[34][71]/Dziennik kapitański,|/data gwiezdna 3192.1 [71][116]/ Enterprise zmierza|/do gromady gwiezdnej NGC 321. [116][127]/Cel. [127][171]/Nawišzać stosunki dyplomatyczne|/z tamtejszymi cywilizacjami. [171][216]/Wysłalimy wiadomoć na Eminiar 7,|/głównš planetę gromady, [216][247]/zapewniajšc o pokojowych intencjach. [247][263]/Czekamy na odpowied. [263][275]Nadal nic? [275][341]Niestety nie, Kapitanie.|Kanały nadal otwarte. [386][409]Otrzymał pan już odpowied? [409][426]Jak dotšd nie ambasadorze. [426][469]Dopiero dzisiaj otrzymalimy potwierdzenie,|że odebrali nasz sygnał. [469][519]Kapitanie, wiadomoć z Eminiar 7. [519][541]Sir, to kod 710. [541][574]- Na pewno?|- Powtarzajš to raz za razem. [574][589]Czy to co znaczy? [589][631]Ten kod, 710 oznacza,|zakaz zbliżania się do planety. [631][648]Pod żadnym pozorem. [648][676]Zlekceważy pan ten sygnał. [676][694]Panie Fox, to ich planeta. [694][739]Kapitanie, w cišgu 20 lat,|stracilimy tu tysišce ludzi, [739][781]których można by ocalić,|gdyby Federacja dysponowała własnš placówkš. [781][808]Potrzenujemy tej placówki, i ja jš załatwię. [808][857]Lekceważšc kod 710,|może nas pan wcišgnšć w wojnę międzyplanetarnš. [857][878]Jestem gotowy zaryzykować. [878][898]Pan, owszem. [898][935]Ja muszę myleć o statku i załodze. [935][987]Mam swoje rozkazy, Kapitanie.|A teraz pańskie: utrzyma pan kurs. [987][1018]Wejdzie na orbitę.|A resztę pozostawi pan mnie. [1018][1056]Wie pan, że mam stosowne uprawnienia. [1056][1092]Teraz z nich korzystam.|Nie zmieni pan kursu. [1092][1122]To rozkaz. [1193][1217]Jeli chodzi o kod 710,|czy mogę co zasugerować? [1217][1229]Tak, panie Spock. [1229][1254]Mówi kapitan.|Ogłaszam żółty alarm. [1254][1285]Obsługa fazerów pełna gotowoć.|Podnieć osłony. [1285][1315]Przybywamy...|w pokoju, mam nadzieję... [1315][1335]ale w pokoju czy też nie... [1335][1366]przybywamy. [1443][1487]/Kosmos - ostateczna granica. [1487][1524]/Oto podróże statku gwiezdnego Enterprise. [1524][1573]/To pięcioletnia misja -|by odkryć nowe obce wiaty,/ [1573][1615]/by odnaleć nowe formy życia|i nowe cywilizacje,/ [1615][1692]/by miało podšżać tam,|gdzie nie dotarł żaden człowiek./ [1865][1904]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1905][1947]"Przedsmak Apokalipsy" [1952][1987]/Dziennik kapitański,|/data gwiezdna 3192.5. [1987][2023]/Weszlimy na standardowš orbitę|/wokół planety Eminiar 7. [2023][2039]/Moje rozkazy sš jasne. [2039][2084]/Za wszelkš cenę|/musimy nawišzać stosunki dyplomatyczne. [2084][2108]/Zamierzam przesłać się na planetę. [2108][2124]Niewiele o niej wiemy. [2124][2142]To zaawansowana cywilizacja. [2142][2197]Od kilku stuleci latajš w kosmos,|lecz nigdy nie zapuszczali się poza własny układ. [2197][2224]Gdy ponad 50 lat temu,|nawišzalimy z nimi kontakt, [2224][2262]Eminiar 7 prowadził wojnę|ze swoim najbliższym sšsiadem. [2262][2280]Co jeszcze? [2280][2336]Ziemska ekspedycja,|która złożyła ten raport nie wróciła do domu. [2336][2374]To U.S.S. Valiant. [2396][2420]Rejestry podajš,|że zaginšł w przestrzeni. [2420][2440]Kirk, chcesz sam zejć na planetę? [2440][2471]Nie sam.