{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{28}Poprzednio w Happy Town... {35}{103}Witamy w Haplin, lub jak miejscowi m�wi�:|w Szcz�liwym Miasteczku. {115}{153}/Trzecie pi�tro jest niedost�pne. {163}{210}Nie �artuj�. {215}{244}By�o morderstwo. {263}{306}Nie uwierzysz. {311}{376}"Magik" to kto�,|kogo mijasz przechodz�c przez ulic�. {378}{445}- Dlaczego nazywaj� go "Magik"?|- Ma zdolno��, {448}{515}sprawiania, �e ludzie znikaj� w tajemnicy. {517}{573}- Chloe spali�a puszk�.|- Kto to jest Chloe? {575}{625}To ja, Chloe.|/Id� teraz na g�r�. {628}{680}Nie powstrzymacie go.|Nigdy nie mogli�my. {858}{911}/Podaj� drug� s�l fizjologiczn�. {913}{995}- Ci�nienie spada, 90 na 40.|- Dacie mu co� na b�l? {997}{1064}/Dobrze sobie radzisz, tato.|/Zosta� ze mn�. {1066}{1138}- Jeste� jedyn� dziewczyn�, kt�r� kocha�em.|- Niech da mu kto� co� na b�l! {1141}{1222}- Utopi�a si� w jeziorze szale�stwa.|- Dajcie mu jakie� cholerne leki! {1225}{1297}Prosz� si� odsun��. {1299}{1361}Chloe, kiedy� wr�c� do ciebie. {1364}{1438}- Co si� z nim dzieje, doktorze?|- Jeszcze nie wiemy. Czy to jest to? {1440}{1520}Tak. {1522}{1558}Dobrze. {1580}{1608}Idziemy. {1611}{1668}- Tommy, ci ludzie...|- Tato. {1671}{1740}Oni s� �li. {1743}{1791}Nie s� zwyczajnie �li. {1793}{1841}Ich krew jest czarna. {1843}{1910}a ich dusze odra�aj�ce, diabelskie. {1913}{1963}Tato, wszystko b�dzie dobrze. {1966}{2011}B�d� tu przez ca�y czas. {2013}{2081}- B�d� tu ca�y czas, tato.|- Dobrze, idziemy. {2083}{2148}/Wszystko b�dzie dobrze, jestem tutaj. {2535}{2587}Happy Town 1x02|"Woda doprowadzi�a mnie do Haplin" {2589}{2668}T�umaczenie: vv88, grzesiek13 {3186}{3236}Czego chcesz? {3239}{3308}Po prostu lubi� ogl�da�|przygotowywania do festynu. {3311}{3375}Ka�dego roku przychodz� wcze�niej|i obczajam. {3378}{3447}Mo�e kt�rego� roku pom�g�by�? {3500}{3553}Ona mnie chyba nie lubi. {3555}{3603}Nie, wcale. {3605}{3663}Co si� dzieje? {3665}{3723}Szczerze. {3725}{3776}Czuje si� dziwnie b�d�c tam. {3778}{3843}By�am na stawiem Maca, tamtej nocy,|kiedy Jerry Friddle zosta� zamordowany. {3845}{3915}I nigdy o tym nie m�wi�am|szeryfowi albo Tommy'emu. {3929}{4025}Ju� to przerabiali�my.|Niczego nie widzia�a�. {4027}{4097}Pewnie zapytaj� co robi�a�|nad stawem Maca tamtej nocy. {4099}{4176}Nie mo�esz powiedzie�, �e by�a� tam ze mn�. {4179}{4214}Dobra. {4217}{4296}Bo wtedy nasza sekretna mi�o��|przesta�aby by� ju� sekretna? {4346}{4382}Sala muzyczna o czwartej? {4385}{4454}Spotkamy si� pod klawikordem. {4704}{4764}Co jest? {4766}{4833}Co� z�ego sta�o si� szeryfowi Conroy'owi. {4835}{4900}Co takiego? {4943}{5010}Du�y Dave. {5013}{5063}Lincoln. {5066}{5135}Wci�� u�ywasz nowojorskiej kran�wy|do swojej pizzy? {5138}{5174}Jasne. {5176}{5217}Wiesz, szeryf Conroy powiedzia� mi, {5219}{5289}�e wysy�aj� ci t� wod� dwa razy w tygodniu {5291}{5387}- taki szmat drogi z Nowego Jorku?|- Tak. {5389}{5470}To prawda, co s�ysza�em|o starym szeryfie Conroy? {5543}{5576}Nie wiem. {5579}{5629}Na pewno jest w szpitalu. {5631}{5682}W�a�nie si� do niego wybieram. {5684}{5773}- Dobra, to przeka� mu moje pozdrowienia.