{1}{1}23.976 {0}{48}<i> Poprzednio w Californication </ i> {48}{104}Żona przyłapała mnie na jedzeniu czekolady {104}{173}z waginy innej kobiety.|Cześć najdroższa. {173}{235}Bewstydny syn suki! {235}{303}Chciałbym żebyście poznali poetę i filozofa... {303}{362}- Kurwa, to jest|Marilyn Manson - Marilyn Manson. {362}{427}Negocjujemy duet. {427}{495}Może tournee po USA.|Byłoby wspaniale? Nie? {495}{533}Przyszłem tylko na narkotyki. {533}{595}- Pobierzemy się.|- Runkles! {595}{684}Mogę dać Wam ślub na scenie w stylu greckim! {684}{721}Pewnie czemu nie? {721}{775}- On udaje się z nami, nie?|- Co? {775}{817}Musimy skończyć musical. {817}{905}Jeśli nie jesteśmy razem,|nie spodziewam się od Ciebie ślubów czystości. {905}{965}Karen, jeśli niechcesz widzieć mnie z innymi|powiedz tylko słowo. {965}{1067}Zdecydowałam się, że|chcę wyjechać na trochę. {1067}{1123}Chcę odbyć literacką pielgrzymkę. {1164}{1197}Widzieć jak odjeżdża, nie wiem... {1197}{1246}Wygląda to jak koniec czegoś. {1246}{1345}Zastanawiam się czy nie była ona czymś|co trzymało nas razem. {1480}{1575}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1576}{1628}Jak możesz ciągle myśleć o tym gównie? {1642}{1756}Idź. Jedź w trasę,|nie oglądaj się za siebie. Pierdolony idiota. {1756}{1790}- Co jeśli...|- Co jeżeli... {1790}{1856}Żyjesz swoim dorosłym życiem|włączając w to ,,co jeśli". {1856}{1918}A co jeżeli wybór o którym myślisz nie jest właściwym? {1918}{2018}Zamknij się|i nalej mi następnego drinka. {2018}{2060}Przybyłeś zobaczyć się ze mną. {2060}{2116}Mogę wybrać gdzie się udać w marzeniach. {2116}{2170}Ale|jeśli się tam dostaniesz... {2196}{2241}To wiele mówi. {2301}{2342}Jaki jest jej problem? {2369}{2432}Żaden.|Jest zdumiewająca. {2432}{2489}I na swój sposób,|ona jest idealna dla mnie. {2489}{2534}To wieczny dylemat. {2555}{2640}"Home sweet home" przeciwko|"the call of the world." {2674}{2745}Wiemy co wybrałeś.|Umarłeś żałując. {2745}{2795}Kto tak powiedział?|Nie mówię o tym. {2795}{2847}Wiesz to.|Wytarczy zadać pytanie. {2847}{2908}Czemu tak się obawiasz|ruszyć dalej? {2937}{3048} Ok, Hank.|Staramy się i upadamy. {3069}{3116}Ale to nie koniec świata. {3116}{3178}Ale jeżeli poddam się za nas,|co pozostanie? {3203}{3245}Reszta Twojego życia. {3245}{3279}Hank. {3335}{3370}W porządku? {3418}{3469}Po prostu miałem ,,mokry sen" {3469}{3547}Czemu pakujesz to wszytko tak wcześnie? {3547}{3610}Po pierwsze mamy południe. {3626}{3737}Po drugie, wyjeżdżam|w tournee dzisiaj. {3766}{3825}Co sprowadza nas do pytania. {3825}{3878}Mam pakować nas oboje? {3897}{3938}Oczywiście {3938}{4041}mogę spakować wiele czarnych koszulek i jeansów... {4172}{4289}albo możesz spróbować mnie przekonać do powrotu do łóżka. {4289}{4370}Opóźnić pakowanie? {4433}{4472}Postaraj się bardziej. {4472}{4509}Czujesz moją głowę? {4509}{4551}- Wow!|- Vai. {4641}{4896}Tłumaczenie na polski: lukiton0589 (z angielskiej wersji napisów Billy IgoPH|Kiko Namin) {4902}{5192}Pierwsze tłumaczenie. Proszę o wyrozumiałość {5915}{5982}Jestem podniecony. {5982}{6016}Dzięki, Hank. {6036}{6071}Pozwól sprawdzić. {6071}{6133}Jesteś kłamczuchem.|I kocham Cię za to. {6133}{6208}To niestosowne.