{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {917}{994}Jest co� dla Waltera Simmonsa? {997}{1064}Nareszcie! Karta cz�onkowska,|na kt�r� tyle czeka�em. {1067}{1187}W ilu krety�skich klubach masz|cz�onkostwo? -Mam Ci� oklepa�? {1190}{1250}Nie. -Simmons, Simmons... {1252}{1308}Simmons. -Dzi�kuj�. {1311}{1394}A ja co� dostan�, Jen? -Mo�e. {1620}{1673}Walter, patrz. {1704}{1766}Ja te� dosta�em taki list. {1768}{1880}Kawa�ki plastikowych slajd�w. {1883}{1932}Dziwne. {1960}{2013}Dla Ciebie te� jest. {2122}{2195}Nie ma ani stempla, ani|adresu nadawcy. {2233}{2300}To znaczy, �e nie zosta�y wys�ane na poczcie. {2302}{2355}Jen, sk�d je wzi�a�? {2357}{2427}Wzi�am je z naszej skrzynki na dole,|tak jak zawsze. {2429}{2477}Masz wi�cej takich? {2480}{2550}Te s� dla Boa Visty i Cardozy. {4000}{4069}To wygl�da jak celownik snajperski. {4071}{4130}Czy to jest naprawd� gro�ba? {4132}{4207}Wygl�da, jakby ta kobieta by�a celem. {4250}{4340}Na tym kawa�ku jest numer 10. {4343}{4446}A na rogu 50. {4448}{4473}Co to mo�e znaczy�? {4476}{4529}"Hamden... {4532}{4571}Court." {4573}{4645}Je�li czyta� od lewej, to b�dzie adres:|"5010 Hamden Court." {4647}{4687}Wysy�am tam patrol. {5334}{5401}Witaj, kole�anko. {5404}{5469}Cze��. -Skarbie, jeste� ju� bezpieczna. {5472}{5570}Jeste� z nami. -Mamusia si� przewr�ci�a. {5573}{5657}Jak masz na imi�? -Daria.|-Daria, chod� ze mn�. {5659}{5730}Poczekamy, a� tata wr�ci, dobrze? {6000}{6200}CSI: MIAMI|s08e24 "Ju� po nich" {7487}{7535}Mam wra�enie, �e mogli�my|to powstrzyma�, {7538}{7603}gdyby�my tylko wcze�niej|odebrali poczt�. -Nie wiem, {7605}{7697}ale wiadomo�� by�a g�o�na i wyra�na.|-Morderca kpi sobie z nas. {7789}{7879}To by� precyzyjny strza�.|Morderca u�y� prawdopodobnie {7882}{7975}karabinu �owieckiego|kaliber 270... mo�e 308. {7977}{8026}M�g� strzela� z ponad 100 m. {8028}{8111}Id� na zewn�trz. Poszerz� zasi�g poszukiwa�. {9083}{9177}Niewiarygodne. Kto� my�li, �e to|jaka� cholerna gra. {9179}{9266}Bro� musia�a by� u�o�ona|niemal�e na wprost. {9929}{9961}Czysto! {10016}{10053}Co do cholery? {10121}{10205}Czy to nie kaliber 308? -Na to wygl�da. {10208}{10301}Zdaje si�, �e mordercy ju� dawno tu nie ma.|-Zdaje si�, �e nawet go tu nie by�o. {10304}{10364}Co ty m�wisz? Niby jak inaczej|mia�by to zrobi�? {10366}{10457}Celownik by� sterowany bezprzewodowo.|-�e co? Zabi� babk� on-line? {10460}{10547}Spust, celownik, ustawienie|wszystko zdalnie sterowane. {10744}{10820}Morderca mo�e by� dos�ownie wsz�dzie. {10822}{10862}Gdzie ona jest? {10865}{10977}Bo�e, kochanie, wszystko w porz�dku? {10979}{11038}Tata ju� tu jest. {11103}{11175}Czy mo�e Pani...? {11177}{11254}Wr�c� za minutk�, dobrze? {11320}{11374}Prosz� Pana, nie mo�e Pan tam wej��!|-Moja �ona tam jest. {11376}{11473}W porz�dku, ja si� tym zajm�. {11521}{11621}Panie Potter, cia�o Pa�skiej|�ony zosta�o ju� zabrane. {11695}{11745}Przykro mi. {11748}{11806}Bardzo mi przykro. {11884}{11999}Nie wierz�, �e to si� dzieje naprawd�. {12001}{12081}Nigdy nie my�la�em, �e...