{1}{1}25 {653}{752}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {754}{799}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {803}{925}/synchro i tłumaczenie:|mhkmf|/(mhkmf@poczta.fm) {938}{1032}/korekta: mako, ssmall & pankor {1526}{1577}/Posterunkowy Nicholas Angel. {1578}{1623}/Urodzony i wyszkolony w Londynie. {1624}{1695}/Ukończył Uniwersytet w Cantenbury|/w 1993 roku, {1696}{1763}/z podwójnym dyplomem|/z politologii i socjologii. {1764}{1853}/Uczęszczał na kurs policyjny|/w Hendon. {1854}{1978}/Wykazywał się wzorowš postawš|/podczas ćwiczeń w terenie. {1979}{2084}/A szczególnie w symulacjach|/zamieszek i pacyfikacji. {2085}{2195}/Kurs zaliczył wzorowo,|/a egzamin końcowy napisał bezbłędnie. {2196}{2243}/Otrzymał Honorowš Pałkę. {2244}{2355}/Dostał się z wyróżnieniami|/do Policji Londyńskiej. {2356}{2447}/Szybko wyrobił sobie dobrš reputację,|/dzięki efektywnoci pracy. {2448}{2479}Rusz głowš... {2480}{2603}/Poszerzył swoje kwalifikacje|/kursem zaawansowanej jazdy samochodowej... {2604}{2627}/i... {2628}{2689}/rowerowej. {2690}{2779}/Brał częsty udział|/w szeregu nadprogramowych zajęć. {2780}{2870}/Do dnia dzisiejszego rekord w sprincie|/na 100 metrów należy do niego. {2871}{2996}/W 2001 roku dołšczył do słynnej|/jednostki policyjnej SO19. {2997}{3109}/Został nagrodzony medalem za odwagę|/za udział w operacji "Rozprawa". {3110}{3200}/W cišgu ostatnich 12 miesięcy|/otrzymał 9 pochwał. {3201}{3275}/Ma największš liczbę aresztowań|/wród wszystkich funkcjonariuszy Policji Londyńskiej. {3276}{3357}/Został ranny trzy razy,|/z czego ostatni raz w grudniu, {3358}{3427}/przez mężczyznę ubranego za... {3428}{3506}/więtego Mikołaja. {3510}{3580}- Witaj, Nicholas.|- Witam, sierżancie. {3581}{3670}- Jak ręka?|- Jeszcze trochę sztywna. {3671}{3710}Potrafi tam być ciężko. {3711}{3776}Dziwię się, że nie złożyłe jeszcze wniosku|o przeniesienie do biura. {3777}{3800}Ja tak zrobiłem. {3801}{3860}Moim biurem jest ulica. {3861}{3900}Na pewno. {3901}{4010}Liczba twoich aresztowań jest o 400% większa,|od innych funkcjonariuszy. {4011}{4163}Nadszedł więc czas, aby taki talent|wykorzystać do czego większego. {4169}{4209}Mianujemy cię sierżantem. {4210}{4246}Rozumiem. {4247}{4289}W Sandford, Gloucesterchire. {4290}{4356}- Przepraszam, gdzie?|- W Sandford, Gloucesterchire. {4357}{4450}- Ale to wie.|- Tak, cudownie. {4451}{4498}Nie ma miejsca|dla sierżanta w Londynie? {4499}{4524}Nie. {4525}{4556}Mogę tu zostać jako posterunkowy? {4557}{4583}Nie. {4584}{4666}- Czy mam jaki wybór?|- Nie. {4667}{4711}Sierżancie, podoba mi się tutaj. {4712}{4763}Przecież zawsze chciałe|się przenieć na wie. {4764}{4840}- Być może, ale za 20 lat.|- Załatwione. {4841}{4934}- Nie pamiętam, żebym ci to mówił.|- Ależ mówiłe, powiedziałe: {4935}{5043}"Chciałbym się kiedy|przenieć na wie, Janine". {5044}{5109}- Chciałbym porozmawiać z inspektorem.|- Możesz z nim porozmawiać, {5110}{5240}ale mogę cię zapewnić,|że powie ci dokładnie to samo. {5246}{5298}Witaj, Nicholas.|Jak ręka? {5299}{5331}Jeszcze trochę sztywna. {5332}{5389}- A co słychać w domu?|- Przepraszam? {5390}{5458}Co u Janine? {5469}{5512}Nie jestemy już razem. {5513}{5547}Więc gdzie teraz mieszkasz? {5548}{5587}Mieszka w domu oddziałowym. {5588}{5651}- Razem z rekrutami?