[164][203]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [204][238]Ceremonia będzie widoczna|na wszystkich ekranach. [238][258]Dobrze. [258][295]Wzywa cię mostek. [340][354]Tu Kirk. [354][393]/Posterunek drugi wcišż nie odpowiada. [393][444]/A teraz umilkł również trzeci. [458][478]Trzymać kurs na posterunek czwarty. [478][515]Informujcie mnie. [815][842]Od czasu pierwszych drewnianych statków [842][871]wszystkim kapitanom|przypadł w udziale pewien przywilej. [871][908]Łšczenia dwojga ludzi więzami małżeńskimi. [908][957]Angelo Martine i Robercie Tomlinsonie [957][1036]Zebralimy się tutaj zgodnie|z nakazami prawa, abycie mogli... [1036][1046]/Alarm! [1046][1064]/Alarm dla wszystkich pokładów! [1064][1092]/Kapitan na mostek. [1092][1108]Tu Kirk. [1108][1137]/Ziemski posterunek 4 melduje o ataku. [1137][1157]/Niezidentyfikowany statek. [1157][1206]Cała naprzód. Czerwony alarm. [1232][1293]/Do wszystkich pokładów - czerwony alarm! [1362][1398]/Kosmos - ostateczna granica. [1398][1437]/Oto podróże statku gwiezdnego Enterprise. [1437][1495]/To pięcioletnia misja -|by odkryć nowe obce wiaty,/ [1495][1525]/by odnaleć nowe formy życia|i nowe cywilizacje,/ [1525][1602]/by miało podšżać tam,|gdzie nie dotarł żaden człowiek./ [1854][1893]"Równowaga strachu" [1896][1931]/Dziennik kapitański,|data gwiezdna 1709.2/ [1931][1951]/Sprawdzamy posterunki|strzegšce Strefy Neutralnej/ [1951][1997]/pomiędzy planetami Romulusem i Remusem|a resztš galaktyki./ [1997][2020]/Otrzymalimy sygnał alarmowy|z posterunku czwartego./ [2020][2065]/USS Enterprise ma sprawdzić sytuację. [2065][2110]Posterunek 4 zameldował|o ataku i przestał nadawać, sir. [2110][2145]Potwierdzam, Kapitanie. [2145][2201]Lecimy z maksymalnš prędkociš, sir. [2208][2263]Nasza pozycja:|8 minut od posterunku czwartego. [2263][2275]Scotty... [2275][2356]Rozmawiałem już z maszynowniš|będziemy mogli lecieć szybciej. [2362][2400]Czy posterunek czwarty|przekazał cokolwiek o napastniku? [2400][2416]Brak identyfikacji, sir. [2416][2483]Raczej nie ma wštpliwoci,|kim byli napastnicy. [2484][2554]Panie Spock, proszę pokazać|ten sektor na ekranie. [2616][2658]A teraz naszš pozycję. [2743][2784]Przekażcie to wszystkim na statku. [2784][2807]Gotowi. [2807][2824]Mówi Kapitan. [2824][2890]/Podczas tej misji nie możemy|sobie pozwolić na pomyłki i błędy./ [2890][2916]Słuchajcie uważnie.|Głos ma oficer naukowy. [2916][2992]Na ekranach obok naszego statku|widzicie linię ziemskich posterunków. [2992][3044]Zbudowane na asteroidach|strzegš Strefy Neutralnej [3044][3078]ustanowionej po zakończeniu konfliktu|ziemsko-romulańskiego ponad 100 lat temu. [3078][3149]/Jak wiecie z historii walczono wówczas|prymitywnš broniš atomowš/ [3149][3204]/w prymitywnych statkach|i nie brano jeńców. [3204][3242]Nie utrzymywano też łšcznoci wizualnej, [3242][3305]więc obie strony|nie wiedziały jak wyglšda przeciwnik. [3305][3359]Ziemianie uważajš Romulan za okrutnych,|krwiożerczych, zdradzieckich [3359][3402]a tylko Romulanie wiedzš|co mylš o Ziemianach. [3402][3433]Układ, zawarty drogš radiowš, [3433][3483]mówi że wkroczenie której ze stron|do Strefy Neutralnej [3483][3516]oznacza akt wojny. [3516][3549]Jak dotšd nikt nie