|Znaczy si�, by�y gro�by... {12084}{12120}Gro�by? Czyje? {12123}{12196}By�ych ma��onk�w moich klient�w. {12199}{12278}Jestem prawnikiem, specjalizuj� si�|w rozwodach. {12280}{12375}Ludzie potrafi� mnie znienawidzi�|na ca�e �ycie. M�wi� r�ne rzeczy. {12377}{12438}Co Pana �ona robi�a na Uniwersytecie Dade? {12440}{12532}Nic, by�a gospodyni�|domow�. -Znale�li�my co� takiego. {12535}{12617}Wszystkie s� z tego miesi�ca,|ka�dy na kwot� 120 dolar�w. {12620}{12651}Czeki zosta�y wystawione {12654}{12708}na panie�skie nazwisko mojej|�ony: Janice Garber. {12711}{12795}Dlaczego? -Nie wiem. Dowiedzmy si�. {12944}{13033}S�ysza�em o strzelaninie.|-Tak, kto� u�y� karabinu automatycznego, {13035}{13105}brak odcisk�w i �lad�w, a sama|bro� nie by�a zarejestrowana. {13107}{13210}Brzmi jak co� osobistego. -Tak.|Otrzymali�my listy przed strza�em. {13212}{13258}Listy? Poczt�? {13260}{13343}Kto� wrzuci� je do skrzynki z poczt�. {13372}{13433}Czemu wybra� akurat nas? {13435}{13502}Chyba us�ysza�em, jak m�wisz "nas". {13504}{13567}Tak, to prawda. {13570}{13668}Po tym, jak odszed�em zrozumia�em, �e|to tutaj jest moje miejsce. {13670}{13794}Potrzebuj� Ci� na pe�en etat.|-Je�li mnie potrzebujesz, to wracam. {13797}{13856}To dobra wiadomo��. {13858}{13946}Oto pierwsza misja. {13949}{14029}Czeki przysz�y z Uniwersytetu|Dade. -Dowiedzmy si�, {14031}{14115}dla kogo pracowa�a nasza gospodyni.|Dobrze, �e wr�ci�e�. {14300}{14398}Janice Potter zg�osi�a si� na ochotnika|do bada� na potrzeby mojego doktoratu. {14408}{14514}Czeki to forma bonifikaty.|-Wspomina�a, �e kry�a to przed m�em? {14516}{14639}Nie przypominam sobie. Dlaczego? -Na czekach|widnieje jej panie�skie nazwisko. {14642}{14723}Ka�dy ma swoje powody.|-Jakiego rodzaju badania Pani prowadzi? {14726}{14803}Studiowa�am granice moralne|ludzkiego m�zgu. {14806}{14890}To nowe podej�cie do eksperymentu Milgrama,|badaj�cego ludzkie pos�usze�stwo, tego, {14893}{14994}kt�ry obja�nia� stan �lepego pos�usze�stwa,|znanego z czas�w nazistowskich Niemiec. {14997}{15079}To raczej kontrowersyjne|studium, czy� nie? -Tak. {15082}{15176}Dlatego potrzebowa�a Pani ludzi pokroju|Janice jako kr�lik�w do�wiadczalnych? {15178}{15249}By�a przekonana, �e zadaje b�l,|a ja w tym czasie bada�am jej zachowanie. {15252}{15340}Zada mu Pani pytania, a je�li {15342}{15420}kt�ra� z jego odpowiedzi nie b�dzie|prawid�owa, porazi go Pani pr�dem. {15422}{15518}Jest Pani w stanie to zrobi�? -Tak. {15521}{15579}�wietnie. Zaczynamy. {15661}{15745}Wg mojej teorii nazizm nie by�|skutkiem �lepego pos�usze�stwa. {15747}{15824}Ludzki m�zg po prostu chce by� z�y. {15826}{15875}Potwierdzi�a Pani teori� i|porazi�a go pr�dem? {15877}{15960}Powiedzmy, �e dobrze si� sta�o,|i� kabel nie by� pod napi�ciem. {16054}{16123}Ale musz� jej podzi�kowa� za sw�j sukces. {16125}{16195}Dzi�ki niej zmieniam instytut na lepszy. {16197}{16285}Dzi�kuj� za Pani czas. -Powodzenia. {17113}{17246}Strzelec wyborowy zna swoj� bro�|na wylot, ka�d� cz��, ka�de wy��obienie. {17248}{17335}Nie mo�e oderwa� od niej r�k.|-Znalaz�a� odciski? {17338}{17394}Nie. Ten strzelec wcale nie musia� by� {17396}{17470}wyborowy, by zastrzeli� matk� na oczach|trzyletniego dziecka. {17472}{17563}To tch�rz, kt�ry po prostu u�y� komputera.|-Czy mo�emy go wytropi� {17565}{17662}za jego pomoc�? -Mam nadziej�.|Szukam �r�d�a komendy, kt�ra uruchomi�a {17664}{17743}spust, a dalej adres IP. {18010}{18088}Przerzuca mnie po ca�ej|cyberprzestrzeni. {18091}{18154}A co z kalibrem 308? {18156}{18256}Znalaz�a� co� w bazie IBIS?