebuj� misia {6451}{6490}do stania na czatach,|ale nie kupi� tego. {6494}{6524}Ciesz� si�, �e mog�em pom�c,|wiesz. {6528}{6573}Wi�c, s�uchaj, tak sobie my�la�em, {6577}{6641}o tym co m�wi�e� wczoraj,|o tym �e jeste� moim d�u�nikiem. {6645}{6693}To znaczy, nic mi nie wisisz, nic..,|naprawd�, nic. {6697}{6739}To tylko...|Da�o mi do my�lenia. {6743}{6800}Od zawsze s�ysza�em o...|�e jak policjant daje ci {6804}{6844}swoj� wizyt�wk�|i co� pisze na odwrocie, {6848}{6920}to co� w rodzaju "wolnej r�ki"...|taki "z�oty bilet", jak wolisz. {6926}{6956}M�wi si�, �e mo�e ci� wyci�gn��|ze wszystkiego, {6960}{7011}do przest�pstwa|drugiego stopnia w��cznie. {7092}{7122}Ale to nie...|To nie istnieje. {7126}{7166}- To tylko mit, no nie?|- No wiesz, {7170}{7242}je�eli pytasz mnie wprost,|co te� robisz, {7246}{7362}wi�c nie mog� potwierdzi�|ani zaprzeczy�, �e co� takiego istnieje. {7432}{7472}Tak czy inaczej, dzi�kuj�,|�e pozwoli�e� Gabe'owi u siebie nocowa�. {7476}{7513}Ma si� rozumie�. {7517}{7553}Jestem naprawd� wdzi�czny. {7587}{7615}Oczko ci mrugn�o. {7625}{7647}Co� ci wpad�o do oka, {7651}{7681}czy chcia�e� mi da� do zrozumienia, {7685}{7710}�e te z�ote bilety|naprawd� istniej�? {7714}{7769}Mo�e powiedzmy, �e te nocowanie {7773}{7819}mog�oby by� dla ciebie|prawdziw� szans�. {7823}{7882}A m�g�by� powiedzie�,|z�ot� szans�? {7886}{7908}Nie mog� tego powiedzie�. {7912}{7944}Ale je�liby� m�g�... {7948}{7975}Ron, czytaj mi�dzy wierszami. {7979}{8005}Dobrze, za�apa�em. {8009}{8053}Dostaj� z�oty bilet. {8057}{8134}Chodzi�o mi to,|�e go dostajesz w wyobra�ni. {8188}{8223}Dobrze. {8292}{8319}/- Cze��, Ron|- Joker, �wietne wie�ci. {8323}{8358}Dostan� z�oty bilet. {8362}{8391}Z�oty bilet? {8395}{8436}Tacy jak my|nie dostaj� z�otych bilet�w. {8440}{8522}One s� dla,|ambasador�w czy papie�y. {8526}{8527}Wiem. Dok�adnie. {8531}{8559}Jestem teraz|praktycznie ponad prawem, stary. {8563}{8602}Jak kuzyn Kennedy'ego. {8606}{8656}Co oznacza,|�e ta nasza ma�a oferta, {8660}{8711}o kt�rej mogli�my|lub nie mogli�my rozmawia�, {8715}{8778}- w�a�nie sta�a si� o wiele mniej ryzykowna.|- Co to znaczy? {8782}{8843}Pomy�l o tej rzeczy,|o kt�rej rozmaili�my wczoraj. {8864}{8894}Ma co� wsp�lnego z Meksykiem. {8934}{8989}I Viagr�. {8993}{9041}Joker, czytaj mi�dzy wierszami,|stary. {9045}{9099}Teraz widz�.|Nad tatusiem jest obronna otoczka, {9103}{9130}i teraz jest gotowy zaryzykowa�? {9134}{9193}Tatu�, chcia�by co jaki� czas|zje�� soczysty stek. {9197}{9237}Przyda�aby mu si� te�|deska pod�ogowa do samochodu. {9241}{9274}Sie robi.|Wpadn� do ciebie wieczorem. {9278}{9324}Supera�nie. Nerka. {9407}{9441}Pami�taj, {9445}{9501}gdy s�o�ce b�dzie bardzo parzy�o, {9505}{9557}wtedy b�d� o tobie my�la�, Ziemio. {9561}{9590}Mo�e zb��dzi�em, {9594}{9633}ale niech to szlak, pr�bowa�em. {9776}{9783}Przepraszam. {9787}{9815}To takie nieprofesjonalne. {9819}{9862}Te rzeczy o globalnym ociepleniu,|naprawd� mnie poruszy�y. {9866}{9894}Za du�o krwi? {9898}{9925}Odwraca�a uwag� od mojej twarzy? {9929}{9979}Nigdy za wiele krwi. {9983}{10011}Cze��, ch�opaki, zrobi�em to. {10015}{10064}Znalaz�em 50|idealnie okr�g�ych kamieni, {10068}{10093}jak sobie �yczyli�cie. {10097}{10134}Teraz mog� wyst�pi� w waszym filmie? {10138}{10204}M�g�by�, ale to by�oby|marnotrawienie twojego talentu. {10208}{10262}By�by� naprawd� dobry w ochronie. {10266}{10320}Id� na d� i dopilnuj,|�eby nikt nam nie przeszkadza�. {10324}{10357}Ale przecie� to jest|spokojna dzielnica. {10361}{10402}- Kto m�g�by wam przeszkadza�?|- Ty! {10513}{10551}Masz mo�e jakie� 7-ki? {10607}{10645}Przecie� ju� o to pyta�e�. {10649}{10693}Id� na ryby. {10727}{10766}Mam wra�enie, �e k�amiesz. {10770}{10833}Jak mo...
nemezisss