|Wybacz, złośliwy smerfie. {6208}{6253}Nie wyszła jeszcze za mąż. {6253}{6297}Jesteś tego pewna. {6297}{6380}- Dlaczego nie wyjdziesz za mąż za to?|- Yeah, dlaczego? {6380}{6467}Charlie i Marcy to Fredi i Ethel Mertz|w naszych czasach. {6467}{6505}Należą do siebie. {6505}{6552}Zgadza się.|Wybaczycie mi, {6552}{6681}Ethel musi iść do łazienki podczas gdy|Lucy i Rick niech porozmawiają. {6759}{6829}Zostałem poproszony o wyjazd|z Atticusem w trasę. {6829}{6884}- I?|- I pomyslałem, że może... {6917}{6972}Chciałabyś o tym porozmawiać. {6972}{7025}Nie będę ubolewać nad twoją decyzją. {7025}{7064}Ale to trudna decyzja.|Zawsze trudna. {7092}{7126}Co chcesz żebym zrobiła? {7126}{7237}Mam powiedzieć:|"Proszę zostań. {7237}{7277}Będziemy żyli długo i szczęśliwie." {7277}{7330}Nie zrobię tego.|Oczekujesz mojej zgody? {7330}{7421}Jesteś dorosły.|Podejmuj własne decyzje. {7421}{7522}W dodatku,|myślałam, że jesteś w związku z kimś. {7599}{7644}Może to dobre dla ciebie. {7644}{7700}Mieć związek bez zobowiązań. {7700}{7751}Ponieważ masz problemy {7751}{7820}w tradycyjnych związkach. {7820}{7900}Kiedy między nami,|było coś tradycyjnego. {7922}{7975}Słyszałaś coś od naszej małej na pielgrzynce? {7975}{8054}Tylko, że umieszcza coś w|Instagramie. {8086}{8121}Co to jest Instagram? {8121}{8212}Okay.|Rozwiązaliście wasze problemy? {8244}{8292}Wracacie do siebie? {8292}{8360}Zgaduję, że nie.|Oto umowa: {8360}{8460}Runkles i ja zrobimy to.|A wiecie dlaczego? {8460}{8536}- Dlaczego?|-Ponieważ będziemy kurewsko szczęsliwi. {8536}{8576}- A wiecie dlaczego?|- No dlaczego? {8576}{8685}Bo to lepsze niż bycie nieszczęśliwym przez cały czas.| {8685}{8730}Przez okres kiedy byliśmy osobno nic się nie układało {8731}{8820}Koniec z tym. {8846}{8954}Teraz będziemy szczęśliwi jak nigdy {8954}{9025}Okay?|Dobrze? {9025}{9069}Wspaniale. {9309}{9343}O co chodzi? {9343}{9409}Musimy zostać na ziemi.|Nie ma kasy na samolot. {9409}{9486}Nie pozwolą nam na start. {9486}{9544}a wszystko to przez szaloną żonę Atticusa, {9544}{9614}wpadł on w poważne kłopoty finansowe. {9615}{9655}Chodźmy do busa. {9655}{9708}- Gdzie ten rudowłosy?|- Jest w pokoju. {9708}{9755}Chce rozmawiać z kimś kto zrozumie {9755}{9789}jak to jest żyć ze złamanym sercem. {9789}{9858}Powiedziałbym, że mam duże doświadczenie w tych sprawach. {9858}{9915}On nie dba o to.|Chcę Ciebie. {9966}{10007}Atticus. {10007}{10051}Co jest,|gwiazdko rocka? {10051}{10097}Nie jestem w stanie zrobić dzisiaj show, Hank. {10124}{10169}Czemu? {10169}{10206}Wróciłem dziś do domu {10206}{10288}i spytałem Natalie na kolanach|czy przyjmnie mnie z powrotem. {10288}{10340}Kazała mi się odpierdolić. {10340}{10410}Skończyła ze mną .|Co jest zrozumiałe, {10410}{10464}z punktu widzenia mojego zachowania, ale... {10464}{10570}Nigdy nie wyjeżdżałem na tournee bez buziaka na szczęście od niej. {10570}{10691}Poprzednio, zrobiła mi|obciąganko ze wszystkimi dodatkami, wiesz? {10709}{10763}Ale generalnie, byłem zbyt naćpany, żeby się tym cieszyć.| {10763}{10819}To Ci historia kolego. {10819}{10888}Ale twój show musi się odbyć. {10888}{11014}Ale ja nie byłem w busie|od ponad 10 lat. {11014}{11085}To takie upokarzające. {11085}{11180}Żartujesz?