|Idš ze mnš ludzie z ochrony. [2471][2481]To moja rola. [2481][2538]Nie mogę ryzykować i przesłać pana,|dopóki nie dowiem się jak pana przyjmš. [2538][2555]To sš moje rozkazy. [2555][2566]Panie Spock. [2566][2597]- Przesyłownia gotowa.|- Współrzędne? [2597][2634]Wybralimy miejsce, które wydaje się,|znajdować niedaleko orodka rzšdowego. [2634][2646]Końcowe odczyty sensorów? [2646][2670]Żadnej wrogoci wobec nas, [2670][2706]żadnych ostrzeżeń skierowanych do nas,|co wydaje się bardzo dziwne. [2706][2731]Gdyż, skanowali nas|gdy wchodzilimy na orbitę. [2731][2749]Więc wiedzš że tu jestemy. [2749][2762]Ochrona statku. [2762][2774]Osłony zdjęte, [2774][2811]ale wszystkie systemy|sš w stałej gotowoci obronnej. [2811][2837]Dobrze. [2837][2863]Grupa zwiadowcza|pobierze ze zbrojowni fazery nr 1, [2863][2874]nie trzymajcie ich na widoku. [2874][2889]- Panie Scott,|- Tak, sir. [2889][2902]Statek należy do pana. [2902][2929]Proszę się nim zaopiekować|dopóki nie wrócę. [2929][2959]Przyjemnej podróży. [2959][3006]Postaramy się.|Chodmy już. [3207][3234]Zmaterializujš się w tym miejscu. [3234][3322]Pamiętajcie instrukcje.|Macie ich traktować odpowiednio, nic więcej. [3550][3582]Jestem kapitan James T. Kirk|ze statku Enterprise. [3582][3608]Reprezentuję|Zjednoczonš Federację Planet. [3608][3618]Wiem. [3618][3659]Jestem Mea 3.|Gratuluję czułoci instrumentów. [3659][3733]Przybylicie wprost do działu kontroli.|Proszę za mnš. [3776][3808]- Kapitanie chciałabym...|- Tak. [3808][3824]Ostrzeżono was|przed przylotem tu. [3824][3853]Rozkazano mi przybyć. [3853][3876]Czemu kazano nam tu nie przybywać? [3876][3901]Dla waszego bezpieczeństwa, Kapitanie. [3901][3914]Nie widać tu zagrożeń. [3914][3941]Zagrożenie istnieje. [3941][3960]Niemniej skoro tu jestecie, [3960][3996]niemoralnym byłoby|okazać brak gocinnoci. [3996][4026]Anan 7 i Członkowie Wysokiej rady,|już was oczekujš. [4026][4077]Jeli zechcesz udać się za mnš. [4301][4323]Jestem Kapitan Kirk. [4323][4350]To mój pierwszy oficer pan Spock. [4350][4379]Porucznik|Galloway, Osborne, [4379][4392]kancelarzystka Tamula. [4392][4432]Witamy na Eminiar 7. [4461][4490]Cóż kapitanie możemy dla pana zrobić? [4490][4536]Moja misja, to nawišzanie stosunków|dyplomatycznych między naszymi ludami. [4536][4560]To niemożliwe. [4560][4582]Zechce pan wyjanić, dlaczego? [4582][4607]Z powodu wojny. [4607][4620]Nadal macie stan wojny? [4620][4665]Toczymy wojnę od 500 lat. [4672][4705]Doskonale to ukrywacie. [4705][4734]Dokładnie przeskanowalimy planetę. [4734][4775]Wysoko rozwinięta cywilizacja,|bogata w sensie materialnym, [4775][4799]przyjazna ludziom,|i pokojowo nastawiona, [4799][4850]a jednak twierdzicie, że toczycie wojnę? [4850][4873]Nie ma na to żadnych dowodów. [4873][4936]Co roku mamy od 1 do 3 milionów|ofiar w naszej populacji, [4936][4966]w wyniku bezporednich ataków. [4966][5009]Włanie dlatego prosilimy|abycie trzymali się z dala od nas. [5009][5061]Jak długo twój statek orbituje nad planetš,|grozi mu miertelne niebezpieczeństwo. [5061][5079]Z kim walczycie? [5079][5100]Z trzeciš planetš układu, [5100][5115]nazywa się Vendikar. [5115][5158]Pierwotnie zasiedlona przez naszych ludzi,|stała się naszym wrogiem, [5158][5207]z wysoce rozwiniętš technikš. [5226][5267]Proszę mi wybaczyć.