|- Przeka��, Lincoln. {5874}{5907}Niewiarygodne! {5910}{6017}Griffin Conroy dziabn�� sobie �ap� toporem. {6020}{6065}Czemu mia�by to zrobi�? {6101}{6193}Pewnie nie mia� ju� co oklaskiwa�. {6243}{6279}Do g�ry. {6281}{6329}/- Super pomys�|/- Zamknij g�be! {6413}{6463}To mi si� nie zdarzy�o. {6466}{6531}Zak�adam, �e tobie r�wnie�. {6533}{6581}/Ale jej ostrze�enia by�y tak stanowcze. {6583}{6638}/Trzecie pi�tro jest definitywnie niedost�pne. {6641}{6686}Nie �artuj�. {6689}{6746}/Nie pomy�la�am, �e b�d�... {6799}{6833}zamkni�te. {6864}{6909}Nie jestem pewna. {6912}{6960}Ale zamierzam... {7034}{7077}Poczekaj. {7185}{7238}Henley, mamy dla ciebie niespodziank�. {7240}{7329}Najlepsz� w historii niespodzianek. {7439}{7502}Wi�cej tost�w? {7504}{7554}Jest pani bardzo mi�a, pani Meadows. {7557}{7593}To dla mnie przyjemno��. {7693}{7761}Zamknij oczy, Henley. {8022}{8079}/Spyta�y�my Dot. {8082}{8142}/Powiedzia�a, �e jest ca�a twoja. {8144}{8180}�wietnie. {8183}{8250}Ale co w�a�ciwie jest moje? {8252}{8324}Szopa.|Pracownia dla twoich �wiec. {8372}{8417}�wietnie! {8420}{8492}/Zanim znajdziesz swoje w�asne miejsce, {8494}{8569}/to b�dzie twoja �wiecowa pracownia. {8633}{8664}Jest �wietnie. {8667}{8703}Dzi�kuj� wam. {9070}{9098}Hej. {9139}{9206}Stoj� tu i patrz� na niego. {9209}{9305}M�j ojciec, najsilniejszy m�czyzna,|jakiego znam. {9307}{9374}Mam nadzieje,|�e si� obudzi i powie mi, {9377}{9420}dlaczego mamrota� co�|o jakie� kobiecie imieniem Chloe. {9422}{9470}I kiedy to zrobi, {9472}{9540}to b�dziemy mogli przej��|do wa�niejszego pytania: {9542}{9659}"Tato, powiesz mi,|dlaczego uci��e� sobie r�k� toporem"? {9719}{9777}Jest Pete. {9822}{9873}Tommy. {9875}{9926}Szcz�cie w nieszcz�ciu. {9928}{9974}Po��czenie si� uda�o, {9976}{10033}ale �ci�gna by�y nie do uratowania, {10036}{10093}- wi�c ich regeneracja troch� potrwa.|- A rezonans? {10096}{10153}Czysty, ale na pewno mamy|z czym� do czynienia, {10156}{10220}wi�c zadzwoni�em po neuropatologa|ze szpitala �wi�tego Paw�a. {10221}{10244}Przyjrzy si� temu dok�adniej. {10247}{10302}Miejmy nadziej�, �e zobrazuje nam lepiej to,|z czym mamy do czynienia. {10304}{10314}Dzi�ki, naprawd�. {10316}{10350}Nie ma sprawy. {10384}{10441}Zadzwoni� do mamy. {10443}{10479}Dobrze. {10571}{10633}Wiesz co, mo�esz ju� i��, Du�y Dave.|Zajmiemy si� wszystkim. {10635}{10690}Nie. Powiedzia�em Molly,|�eby zaje�a si� sklepem dzisiaj. {10693}{10762}Jestem tu dla ciebie, jak d�ugo potrzeba. {10765}{10796}Dzi�ki, kumplu. {10798}{10853}Musz� ci co� powiedzie�. {10856}{10913}Cz�� mnie czuje si� za to odpowiedzialna. {10916}{10978}Widzia�em go zaraz przed... {11019}{11093}Nie zauwa�y�em niczego dziwnego. {11096}{11220}Nie wspomina� ci mo�e|przez przypadek o jakiej� Chloe? {11223}{11283}Nie s�dz�.|Kim jest Chloe? {11340}{11398}Tommy. {11431}{11474}Hej, John.|Jak leci? {11477}{11551}Moja matka chcia�aby ci� widzie�. {11554}{11585}Teraz? {11587}{11652}Doceniam jej trosk�, John. {11654}{11705}Ale m�j ojciec w�a�nie zszed�|ze sto�u operacyjnego, wi�c... {11707}{11772}Min� trzy godziny,|zanim wybudzi si� z narkozy, prawda? {11774}{11815}Wr�cisz do tego czasu. {11817}{11887}A on nigdy nie dowie si�,|�e wyszed�e�. {12055}{12110}- Zadzwo�, je�li co� si� zmieni.