0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:08:- Na trzecie danie...|- Kolejne danie? 0:00:10:Luhvia�ska przepi�rka w sosie|z trufli, pieczona w chadre kab. 0:00:20:- Moje wyrazy uszanowania dla szefa kuchni.|- Moje r�wnie�. 0:00:24:Dzi�kuj�, kapitanie. 0:00:27:Krem z zupy leola, fetra�skie|risotto, luhvia�ska przepi�rka... 0:00:31:- Jest coraz lepiej.|- Wiedzia�am, �e rozwijasz zmys� smaku, 0:00:34:ale nie zdawa�am sobie sprawy,|�e chcesz by� kucharzem. 0:00:36:W�asnor�czne przygotowywanie posi�k�w|jest najlepszym sposobem zapewnienia jako�ci. 0:00:40:My�l�, �e powinienem czu� si� obra�ony... 0:00:42:ale wszystko jest przepyszne, 0:00:44:musz� przyzna� si� do|pora�ki i powiesi� fartuch. 0:00:48:Nie. By�oby to prawdziw� tragedi�, Neelix. 0:00:52:- Pinot noir, Komandorze?|- Poprosz� kolejny kieliszek chardonnay. 0:00:56:Do ka�dego dania pasuje okre�lone|wino. Zmiany nie s� zalecane. 0:01:00:Pinot noir brzmi �wietnie. 0:01:03:Czy jest s�l? 0:01:05:- Dodatkowe przyprawy nie s� konieczne.|- Przepraszam... 0:01:08:Je�eli przepi�rka nie smakuj�,|zreplikuj� co�, co lubisz. 0:01:13:Mo�e kanapk� z mas�em|orzechowym i galaretk�. 0:01:16:W zasadzie to jest wy�mienite,|takie jakie jest. 0:01:23:- Kapitan do mostka. Raport.|- Jeste�my �ci�gani z kursu. 0:01:26:- Jak?|- Nie jestem pewny. 0:01:28:Pojawia si� co� w rodzaju|wy�adowania grawitonowego. 0:01:31:Ju� id�. 0:01:38:Skierowali�my ca�� dost�pn�|moc do silnik�w manewrowych, 0:01:40:ale nie mo�emy si� uwolni�. 0:01:42:- Spr�buj odwr�ci� polaryzacj� os�on.|- Bez efektu. 0:02:07:Co si� sta�o z gwiazdami? 0:02:34:STAR TREK VOYAGER - S7 E15 - The Void 0:03:59:PUSTKA 0:04:02:- Os�ony na sze��dziesi�ciu procentach.|- Wywo�aj ich. 0:04:06:- Nie odpowiadaj�.|- Odpowiedz ogniem. 0:04:11:- Mo�esz ich zidentyfikowa�?|- Sygnatura broni Vaadwaur�w, 0:04:14:ale statek posiada|technologi� kilku innych ras. 0:04:16:Zbli�a si� nast�pny statek. 0:04:20:- �aduje bro�.|- Manewr uchyleniowy beta sze��. 0:04:28:- By� mo�e mamy sojusznika.|- Statek Vaadwaur�w wycofuj� si�. 0:04:32:Wywo�aj drugi statek. 0:04:35:Brak odpowiedzi. 0:04:38:M�j b��d. 0:04:44:Przenikaj� nasze os�ony na rufie. 0:04:47:Skieruj moc do pomocniczych|emiter�w i odpowiedz ogniem. 0:04:59:Przes�ali materia�y z|pok�adu pi�tego, si�dmego i �smego. 0:05:02:Uszkod� ich silniki. 0:05:08:- Pod��aj za nimi.|- Czujniki nawigacyjne nie dzia�aj�. 0:05:12:To ma co� wsp�lnego ze �rodowiskiem. 0:05:14:Chc� pe�ny raport uszkodze�|i list� wszystkiego, co nam ukradli. 