|- Tak, mieszka na pudłach. {5652}{5704}A więc jeste już spakowany. {5705}{5777}Nicholas, proponujemy ci kapitalnš posadę|i wietny domek {5778}{5858}w uroczej miejscowoci,|która wygrała konkurs na wie roku {5859}{5900}niezliczonš iloć razy. {5901}{5946}Dobrze ci to zrobi. {5947}{6009}Naprawdę nie wiem,|co mam powiedzieć. {6010}{6095}- Tak?|- Tak, dziękuję? {6140}{6183}Nie, przepraszam.|Muszę... {6184}{6226}Chcesz ić z tym wyżej? {6227}{6258}Tak, chcę. {6259}{6300}Chcesz, żebym niepokoił|tš sprawš komisarza? {6301}{6329}Tak. {6330}{6404}Chcesz, żebym poprosił komisarza,|aby tu przyszedł? {6405}{6491}- Tak, chcę.|- No dobra. {6494}{6535}Kenneth! {6536}{6583}Witaj, Nicholas.|Jak ręka? {6584}{6617}Jeszcze trochę sztywna? {6618}{6663}- Komisarzu.|- Usišd, proszę. {6664}{6737}Wiem, co zamierzasz powiedzieć,|ale prawda jest taka, {6738}{6803}że stawiasz nas w złym wietle. {6804}{6824}Przepraszam? {6825}{6925}Oczywicie doceniamy twoje wysiłki,|ale za bardzo się od nas oddaliłe. {6926}{7022}- Tutaj chodzi o grę zespołowš, Nicholas.|- Nie możesz być szeryfem Londynu. {7023}{7113}Jeżeli pozwolimy ci tu działać,|będziesz cały czas wyjštkowy. {7114}{7160}A do tego nie możemy dopucić. {7161}{7232}Przez ciebie wszyscy stracimy prace. {7233}{7341}Z całym szacunkiem,|ale nie może pan sprawić, żeby kto zniknšł. {7342}{7419}Ależ mogę,|jestem komisarzem. {7420}{7456}Jakkolwiek chcecie to rozegrać, {7457}{7534}jest jedna rzecz,|której nie wzięlicie pod uwagę. {7535}{7617}Zobaczmy, co na to oddział. {7618}{7700}/POWODZENIA, NICHOLAS {7965}{8013}- Halo?|/- Janine, to ja. {8014}{8142}- Wiem. Jestem w pracy.|/- Wiem, jestem na zewnštrz. {8155}{8239}- Co się stało?|- Wiesz, co się stało. {8240}{8273}Już to przerabialimy. {8274}{8308}Nie, chodziło mi o to,|co się tu stało. {8309}{8367}Dwójka uczestników,|prawdopodobnie doszło do walki. {8368}{8435}- Prawdziwy bałagan.|- Na pewno mówisz o tym zajciu? {8436}{8482}Czego chcesz, Nicholas? {8483}{8557}Mam ci co ważnego do powiedzenia|i nie chciałem tego robić przez... {8558}{8620}telefon. {8636}{8705}Janine, zostałem przeniesiony.|Wyprowadzam się na jaki czas. {8706}{8765}Nie jestem Janine. {8766}{8827}Janine, zostałem przeniesiony.|Wyprowadzam się na jaki czas. {8828}{8877}Wiem, Bob mi powiedział. {8878}{8918}Czołem. {8919}{8955}Chciałem ci to powiedzieć osobicie. {8956}{9004}Nie ma powodu, abymy nie mogli|być dla siebie mili. {9005}{9052}Nie tak dawno temu|rozmawialimy o lubie. {9053}{9126}Tak, ale ty już się ożeniłe|z Siłami Porzšdkowymi, prawda? {9127}{9168}W zasadzie nazywamy to|Służbami Porzšdkowymi. {9169}{9236}Według Oficjalnego Słownika Policyjnego|Siły Porzšdkowe brzmiš zbyt agresywnie. {9237}{9277}Widzisz? Tobie chodzi|tylko o pracę. {9278}{9314}Tylko na niej ci zależy. {9315}{9335}To nie jest prawda. {9336}{9412}Masz rację.|Masz jeszcze to zielsko. {9413}{9517}- To japońska lilia.|- Ty nie potrafisz przestać, Nicholas! {9518}{9596}I dopóki nie znajdziesz kogo,|na kim ci nie będzie zależeć bardziej, {9597}{9660}niż na pracy,|nigdy nie przestaniesz. {9661}{9740}Poza tym, to ty zasugerowałe,|abymy się rozstali. {9741}{9790}No tak. {9791}{9864}Winni wykonujš pierwszy ruch. {9865}{9914}Tak naprawdę jest co,|co muszę ci powiedzieć. {9915}{9957}Spotykasz się z kim. {9958}{10005}- Tak, skšd...