|Pojazd z zewnątrz wygląda wspaniale. {11180}{11244}- Naprawdę? Co o nim sądzisz?|- Kocham go. {11244}{11304}- Powaga?|- Super. {11304}{11345}Wygląda jak taki samolot ziemny. {11345}{11404}Musi być ekonomiczny, przyjazny środowisku... {11404}{11456}Pewnie dostaniesz jakąś statuetkę dzięki niemu. {11490}{11538}- Jak to robisz Hank?|- Co robię? {11561}{11610}Kobieta którą kochasz jest gdzieś tam,| {11610}{11667}i wiesz że nie możesz jej mieć. {11667}{11744}Jak udaje Ci się wstać rano? {11744}{11818}Picie pomaga. {11841}{11892}I sztuka. {11893}{12028}Wszystko co piszę jest o niej lub dla niej, więc... {12028}{12105}Więc jestem z nią nawet gdy tak nie jest,| {12105}{12148}kiedy piszę. {12184}{12244}To wzruszające, Hank. {12271}{12337}- Tylko nie becz.|- Czemu? {12337}{12425}To nie do zaakceptowania. {12425}{12483}Jesteś taki wzruszający.|Czemu mam nie płakać? {12483}{12534}A gdzie Twoja niewrażliwość? {12534}{12634}Twoje|brytyjskie coś, albo cokolwiek co tam masz. {12634}{12697}Powinieneś udać się w tournee ze mną, Hank. {12697}{12778}Jeśli skończymy naszą sztukę {12778}{12850}nasz rock o miłości... {12875}{12941}Może dostaniemy jakieś kobiety. {12979}{13021}Pomyślę o tym. {13109}{13145}W międzyczasie. {13145}{13210}Jesteś gotowy poskładać się do kupy? {13708}{13753}To jest bardzo dobre. {13753}{13825}To tak jakbyśmy co dzień byli w disneylandzie| {13825}{13889}Bez otyłych pędzących na rowerach. {13889}{13951}Podczas koncertów czas jest inny. {13951}{14070}To jest tak jakby wakacyjny rocknrollowy obóz. {14070}{14170}- Kiedyś to się skończy.|- Kto tak mówi? {14170}{14261}Wszystkie trasy się kończą. {14261}{14325}Wygląda to na piosenkę country znaczy mówię, że... {14325}{14392}Hej Ty to Faith? {14392}{14442}Tak to ja. {14442}{14513}Vince, z Mysstery. {14514}{14579}Z dwoma "s".|Zaraz zaczynamy show. {14598}{14658}Cześć, Vince z Mysstery|z dwoma "s". {14658}{14722}- Powodzenia na koncercie.|- Dziękuje. {14722}{14794}Może chciałabyś iść ze mną do naszego autobusu? {14794}{14842}To ten co pisze na nim|"Clube das Gatas". {14842}{14910}Jest tak ponieważ|kiedy dziewczyny chcą przyjść, {14910}{14973}muszą sikać do pudełka|przed autobusem, {14973}{15058}więc wtedy jesteśmy pewni ,że one nie zepsują zabawy. {15058}{15104}Jestem wolny.|Mój pęcherz jest pełny. {15104}{15172}Nie musisz tego robić, {15172}{15220}ponieważ jesteś sławna. {15220}{15291}Dzięki za specjalne traktowanie, ale... {15291}{15365}Co? Nie jesteśmy zbyt popularni dla legendarnej|Faith? {15365}{15408}Nie to nie tak. {15408}{15475}Ale jak mam dać powód|lepiej być szczerym. {15475}{15509}Nie macie talentu. {15509}{15570}Słuchałam waszym płyt, i|są kiepskie. {15570}{15621}Gdybym była Tobą,|odeszłabym teraz. {15621}{15677}Może Hot Topic|zatrudni cię z powrotem. {15677}{15733}Jesteś suką. {15733}{15811}Więcej szacunku.|Nie rozmawiaj tak z damą. {15811}{15860}Wal się {15860}{15902}Wiesz co to oznacza? {15902}{15937}Kręcenie sutków! {16433}{16494}<i> Dobry wieczór, Los Angeles </ i> {16494}{16541}<i> Chcecie najlepszego? </ I> {16541}{16633}<i> Nie będziecie musieli już dłużej czekać. </ I> {16633}{16695}<i> Z Londynu, w Anglii,|bez dalszego opóźniania, </ i> {16695}{16751}<i> prezentuje wam: <...
marsalis