[33][78]/Dziennik kapitański,|/data gwiezdna 2947.3. [78][107]/Przeszlimy przez potężnš burzę jonowš. [107][127]/Jeden członek załogi nie żyje. [127][150]/Statek odniósł poważne uszkodzenia. [150][199]/Zleciłem nieplanowany|/postój w bazie gwiezdnej 11. [199][246]/Przesłalimy pełny raport|/dowódcy bazy 11, [246][284]/Komodorowi Stone. [288][315]Sekcja 18. [315][336]Mielicie pracować nad Intrepid-em. [336][394]Zmiana planów.|Enterprise ma pierwszeństwo. [394][438]Czytałe go trzy razy.|Czy co nie tak? [438][462]Nie. [463][484]Ale mierć człowieka... [484][522]Takie sš przepisy. [537][584]Czy wycišg z rejestru komputerowego|statku potwierdza twoje zeznanie? [584][611]- Kirk do Enterprise.|/- Zgłasza się mostek, Kapitanie. [611][642]Gdzie jest pan Spock|i wycišg z rejestrów? [642][677]- Powinien był się zjawić 10 minut temu.|- Bez odbioru. [677][711]Nie stać nas na utratę takich ludzi|jak komandor porucznik Finney. [711][757]Czekałem do ostatniej chwili.|Ogłosiłem czerwony alarm. [757][803]Musiałem odrzucić kapsułę. [880][897]Dlaczego tak długo, panie Spock? [897][913]Kapitanie, [913][958]- Sšdzę...|- Ja to wezmę. [1018][1024]Jame. [1024][1038]Tu jeste. [1038][1080]Chciałam spojrzeć ci w oczy.|Człowiekowi, który zabił mojego ojca. [1080][1109]- To nie tak. Był moim przyjacielem.|- Twoim przyjacielem? [1109][1163]Zawsze go nienawidziłe, morderco. [1249][1267]Panie Spock, [1267][1288]proszę się... [1288][1341]Pani Finney, proszę pójć ze mnš. [1366][1379]Kapitanie Kirk, [1379][1404]twierdzi pan że odrzucił kapsułę|po ogłoszeniu czerwonego alarmu. [1404][1424]Ma pan zaprzysiężone zeznanie. [1424][1465]Zatem muszę założyć|że popełnił pan krzywoprzysięstwo. [1465][1515]Wycišg z komputera wskazuje że odrzucił|pan kapsułę przed ogłoszeniem czerwonego alarmu. [1515][1541]Proszę pozostać w bazie. [1541][1634]Oficjalne przesłuchanie, zadecyduje|czy stanie pan przed sšdem wojskowym. [1650][1691]/Kosmos - ostateczna granica. [1691][1728]/Oto podróże statku gwiezdnego Enterprise. [1728][1779]/To pięcioletnia misja -|by odkryć nowe obce wiaty,/ [1779][1817]/by odnaleć nowe formy życia|i nowe cywilizacje,/ [1817][1891]/by miało podšżać tam,|gdzie nie dotarł żaden człowiek./ [2102][2142]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2142][2174]"Sšd wojenny" [2189][2223]/Dziennik kapitański,|/data gwiezdna 2948.5. [2223][2257]/Enterprise pozostaje|/na orbicie wokół bazy 11. [2257][2282]/Naprawy trwajš. [2282][2312]/Polecono mi pozostać w bazie|/do czasu zakończenia dochodzenia, [2312][2350]/w sprawie mierci|/komandora porucznika Finney-a. [2350][2370]/Jestem pewien wyniku. [2370][2430]Timothy, nie widziałem cię|od czasu wyprawy na Wolkan. [2430][2480]Widzę tu więcej kadetów z naszej akademii. [2480][2514]Argan, Heller. [2525][2538]Jak leci Mike? [2538][2561]Spokojnie Jim. [2561][2605]Słyszałem, że musicie dokonać napraw.|To co poważnego? [2605][2616]Parę dni. [2616][2639]Potem odlatujecie? [2639][2650]Tak się wam spieszy? [2650][2697]Zastanawiałem się tylko, jak szybko|zaokrętujesz nowego oficera rejestrowego. [2697][2716]Możesz mówić janiej. [2716][2769]Chyba jednak nie muszę.|Ben był naszym przyjacielem. [2769][2804]Dobra, dokończ. [2814][2860]- Ben był waszym przyjacielem i...