|-Wariacj� na temat: nic. {18266}{18385}Przepraszam, nazywam si� Craig Potter.|Musz� si� zobaczy� z kt�rym� ze �ledczych. {18387}{18475}My�l�, �e to co�...|-Pan Potter? Mog� w czym� pom�c? {18499}{18594}Znalaz�em to w skrzynce na listy. M�j adres,|ale niech Pani zobaczy, kto jest odbiorc�. {18597}{18673}�ledczy. {18675}{18766}W co si� wpakowa�a moja �ona? Czy|to ma jaki� zwi�zek z ni�? {18769}{18884}Co si� dzieje? -Jeszcze nie wiemy. {18886}{18998}Zbadam kopert�, ale na pewno wsz�dzie|s� Pana odciski. - Nie zabi�em �ony. {19001}{19066}Ca�y poranek sp�dzi�em w s�dzie,|Zadzwo�cie do s�dziego Hillridge'a. {19242}{19334}Natalia, wiesz czemu wszystkie listy|by�y bez znaczk�w? {19336}{19409}Bo nie nadano ich poczt�.|-Ten r�wnie�. -Nie, nie, {19411}{19494}ten akurat ma stempel pocztowy.|-W�tpi�, by poczta to zrobi�a. {19496}{19558}To nalepka w "rzeczywisto�ci rozszerzonej". {19561}{19623}Czym jest "rzeczywisto�� rozszerzona"? {19704}{19803}Ten znak dzia�a jak kod kreskowy. {19805}{19889}Je�li skierujesz na niego kamer�|internetow�, zostanie on rozpoznany {19892}{19989}przez odpowiedni� stron� WWW, kt�ra|otworzy jak�� wymy�ln� grafik� w 3D. {19991}{20080}Niekt�re czasopisma u�ywaj� tego jako|bajeru reklamowego w swoim PR. {20082}{20147}To te� jest wiadomo�� dla nas? -Zobaczmy. {20245}{20328}Wiadomo�� brzmi: musimy udaremni�|kolejne morderstwo. {20330}{20384}Ten basen mo�e by� wsz�dzie. {21318}{21372}Zobacz, czy mo�esz na niego klikn��. {21416}{21520}Nie. Nic. -Tak, ale co�|si� ruszy�o. Widzia�e�? {21522}{21627}Mo�e musisz zmieni� perspektyw�.|Spr�buj go obr�ci�. {21751}{21839}To wie�a dzwonnicza na Uniwersytecie|Dade. -Po�udnie kampusu, {21841}{21875}tam jest basen wydzia�owy. {22172}{22243}Co Ty tu robisz?|-Dzwonili po mnie. {22349}{22397}T�dy! T�dy! {22487}{22533}M�wi Wolfe, potrzebuj� karetk� {22535}{22612}na basenie wydzia�owym Uniwersytetu Dade! {22800}{22849}Dalej, dalej! {22966}{23021}Reanimujemy! {23065}{23123}Oddychaj! No dalej, oddychaj! {23126}{23183}Nie. {23186}{23229}Nie �yje. {23620}{23668}Poruczniku! {23670}{23747}Czy po Miami kr��y|seryjny zab�jca? {23749}{23849}Czy to prawda, �e policj� uprzedzono|o morderstwach, zanim si� wydarzy�y? {23851}{23921}Wykonujcie swoje obowi�zki,|bym i ja m�g� wykonywa� swoje. {23924}{24002}Czy po Miami kr��y|seryjny zab�jca? -Mi�ego dnia. {24005}{24056}Poruczniku! -Poruczniku! {24058}{24116}H., sp�nili�my si�. -Taki|by� plan, Erik. {24118}{24174}Sk�d si� prasa dowiedzia�a?|-Nie wiem, nie od nas. {24176}{24268}Mo�e mordercy zale�y na zwr�ceniu uwagi.|-No dobrze, doktorze Loman. {24270}{24390}Przyczyn� �mierci by�o utoni�cie.|Ale ma te� obra�enia g�owy. {24412}{24517}Co si� sta�o z paznokciami?|-Zakrwawione i pokaleczone. {24520}{24612}Panowie, mo�e pr�bowa� walczy�, {24615}{24660}gdy trzymano mu g�ow� pod wod�. {24695}{24744}Mam co�. {24766}{24860}Wygl�da jak jaki�... niebieski materia�. {24900}{24940}Tak. {24943}{25012}Chyba wiem, z czym pr�bowa� walczy�. {26129}{26209}Nasza ofiara to profesor Wydzia�u|Psychologii, panowie. {26260}{26321}Czy to nie tam pracowa�a na|ochotnika nasza gospodyni domowa? {26324}{26407}Tak. Dobrze, to gdzie jest wiadomo�� dla nas? {26409}{26480}Mo�e to rozwiniemy? {26893}{26935}Jest i wiadomo��. {26955}{27004}Kwiat lilii [fleur-de-lis] w ...
goniad4