|Vendikar atakuje. [5267][5310]Mea, zajmij się goćmi. [5321][5329]Dziwne. [5329][5341]Delikatnie mówišc. [5341][5372]- To nie potrwa długo.|- Nie schodzicie do schronów? [5372][5391]Nie ma żadnych schronów, Kapitanie. [5391][5407]Czy ataki często się powtarzajš? [5407][5461]Tak.|A my odpowiadamy natychmiast. [5498][5513]Co to? [5513][5559]Trafienie w rodku miasta. [5584][5611]Słyszał pan jaki wybuch, panie Spock? [5611][5622]Nie, Kapitanie. [5622][5651]Kancelarzystko Tamula.|Odczyty tricordera, [5651][5710]promieniowanie, jakiekolwiek zakłócenia. [5710][5745]Żadnych ladów. [5765][5777]Mea. [5777][5807]Jeli to atak, [5807][5837]to czy mogę spytać,|jakiej broni używa wróg? [5837][5910]Bomb infuzyjnych|materializujšcych się tuż nad celem. [5910][5926]Kirk do mostka, Scotty? [5926][5938]/Scotty zgłasza się. [5938][5960]Czy czujniki skanujš planetę? [5960][5984]/Oczywicie, sir.|/Zgodnie z rozkazem. [5984][6007]Odbieracie co niezwykłego? [6007][6046]/Nic.|/Tylko cisza. [6063][6099]Dziękuję. Bez odbioru. [6099][6112]Spójrz, Anan. [6112][6131]Tak, widzę to. [6131][6148]Oni zostali ostrzeżeni. [6148][6175]Tak jak 50 lat temu. [6175][6240]Zawiadom oddział ochrony.|Może być potrzebny. [6302][6319]To był brutalny atak, [6319][6341]niezwykle destrukcyjny. [6341][6365]Na szczęcie nasza obrona się polepsza. [6365][6384]Jednak straty sš ogromne. [6384][6400]Bardzo wielkie. [6400][6465]Przed chwilš połšczyłem się ze statkiem,|który obserwuje całš planetę. [6465][6490]Przez cały czas trwania, [6490][6512]tak zwanego "ataku", [6512][6532]monitorowalimy wszystko. [6532][6544]To żaden atak. [6544][6560]Żadnych wybuchów, żadnego promieniowania, [6560][6573]żadnego niepokoju. [6573][6624]- Jeli to jaka gra...|- To nie jest gra, Kapitanie. [6624][6651]Włanie zginęło pół miliona ludzi. [6651][6678]Sar.|Uruchom jednostki ataku. [6678][6712]Natychmiastowy kontratak. [6712][6730]Komputery, Kapitanie. [6730][6759]Toczš wojnę za pomocš komputerów. [6759][6800]Tak. Jak najbardziej. [6802][6833]Komputery nie zabijajš pół miliona ludzi. [6833][6866]Ich mierć została zarejestrowana.|Majš 24 godziny na zgłoszenie się. [6866][6879]Zgłoszenie się? [6879][6915]Do dezintegratorów. [6915][6935]Musi pan zrozumieć, Kapitanie. [6935][6977]Od 500 lat toczymy wojnę. [6977][7019]W zwykłych warunkach,|żadna cywilizacja nie przetrwałaby czego takiego. [7019][7035]My jednak znalelimy rozwišzanie. [7035][7062]Zatem atak Vendikar był teoretyczny. [7062][7087]Ależ nie.|Prawdziwy. [7087][7124]Atak przeprowadza się matematycznie. [7124][7154]W ostatnim straciłem żonę. [7154][7186]Nasza cywilizacja trwa. [7186][7245]Ludzie umierajš lecz kultura nie ginie. [7281][7311]Chce pan powiedzieć, [7311][7355]że wasi ludzie wchodzš do dezintegratora, [7355][7368]bo się im każe? [7368][7398]Mamy wysoko rozwinięte poczucie obowišzku. [7398][7423]Jest w tym pewna logika. [7423][7439]Cieszę się, że pan to aprobuje. [7439][7466]Nie aprobuję. [7466][7481]Rozumiem. [7481][7503]To dobrze. [7503][7536]Pamięta pan,|że ostrzegałem abycie tu nie przylatywali. [7536][7559]Jednak zignorował pan ostrzeżenie. [7559][7589]Przepraszam, że to się stało. [7589][7602]Co się stało? [7602][7656]Twój statek na orbici...
Mesaj