{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {330}{346}Pomocy! {346}{388}Bo�e,|tam jest jakie� dziecko! {388}{424}Calleigh, poczekaj,|to zbyt niebezpieczne. {424}{480}- Twoje p�uca jeszcze nie wydobrza�y...|- Nie uda nam si�! {480}{507}Calleigh! {635}{683}Calleigh,|przy�� to do ust. {683}{732}- Gotowy?|- Tak. {784}{811}Policja! {811}{841}Nie potrzeba nam wi�cej bohater�w. {841}{900}Ale mo�e wam si� przyda�|dodatkowa para r�k. {900}{933}Mo�e tam kto� jeszcze jest. {933}{975}Sprawdz� na dole. {985}{1051}Halo, jest tu kto�? {1200}{1255}Jeste� tam? {1975}{2020}Ryan, on jest tutaj! {2020}{2042}Pom� mi! {2255}{2297}- �yje?|- Ledwo. {2297}{2340}Chod�.|Pom� mi go wyci�gn��. {2520}{2555}Calleigh! {2588}{2615}Calleigh! {2625}{2670}Zajm� si� ni�! {2690}{2730}No dalej. {2779}{2830}Idziemy... {2943}{2971}Panie Wolfe,|gdzie jest Calleigh? {2971}{3000}Jest jeszcze w �rodku! {3280}{3300}Utkn�am! {3348}{3380}Nic ci si� nie sta�o? {3380}{3438}Nie, ale ona utkn�a! {3438}{3483}Mo�esz chodzi�? {3483}{3523}Calleigh! {3523}{3580}No dalej, dzieciaku! {3580}{3642}Przykro mi,|ale on nie �yje. {3947}{3999}Chwila, ja nie umar�em. {4027}{4085}Nie widz� bia�ego �wiat�a|i ch�ru anio��w. {4085}{4120}Ja nie mog� by� martwy. {4186}{4212}Jego d�onie s� poparzone. {4212}{4289}Mo�e to on wznieci� po�ar,|a mo�e tylko bawi� si� zapa�kami. {4289}{4345}Nie, to nie ja!|Nie zrobi�em tego, dobra? {4345}{4375}To si� nie wydarzy�o! {4375}{4436}Musimy ju� i��! {4479}{4527}Zaklinowa�am si�. {4527}{4544}Trzymaj si�! {4587}{4611}Musz� zadzwoni� po koronera. {4611}{4641}Mog� skorzysta� z twojego telefonu? {4641}{4703}S�yszycie mnie? {4761}{4787}Calleigh?! {4880}{4916}Dobrze si� czujesz? {5030}{5170}T�umaczenie: Tiger|Korekta: Anahella {5865}{5935}/KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI|/Sezon 8. Odcinek 20. {6065}{6127}/Backfire.|/Odwrotny skutek. {6264}{6338}Pasek mi si� zaklinowa�!|Nie mog� si� uwolni�! {6486}{6532}Idziemy!|Idziemy! {6667}{6722}Sanitariusz do mnie, natychmiast! {6795}{6832}Sanitariusz! {6842}{6874}Nic mi nie jest. {6874}{6922}Ju� wcze�niej|mia�a problemy z oddychaniem. {6922}{6974}Calleigh, zabierzemy ci� do szpitala. {6974}{7009}Nic ci nie b�dzie, dobrze? {7009}{7090}Dobra.|Dzi�ki. {7228}{7260}Funkcjonariuszka nazywa si� Montoya. {7260}{7300}Jej m�� czeka w szpitalu. {7300}{7345}Trzymaj si�, Leah. {7535}{7585}Co z ni�? {7585}{7615}Za wcze�nie,|aby co� powiedzie�. {7615}{7666}Panie Wolfe,|co pana zdaniem zapocz�tkowa�o po�ar? {7666}{7709}My�l�, �e to sprawka dzieciaka. {7709}{7735}Mia� poparzone d�onie. {7735}{7771}Mo�liwe jednak,|�e by� to wypadek. {7771}{7796}Wypadek,|albo morderstwo. {7796}{7852}Miej cia�o na oku.|Zobaczymy, co i jak. {7852}{7880}Jasne. {8036}{8084}Gdzie oni zabieraj� mojego ch�opca? {8084}{8130}Do kostnicy na sekcj� zw�ok. {8130}{8175}Bardzo nam przykro|z powodu pana straty. {8175}{8231}Widzia�em jak Patrick wychodzi�|do szko�y dzi� rano. {8231}{8278}Pomacha�em do niego na po�egnanie. {8278}{8315}Nie powinno go tutaj by�. {8315}{8343}Jest pan ojcem ch�opca? {8343}{8388}Dziadkiem. {8388}{8434}Henry Dawson. {8466}{8502}Jestem prawnym opiekunem Patricka. {8502}{8588}Mieszka� ze mn�,|odk�d sko�czy� 10 lat. {8588}{8636}Jak pan my�li,|dlaczego wznieci� po�ar? {8636}{8716}Dlaczego?