|- Gdzie idziesz? {12112}{12155}Do Weeping Wall. {12316}{12388}Poprosz� te tutaj na g�rze. {12390}{12472}"Casablanca", doskona�y wyb�r. {12474}{12568}S�dz�, �e "Casablanca" jest filmem {12570}{12695}najcz�ciej cytowanym w historii kina. {12697}{12743}"Przemin�o z Wiatrem" ma sw�j: {12745}{12812}"Szczerze m�wi�c, moja droga,|nic mnie to nie obchodzi". {12815}{12853}"Czarnoksi�nik z Oz": {12855}{12920}"Toto, chyba nie jeste�my ju� w Kansas" {12923}{12987}i "Wsz�dzie dobrze, ale w domu najlepiej". {12990}{13030}Ale "Casablanca"... {13033}{13126}No c�, "Twoje zdrowie ma�a". {13129}{13196}"Zawsze b�dziemy mieli Pary�". {13198}{13292}"Niemcy nosili kolor szary, ty niebieski". {13318}{13383}"Aresztowa� podejrzanych, tych co zwykle." {13385}{13520}"Ze wszystkich bar�w, we wszystkich miastach,|ona akurat wesz�a do mojego". {13548}{13661}"Louis, tak sobie my�l�,|�e to pocz�tek pi�knej przyja�ni". {13663}{13716}W rzeczy samej. {14411}{14443}Zast�pca Conroy. {14445}{14476}Pani Haplin. {14479}{14541}Niech ci si� przyjrz�. {14543}{14594}Wykapana matka, nieprawda�? {14596}{14651}Cz�sto to s�ysz�. {14654}{14687}Tylko j� wychwala�. {14690}{14733}By�a siln� kobiet�. {14735}{14802}I by�a jedn� z najlepszych,|jak� mieli�my w Weeping Wall. {14805}{14836}Kocha�a tu pracowa�. {14838}{14903}Zawsze wraca�a do domu z u�miechem. {14905}{14953}Jej miejsce z ro�linami wieloletnimi|by�o niesamowite. {14956}{15025}Ogrody nie s� ju� takie same,|odk�d j� stracili�my. {15028}{15092}A teraz to z twoim ojcem. {15136}{15184}�amie mi si� serce. {15186}{15234}Tak, prosz� pani. {15236}{15277}To... nieoczekiwane. {15279}{15315}I nie w por�, je�li chodzi {15318}{15380}o ten wypadek na stawie. {15476}{15529}Zrobi�am to dla mojej wnuczki. {15531}{15584}Zosta� sko�czony dwa dni|po tym jak ona... {15586}{15661}znikn�a. {15663}{15740}Wi�c teraz dzieci z s�siedztwa|si� tu bawi�. {15742}{15776}Przejd�my si�. {15824}{15888}Tw�j ojciec podczas swojej kadencji {15891}{15970}zrobi� wiele dobrego dla hrabstwa, dla mnie. {15972}{16056}Teraz jest potrzebny bardziej ni� kiedykolwiek. {16059}{16109}Roger Hobbs, to zdolny kole�. {16111}{16162}S�ysza�em, �e by� gliniarzem w Twin City, {16164}{16250}- zanim przeni�s� si� do Haplin.|- Roger Hobbs nie nadaje si�. {16253}{16306}On nie ma zdolno�ci przyw�dczych. {16308}{16342}Brak mu autorytetu. {16344}{16397}Dlatego, dop�ki Griffin nie wr�ci, {16399}{16480}chcia�abym, aby� go zast�pi�|jako szeryf hrabstwa Haplin. {16485}{16503}Ja? {16505}{16567}Zas�dzam to, od chwili tej rozmowy. {16569}{16632}Z ca�ym szacunkiem, pani Haplin, {16634}{16680}ale jestem zast�pc� tylko cztery lata. {16682}{16728}I z pewno�ci� nie jestem moim ojcem. {16730}{16804}I mamy swoj� hierarchi�. {16807}{16874}- Hobbs to g��wny inspektor...|- Roger hobbs nie nadaje si�. {16876}{16927}Pani Haplin, ja nie wiem, co to oznacza. {16929}{17006}- Oznacza to, �e b�dziesz �wietny.|- Dobrze, ale co z Johnem? {17008}{17070}Wiem, �e pani syn nie przepada|za moim ojcem. {17073}{17118}Nie s�dze, �e b�dzie siedzia� spokojnie, {17121}{17181}kiedy kolejny Conroy b�dzie mianowany. {17183}{17253}M�j syn ma obsesj�.|I podzielam jego b�l {17255}{17305}po znikni�ciu naszej Addie, {17308}{17361}Jego obsesja na pukncie "Magika", {17363}{17409}nie tylko rani ducha tej spo�eczno�ci, {17411}{17461}ale sprawia, �e staje si� nieistotny. {17464}{17512}Wi�c sugeruje, by� robi� to,|co robi� tw�j tatu� {17514}{17562}i przypomnia� sobie kto wyk�ada ...
nemezisss