złamał traktatu. [3549][3574]Kapitanie? [3574][3597]Nie wiedzielicie natomiast, [3597][3647]że rozkazy sš w tej materii jasne|i niepodlegajšce dyskusji. [3647][3699]Żadna prowokacja nie zostanie uznana|za powód wystarczajšcy do naruszenia Strefy. [3699][3739]/Możemy się bronić,|ale jeżeli będzie trzeba/ [3739][3761]zapobiec wojnie międzygwiezdnej, [3761][3813]władze w razie koniecznoci|powięcš posterunki i nasz statek. [3813][3845]To wszystko. [3846][3864]Wiemy, że zaatakowano posterunek nr 4, [3864][3885]jeli teraz znajdziemy Romulan... [3885][3919]Upłynšł wiek,|jak teraz wyglšdajš romulańskie statki? [3919][3939]Wštpię czy nam się przedstawiš... [3939][3968]Sš malowane jak wielkie, drapieżne ptaki. [3968][3991]Nie wiedziałem,|że zajmuje się pan historiš... [3991][4006]Tylko rodzinnš. [4006][4032]Kapitan Stiles służył wówczas|w Gwiezdnej Flocie [4032][4052]podobnie jak kilku młodszych oficerów. [4052][4077]Wszyscy polegli w tamtej wojnie. [4077][4135]Ich wojnie panie Stiles, nie pańskiej. [4150][4175]Proszę o tym nie zapominać. [4175][4188]Tak jest. [4188][4219]Posterunek drugi w zasięgu sensorów. [4219][4248]To on umilkł pierwszy? [4248][4263]Tak kapitanie. [4263][4288]Godzinę póniej trzeci. [4288][4313]Skanuję okolicę posterunku drugiego. [4313][4328]Odczyty sensorów sš nieokrelone. [4328][4352]Sprawdzam posterunek trzeci. [4352][4380]Pył i odłamki. [4380][4408]Oba posterunki zostały zniszczone [4408][4479]a asteroidy, na których je zbudowano|rozbite w pył. [4582][4611]Nawišzać łšcznoć|z najbliższš bazš dowodzenia. [4611][4640]Co kwadrans przesyłać|meldunki o naszym położeniu. [4640][4669]Tak jest. [4676][4711]Panie Sulu: ogłosić alarm bojowy. [4711][4727]Alarm bojowy. [4727][4747]Wszyscy na stanowiska. [4747][4762]Alarm bojowy. [4762][4791]Alarm bojowy.|Wszystkie pokłady, potwierdzić. [4791][4811]Wszystkie pokłady meldujš gotowoć, sir. [4811][4830]Status zielony. [4830][4853]Przygotować główne fazery, panie Stiles. [4853][4866]Na pełnš moc. [4866][4886]Pełna moc. [4886][4904]Sterownia fazerów. [4904][4930]/Ładowanie. Potwierdzić. [4930][4950]Sterownia fazerów potwierdza. [4950][4995]Wszystkie działa, pełna moc. [4995][5023]Piękny lub - prawie. [5023][5055]Tak łatwo mi się nie wymkniesz. [5055][5111]Zostanę Twojš żonš bez względu na wojnę|czy też problemy z kontrolš fazerów. [5111][5158]Na razie jednak|wcišż jestem Twoim przełożonym. [5158][5188]Do roboty! [5191][5206]Uzbrojenie burtowe. [5206][5223]Uzbrojenie rufowe. [5223][5260]Wszystkie baterie gotowe. [5260][5283]Pięć minut do posterunku czwartego. [5283][5302]Widzę go na czujnikach. [5302][5321]Przynajmniej wcišż tam jest. [5321][5346]Mam łšcznoć z posterunkiem czwartym. [5346][5361]Przełšczam. [5361][5376]/Tu posterunek 4. [5376][5401]/Słyszycie mnie, Enterprise? [5401][5421]/Mówi komandor Hansen. [5421][5445]Tu Kirk. Jestemy kilka minut od was. [5445][5460]Wasz status? [5460][5490]/Posterunki 2, 3 i 8 zniszczone. [5490][5516]/Nieznana broń.