|- Jim. [2860][2874]Mów dalej. [2874][2889]Czekam. [2889][2926]Może ty nam powiesz? [2926][2952]Po co? [2960][3000]Już zdecydowalicie. [3031][3070]Przepraszam Bones. [3155][3194]Jeżeli ma pani wštpliwoci,|to był Kapitan Jim Kirk z Enterprise. [3194][3222]Tak, wiem.|Jest pan jego przyjacielem? [3222][3258]Jednym z nielicznych|w tej godzinie próby. [3258][3285]Doktor Leonard McCoy.|A pani? [3285][3329]Areel Shaw.|Ja także jestem starš przyjaciółkš. [3329][3360]Wszyscy moi starzy przyjaciele|wyglšdajš jak lekarze. [3360][3381]A jego jak pani. [3381][3401]Może napijesz się drinka? [3401][3487]Bo przy tym dochodzeniu,|będzie potrzebował wszystkich przyjaciół. [3493][3531]/Zapis. Dochodzenie.|/Kapitan Kirk James T. [3531][3576]/Sprawa, okolicznoci mierci|/komandora porucznika Benjamina Finney-a. [3576][3615]Dochodzenie to ustali,|czy powinien zebrać się sšd wojskowy, [3615][3635]przeciw kapitanowi Kirkowi, [3635][3683]za krzywoprzysięstwo|i poważne zaniedbanie. [3683][3705]Gotowy. [3705][3742]Zacznijmy od pańskich|stosunków z komandorem Finney-em. [3742][3762]Znał go pan od dawna? [3762][3771]Tak. [3771][3801]Uczył w akademii kiedy byłem kadetem. [3801][3833]Ale to nie przeszkodziło|nam w nawišzaniu przyjani. [3833][3862]Jego córka Jame,|została nazwana po mnie. [3862][3890]Powszechnie wiadomo,|że co między wami zaszło. [3890][3905]To nie sekret. [3905][3937]Kilka lat póniej|przydzielono nas na ten sam statek. [3937][3999]Kiedy odebrałem od niego wachtę|i odkryłem otwarte łšcze do stosów atomowych. [3999][4027]Jeszcze pięć minut|i statek mógł wylecieć w powietrze. [4027][4062]/Podać nazwę statku. [4062][4119]Statek Gwiezdny Republic, numer 1371. [4122][4162]Zamknšłem łšcze i zgłosiłem incydent. [4162][4199]Otrzymał naganę|i trafił na sam koniec listy promocji. [4199][4234]Obwiniał pana za to? [4234][4311]Niezwykle długi przydział do akademii sprawił,|że póno trafił na statek. [4311][4352]Uważał, że to le wyglšda w aktach.|A mój postępek tylko pogorszył sprawę. [4352][4369]Komentarz. [4369][4403]Dołšczyć do akt|przebieg służby komandora Finney-a. [4403][4423]/Dodano. [4423][4454]A teraz proszę opisać burzę. [4454][4491]Czujniki wykryły przed nami burzę jonowš, [4491][4510]wysłałem Finneya do kapsuły. [4510][4520]Dlaczego Finneya? [4520][4533]Był pierwszy w rozkładzie służb. [4533][4544]Jeli on winił ciebie... [4544][4563]Mógł mnie winić, że nie został dowódcš statku, [4563][4589]ale nie wyznaczam prac|na podstawie tego, czy kto mnie wini. [4589][4623]Nadeszła jego kolej, to go wyznaczyłem. [4623][4690]Włanie się zameldował,|gdy uderzyła w nas burza. [4690][4739]Na poczštku nie było tak le,|ogłosiłem żółty alarm. [4739][4783]Potem zaczęły się zmiany cinienia,|gwałtowne wariacje, poziom 7. [4783][4820]W końcu ogłosiłem czerwony alarm. [4820][4860]Finney wiedział, że ma kilka sekund. [4860][4906]Dałem mu je,|nawet więcej. [4910][4925]Najwyraniej, [4925][4949]nie wystarczyło. [4949][4994]Czemu zatem automatyczny rejestr komputerowy,|wskazuje na to, [4994][5050]że w momencie odrzucenia kapsuły,|mielicie żółty alarm a nie czerwony? [5050][5080]Nie mam pojęcia. [5080][5093]To jaki błšd. [5093][5124]Czy komputer może się mylić? [5124][5147]Pan Spock sprawdza to w tej chwili. [5147][5185]Ale szanse sš niewielkie. [5185][5223]Zatrzymać nagranie. [5223][5257]Posłuchaj Jim. [5267][5298]Nawet jeden człowiek na milion,|nie potrafi tego co ty. [5298][5322]Nie zdoła dowodzić statkiem kosmicznym. [5322][5380]Setki decyzji dziennie,|setki ludzi zależnych od tych decyzji. [5380][5400]Wypaliłe się Jim. [5400][5420]- Wyczerpałe.