|Nie, on by tego nie zrobi�. {8716}{8764}Nie, to...|To by� nasz dom. {8764}{8793}Prawie sko�czyli�my go remontowa�. {8793}{8823}Po co mia�by to robi�? {8823}{8918}Mia� tylko mnie,|a ja mia�em tylko jego. {8918}{8994}Panie Dawson,|cokolwiek mi pan powie, {8994}{9027}mo�e u�atwi� nam to dochodzenie. {9027}{9075}Patrick nie by� idealny. {9075}{9142}Pyskowa�,|w��czy� si� po nocach, {9142}{9198}nie zawsze przypadali mi|do gustu jego znajomi, {9198}{9232}ale by� dobrym dzieckiem. {9232}{9276}Nie ma mowy,|�e to zrobi�. {9276}{9349}Dobrze.|Dzi�kuj� panu za pomoc. {9349}{9392}Frank. {9392}{9472}Dzi�kuj� panu. {9525}{9555}Witam doktorze. {9555}{9625}St�enie tlenku w�gla|w jego krwi wynosi 70%, {9625}{9697}co sprawia,|�e przyczyn� �mierci by�o uduszenie. {9697}{9768}Wystarczy�o powiedzie�,|�e si� zaczadzi�. {9768}{9833}Powiedz ziemniak... {9833}{9860}A co z jego d�o�mi? {9860}{9904}My�l�,|�e m�g� pod�o�y� ogie�. {9904}{9966}Oparzenia trzeciego stopnia|na ca�ej grubo�ci. {10016}{10062}Pow�chaj. {10105}{10158}Z pewno�ci� jest to|jaki� rodzaj substancji chemicznej. {10158}{10252}Uda si� panu co� wykombinowa�,|�ebym mia� pr�bk�? {10500}{10544}Dzi�ki, doktorku. {10637}{10699}Dobrze.|Powr�ci�am. {10699}{10759}Przeprowadzili kilka bada�|i pozwolili mi wr�ci� do pracy. {10759}{10818}Chcia�bym m�c powiedzie� to samo|o funkcjonariuszce Montoyi. {10818}{10908}Wiesz, ona nadal le�y w szpitalu. {10954}{10999}S�uchaj Ryan,|przepraszam. {10999}{11065}Wiem, �e powinnam by�a|zaczeka� na stra� po�arn�. {11065}{11114}To, co zrobi�am|by�o naprawd� nieodpowiedzialne. {11114}{11197}Calleigh, Calleigh, Calleigh,|zawsze musisz zgrywa� bohaterk�. {11245}{11287}Nie mog�a� pom�c temu ch�opcu. {11287}{11346}Wiem. {11346}{11409}Prawdopodobnie,|to on wznieci� po�ar. {11409}{11477}Co? {11477}{11521}Mog� rzuci� okiem? {11617}{11716}Wygl�da to na jaki�|rozpuszczalnik na bazie oleju. {11880}{11934}Hej, Jesse? {11934}{11965}Wy�wiadcz mi przys�ug�. {11965}{12000}Znajd� malarza pana Dawsona, {12000}{12074}S�dz�, �e to mog�o by� podpalenie. {12161}{12233}Znalaz�em �lady terpentyny|na d�oniach Patricka Dawsona. {12233}{12292}No c�,|to przyspieszacz. {12339}{12400}My�l�, �e dzieciak celowo zapr�szy� ogie�. {12432}{12475}Obecno�� terpentyny|mo�na wyt�umaczy� inaczej. {12475}{12524}Jakby na to nie patrze�,|u�ywa si� jej przy malowaniu. {12524}{12560}A dom by� remontowany. {12560}{12596}Rozmawia�em przez telefon z malarzem. {12596}{12640}Powiedzia�,|�e nie pracowa� w tym pokoju. {12640}{12684}Zatem je�eli znajdziemy �lady terpentyny, {12684}{12747}b�dzie to oznacza�,|�e to Patrick Dawson wznieci� ten po�ar. {12780}{12846}Cia�o zosta�o znalezione tutaj. {12846}{12880}Dobra, po kolei. {12880}{13000}Zlokalizujmy obszar z najg��bszym zw�gleniem,|a dowiemy si� gdzie rozpocz�� si� po�ar. {13000}{13038}Zacznijmy pomiary. {13212}{13264}8 milimetr�w. {13344}{13392}17. {13392}{13432}Mam 22 milimetry. {13504}{13556}18. {13600}{13644}9 milimetr�w. {13714}{13761}26. {13761}{13794}15 milimetr�w. {13851}{13912}Hej ch�opaki,|my�l� �e mam najwi�ksze. {13912}{13944}33 milimetry. {13944}{13979}Kto� znalaz� g��bsze zw�glenie od tego? {13979}{14036}Nie. {14036}{14120}Dobra, tutaj wszystko si� zacz�o. {14120}{14169}Zobaczymy,|co znajdzie detektor zwi�zk�w organicznych. {14405}{14468}Emisja gazu wynosi|700 cz�stek na milion terpentyny. {14802}{14859}Mo�e dzieciak rzeczywi�cie zapr�szy� ogie�. {14859}{14892}Mylisz si�!