|Całkowicie zniszczyli/ [5516][5590]/choć bylimy uprzedzeni|i włšczylimy deflektory na pełnš moc.../ [5590][5615]/Pierwszy cios zniszczył osłony. [5615][5655]/Gdyby trafili nas ponownie bez deflektora... [5655][5675]/Słyszycie mnie, Enterprise? [5675][5695]Potwierd, kto do was strzelał? [5695][5710]Co to za statek? [5710][5745]/Statek nieznany. [5745][5775]Możecie podać jego położenie? [5775][5787]/Nie. [5787][5813]/Wyglšdało jakby... zniknšł. [5813][5853]/Mam was na ekranie,|przechodzę na łšcznoć optycznš../ [5853][5870]Połšczcie nas. [5870][5901]Łšczę, sir. [6054][6086]Enterprise widzicie? [6086][6121]Moja placówka... [6121][6151]Jestemy wkopani na milę w głšb asteroidy. [6151][6212]Prawie czyste żelazo i deflektory...|A jednak to zrobili. Widzicie? [6212][6222]Potwierdzam. [6222][6244]Co wiecie o intruzie? [6244][6281]Nic. Nie odpowiedział na wezwanie. [6281][6302]Widzielimy go tylko przez chwilę. [6302][6356]Potem wystrzelił co jakby plazmę. [6361][6381]Niewiarygodna moc. [6381][6426]A potem zniknšł. Ale wcišż gdzie tam jest. [6426][6449]Nasze sensory co wykrywajš. [6449][6491]Enterprise, co się zbliża! [6491][6541]Szybko przełšcz na wasz ekran. [6541][6581]/Widzicie? Enterprise, widzicie go? [6581][6620]/Pojawił się porodku ekranu. [6620][6642]Macie sprawne fazery?|Jestemy poza zasięgiem. [6642][6677]/Nie. Fazery zniszczone.|Obsługa nie żyje./ [6677][6702]Wysłać sygnał. Ostrzeżcie ten statek. [6702][6751]Próbuję, ale nie odpowiadajš. [7073][7101]Posterunek 4... [7101][7143]zniszczony, Kapitanie. [7151][7176]Pozycja intruza, panie Spock? [7176][7187]Zniknšł. [7187][7211]Interesujšce, że przez chwilę|stali się widzialni. [7211][7236]Kiedy otworzyli ogień. [7236][7268]Może strzelajšc muszš się ujawnić. [7268][7305]Czujniki ruchu co wykryły.|To może być intruz. [7305][7349]Maksymalne powiększenie. [7369][7407]Niczego nie widzę. [7426][7441]Nie rozumiem. [7441][7481]Teoretycznie niewidzialnoć jest możliwa.|Selektywne uginanie wiatła. [7481][7521]Ale to wymaga ogromnej mocy.|Mogli to jako rozwišzać. [7521][7546]Wcišż ich wywołuję. Bez odpowiedzi. [7546][7556]Przerwać. [7556][7573]Skontaktuj się z pozostałymi posterunkami. [7573][7619]Niech zawiadamiajš nas|o każdym wykrytym sygnale. [7619][7677]Obserwowany punkt zmienił kurs.|Ale nie zmienił prędkoci. [7677][7707]Może o nas nie wiedzš? [7707][7737]Możliwe, że niewidzialnoć|działa w obie strony. [7737][7790]Przy takim poborze mocy|mogš nas nie widzieć. [7790][7833]Jego kurs to 111 na 14. [7846][7870]Dokładnie taki przyjšłby statek romulański. [7870][7924]W stronę strefy neutralnej i domu. [7995][8011]Kurs równoległy. [8011][8029]Nie przechwytujšcy, sir? [8029][8095]Nie. Dostosujecie z panem Sulu|nasz kurs do kursu obiektu. [8095][8161]Jeżeli on też ma swoje czujniki|chcę, żeby uważał nas za swoje odbicie, echo. [8161][8198]Pod żadnym pozorem nie możemy|przekroczyć granicy Strefy Neutralnej. [8198][8212]Tak jest. [8212][8227]Odwołać alarm bojowy. [8227][8257]Trwać w gotowoci. [8257][8263]Kapitanie. [8263][8296]Z całym szacunkiem|chciałem przypomnieć co się stało. [8296][8313]Romulanie wtargnęli do strefy neutralnej, [8313][8330]zaatakowali nasze posterunki,|wybili załogi.. [8330][8343]Panie Stiles... [8343][8361]To był podstępny atak, który... [8361][8381]Kwestionuje pan moje rozkazy? [8381][8396]Nie, sir. [8396][8470]Chce powiedzieć,|że możemy mieć na pokładzie szpiegów. [8471][8492]Zgadzam się. [8492...
Mesaj