|- Tak to widzisz? [5420][5440]To napiszę w raporcie. [5440][5472]Wyczerpanie zdrowia,|może nawet psychiczne. [5472][5481]Być może. [5481][5496]Przyznałbym się, że facet umarł... [5496][5530]Niczego by nie przyznał. [5530][5569]Jeszcze żaden kapitan statku kosmicznego|nie stawał przed sšdem. [5569][5580]Nie chcę aby był pierwszy. [5580][5608]Ale jeli to co podejrzewasz jest prawdš,|wówczas jestem winny. [5608][5636]Mylę o naszej służbie. [5636][5702]- Nie chcę by była splamiona.|- Przez co, komodorze Stone. [5702][5718]Oczywistego krzywoprzysięzcę, [5718][5748]ukrywajšcego błędne orzeczenia,|jego tchórzostwo, albo... [5748][5768]To zaszło za daleko. [5768][5793]Mówię ci.|Byłem tam na mostku. [5793][5810]Wiem co się wydarzyło.|Wiem co zrobiłem. [5810][5859]Wszystko jest w zapisie.|A zapisy komputerowe nie kłamiš. [5859][5906]Albo zgodzi się pan|na stały przydział naziemny, [5906][5944]albo na pańskim karku wylšduje|cały ciężar dyscyplinarny Gwiezdnej Floty. [5944][5976]A więc tak to chcecie załatwić.|Posprzštać brudy moim kosztem. [5976][6000]Za nic na wiecie.|Zamierzam walczyć. [6000][6020]Więc stanie pan przed sšdem wojskowym. [6020][6074]Żšdam tego sšdu,|i to natychmiast. [6164][6197]/Dziennik kapitański,|/data gwiezdna 2948.9. [6197][6242]/Oficerowie zasiadajšcy w sšdzie,|/sš w drodze do bazy gwiezdnej 11. [6242][6310]/Naprawy Enterprise,|/zostały niemal zakończone. [6341][6367]Areel. [6400][6420]Doktor McCoy mówił, że tu jeste. [6420][6458]Powinienem był to wyczuć w powietrzu. [6458][6502]Wszędzie te pochlebstwa. [6545][6570]To było... [6570][6591]Ile czasu minęło? [6591][6623]4 lata, 7 miesięcy i kilka dni. [6623][6637]Nie, żebym liczyła. [6637][6670]Wyglšdasz cudownie.|Wcale się nie zmieniła. [6670][6696]W odróżnieniu od twojej sytuacji. [6696][6724]Słyszała o tym? [6724][6749]Jestem prawnikiem|z wojskowego biura ledczego. [6749][6762]Pamiętam. [6762][6810]Zapomnijmy o tym.|Stracilimy zbyt dużo czasu. [6810][6831]Lekko traktujesz tę sprawę. [6831][6863]- Jestem pewien swojej niewinnoci.|- Naprawdę? [6863][6901]Plotki głoszš co innego. [6901][6927]Nie mówmy o tym. [6927][6963]Jim. Ta sprawa może cię zniszczyć.|Posłuchasz mojej rady? [6963][7014]Nigdy nie mogłem ci się oprzeć. [7016][7043]W porzšdku. Ogień daleko. [7043][7092]Oskarżenie oprze się na sprzecznoci,|Kirk a komputer. [7092][7137]Jeli adwokat spróbuje takiego podejcia,|nie masz szans. [7137][7153]Mam jaki wybór? [7153][7192]To zależy od adwokata.|I dlatego musi być dobry. [7192][7220]- Może ty?|- Nie. [7220][7233]Jestem zajęta. [7233][7281]Cóż, dziewczyna o twoich zdolnociach,|poradzi sobie z dwiema sprawami. [7281][7303]Jim. Bšd poważny. [7303][7339]Nie jeste zwykłym człowiekiem,|jeste kapitanem statku gwiezdnego, [7339][7357]i wywołałe skandal...
Mesaj