|Nie zrobi�em tego! {14892}{14959}Ch�opaki,|czujecie przeci�g? {14959}{15040}Walter, tu jest du�o miejsc,|kt�rymi mo�e ci�gn��. {15040}{15091}To miejsce jest jakie� dziwne. {15091}{15146}My�l�, �e na ogl�da�e� si�|za du�o film�w Roba Zombie. {15146}{15212}Sko�czyli�my tutaj, prawda? {15212}{15277}Chwileczk�!|Wychodzicie? {15319}{15381}To wszystko?|Nie wierzycie mi? {15381}{15430}P�jd� z Walterem. {15589}{15633}Nie wierz�! {15802}{15842}Sp�jrzcie na to. {15842}{15901}Ten dom ma system zraszaczy. {15901}{15950}By�em tutaj w czasie po�aru. {15950}{16023}Uwierz mi,|zraszacze nie by�y w��czone. {16023}{16089}Mo�e je wy��czyli na czas remontu. {16089}{16144}Ch�opaki, wiecie co?! {16144}{16196}Nie tylko to mi tutaj nie gra. {16196}{16266}Nie widz� jakiejkolwiek|izolacji w tym ca�ym ba�aganie. {16266}{16316}A wy? {16384}{16419}�adnej pasywnej ochrony przeciwpo�arowej. {16419}{16454}To niezgodne z prawem. {16454}{16569}Ktokolwiek pracowa� nad tym domem,|zamieni� go w zab�jc�. {16569}{16637}Musimy dowiedzie� si�,|kto by� wykonawc� tego remontu. {16855}{16891}To szale�stwo.|Nie pod�o�y�em ognia. {16892}{16955}Ognia nie pod�o�y�e�,|ale pozwoli�e� �eby dom sp�on��. {16955}{16986}Nie wiesz, co m�wisz. {16986}{17054}Od dziesi�ciu lat buduj� domy.|Wiem, co robi�. {17054}{17142}To dlatego z�ama�e� ka�dy|z obowi�zuj�cych przepis�w przeciwpo�arowych w Miami? {17142}{17220}Wszystko co zrobi�em,|spe�nia�o minimalne wymogi. {17220}{17275}Co z izolacj�?|Za�o�y�e� j�? {17275}{17294}Zamierza�em to zrobi�. {17294}{17330}Po prostu si� jeszcze|za to nie zabra�em. {17330}{17353}K�amiesz. {17353}{17462}Jakim cudem chcia�e� tego dokona�|po za�o�eniu p�yt gipsowych? {17462}{17545}S�uchaj, Dawson nie mia� poj�cia|ile co kosztuje. {17545}{17591}Chcia� zrobi� wszystko tanim kosztem. {17591}{17628}Tak te� zrobi�em. {17696}{17721}Oskar� mnie. {17740}{17764}Wol� ci� aresztowa�. {17766}{17848}Aresztowa�?|Za co? {17848}{17960}Za nieumy�lne spowodowanie|�mierci 15-letniego ch�opca. {18235}{18380}Pod��am �cie�k� ognia,|zaczynaj�c od �r�d�a. {18426}{18500}Widz� dziwn� spalon�|powierzchni� na �cianie. {18500}{18579}Nie pasuje ona do normalnego|rozprzestrzeniania si� ognia. {18579}{18673}Wygl�da na to,|�e �lad prowadzi do korytarza. {18888}{18965}Na spalonej powierzchni|jest jaka� oleista substancja. {19209}{19257}Znalaz�em �lad papieru woskowanego. {19257}{19320}To wygl�da na drugie ognisko po�aru, {19320}{19395}kt�re na pewno nie pochodzi od terpentyny. {19557}{19637}Horatio, zadzwo� do mnie,|jak tylko b�dziesz m�g�. {19637}{19725}Znalaz�em �lad papieru woskowanego|prowadz�cy do drugiego ogniska po�aru. {19725}{19784}To zbyt wyrafinowane|jak na tego dzieciaka. {19784}{19823}My�l�, �e to nie jego sprawka. {19823}{19856}Dzi�kuj�. {19856}{19901}Prosz� bardzo. {19901}{19952}S�ysza�a� mnie? {19952}{19998}Tak. {19998}{20046}Widzisz mnie? {20089}{20129}Dlaczego? {20129}{20209}Nie wiem. {20209}{20301}Dobra, doprowad� si� do porz�dku. {20301}{20373}Pozbieraj si� Duquesne. {20401}{20454}Nigdzie si� nie wybieram,|dop�ki nie oczyszcz� swojego imienia. {20454}{20494}Wierzysz mi, prawda? {20494}{20545}W...
goniad4