|- Czy to Bob? {10006}{10024}Nie. {10025}{10113}Czy Bob wyglšda jak kto,|z kim mogłabym się umówić? {10114}{10193}- To Dave.|- Witam. {10210}{10270}Rozumiem. {10271}{10313}Nicholas. {10314}{10456}Zdajecie sobie sprawę,|że to okno zostało wybite od wewnštrz? {10502}{10522}/Witaj, Nicholas. {10523}{10599}/Mówi Frank Butterman,|/twój nowy inspektor. {10600}{10680}/Dzwonię, aby podać ci szczegóły|/dotyczšce mieszkania. {10681}{10769}/Mamy dla ciebie uroczy,|/mały domek przy Spencerhill. {10770}{10854}/Nie możemy się doczekać,|/aby cię poznać. {10855}{10892}/Nicholas, to znowu ja. {10893}{11039}/Mam nowe wieci na temat domku.|/Nie jest jeszcze przygotowany. {11322}{11401}/WITAMY|/W SANDFORD {11428}{11498}/WZOROWA WIE {11635}{11706}/HOTEL ŁABĘDZI {11982}{12094}Wyglšda na to,|że niebiosa się otworzyły. {12218}{12282}Chciałem się zameldować. {12283}{12389}Zameldować się?|Przecież mieszkasz tu od zawsze. {12390}{12456}Przepraszam? {12457}{12529}Przepraszam, pomyliłam cię|z moim mężem. {12530}{12571}Ty musisz być sierżant Angel. {12572}{12596}Tak, to ja. {12597}{12618}Ja jestem Joyce Cooper. {12619}{12655}Mam nadzieję,|że miałe udanš podróż. {12656}{12688}Faszysta. {12689}{12719}Przepraszam paniš? {12720}{12816}"Ustrój polityczny,|charakteryzujšcy się skrajnš dyktaturš". {12817}{12863}7 poziomo. {12864}{12907}Rozumiem, chodzi o "faszyzm". {12908}{12978}"Faszyzm", wspaniale. {12979}{13111}Mamy dla ciebie komnatę zamkowš.|Bernie cię zaprowadzi. {13115}{13184}Mylę, że sam sobie poradzę. {13185}{13221}Wiedma. {13222}{13264}Słucham? {13265}{13331}"Stara i zła kobieta,|uważana za przeraliwš lub brzydkš". {13332}{13393}12 pionowo. {13394}{13468}Dziękuję bardzo. {13677}{13751}/Komnata zamkowa {14521}{14601}Poproszę piwo, Mary. {14615}{14664}Co mogę panu podać? {14665}{14776}Mogę poprosić o szklankę...|soku żurawinowego? {14777}{14833}Oczywicie. {14834}{14894}Czy ty nie jeste może|tym nowym policjantem? {14895}{14947}Funkcjonariuszem policji.|Tak, jestem Nicholas Angel. {14948}{15002}Ja jestem Roy Porter,|to moja żona Mary. {15003}{15060}Mary.|Witamy w Sandford. {15061}{15119}- Gdyby czegokolwiek potrzebował,|daj nam znać. - Dziękuję. {15120}{15214}- Mogę pożyczyć waszš gazetę?|- Ona nie jest nasza. {15215}{15278}Nie jestemy fanami|tutejszych bajkopisarzy, prawda Mar? {15279}{15404}- Napisali, że ma 55 lat.|- A tak naprawdę mam 53. {15431}{15471}Poproszę jeszcze jedno piwo, Mary. {15472}{15544}Jasne, kochany,|już się robi. {15545}{15629}/Tajemnicza obwodnidza. {16140}{16286}/Zabrania się sprzedaży alkoholu|/osobom poniżej 18. roku życia. {16301}{16347}- Przepraszam?|- Czego? {16348}{16411}- Kiedy masz urodziny?|- 22 lutego. {16412}{16455}- Którego roku?|- Każdego roku. {16456}{16514}Wynocha. {16515}{16628}- Kiedy masz urodziny?|- 8 maja 1969 roku. {16640}{16684}- Masz 37 lat?|- Tak. {16685}{16722}Wynocha. {16723}{16766}Kiedy masz urodziny? {16767}{16811}Wynocha. {16812}{16855}Mamy jaki problem,|panie władzo? {16856}{16886}Tak, panie Porter. {16887}{16974}Wyglšda na to, że częć|waszych...
Justinee