0:05:18:I chc� wiedzie�, gdzie jeste�my. 0:05:20:Ukradli ponad dziewi��dziesi�t|procent naszych zapas�w �ywno�ci. 0:05:22:Wliczaj�c prawie wszystko z aeroponiki, 0:05:25:tak�e konsol� z maszynowni|i opr�nili trzy zbiorniki deuteru. 0:05:30:Po co kto� kradnie deuter?|Mo�na go znale�� wsz�dzie. 0:05:34:Najwidoczniej nie tutaj. 0:05:37:Nie wykrywam �adnych gwiazd|ani �adnego rodzaju materii. 0:05:40:Opr�cz statk�w, kt�re zaatakowa�y nas. 0:05:42:Poszukaj innych statk�w. Chc� wiedzie�|z iloma mo�emy mie� do czynienia. 0:05:46:Jest ponad sto pi��dziesi�t|statk�w w zasi�gu skanu, 0:05:48:ale wykrywam oznaki �ycia|tylko na dwudziestu dziewi�ciu. 0:05:51:Kapitanie, kolejny statek,|zbli�a si� pe�n� impulsow�. 0:05:54:Maj� tu do�� serdeczny komitet powitalny. 0:05:56:- Jaki jest status os�on?|- Dwadzie�cia osiem procent. 0:05:59:Musi wystarczy�. Na�adowa� bro�. 0:06:02:Kapitanie, ten chc� rozmawia�. 0:06:05:Na ekran. 0:06:07:Jestem kapitan Janeway, ze statku Voyager. 0:06:10:Genera� Valen. Witam w pustce. 0:06:17:Jeste�cie pierwszym statkiem tutaj,|kt�ry nie pr�bowa� otworzy� ognia, 0:06:20:ale je�eli zmienisz zdanie|jeste�my gotowi si� broni�. 0:06:24:Wiem. Obserwowa�em was. 0:06:26:Spos�b, w jaki odparli�cie|ten atak by� imponuj�cy. 0:06:30:Wiele statk�w nie prze�ywa kilku minut. 0:06:34:B�d� wdzi�czna za ka�d� informacj�,|jak� mo�esz nam da�, o tym gdzie jeste�my. 0:06:38:Anomalia jest zamkni�t� struktur�, 0:06:41:pokryt� bezw�adn�|warstw� podprzestrzeni. 0:06:44:Materia i energia nie mo�e jej przenikn��. 0:06:47:Nasz statek przenikn�� j�,|gdy zostali�my wci�gni�ci. 0:06:51:Przez komin. 0:06:55:Ale on wci�ga tylko w|jednym kierunku. Do pustki. 0:06:59:- Czy zbada� pan ca�� anomali�?|- Nie ma tu nic do badania, ale jest du�a. 0:07:06:Szacujemy, �e jej zewn�trzny|obw�d to dziewi�� lat �wietlnych. 0:07:10:- Ale nigdy nie uda�o nam si� go prze�ama�.|- Jak d�ugo tu jeste�cie? 0:07:14:Ponad pi�� lat. 0:07:16:Musi by� jaka� droga ucieczki. 0:07:18:Nowi zawsze my�l� o ucieczce. 0:07:22:Mamy wyrafinowany statek. 0:07:25:Mo�e jak popracujemy|razem znajdziemy wyj�cie. 0:07:28:Jeste�cie naiwni.|Nikt st�d nie uciek�. 0:07:32:Mo�emy wnie�� nowe podej�cie do sprawy. 0:07:35:Wielu pr�bowa�o. 0:07:37:Wszyscy stracili surowce, kt�re|mog�y utrzyma� ich przy �yciu d�u�ej. 0:07:41:Nie b�d�cie g�upi.|Mog� wam pom�c. 0:07:45:- Jak?|- W pustce jedzenie i energia... 0:07:48:pochodz� tylko z nowo przyby�ych statk�w. 0:07:51:Je�eli chcecie prze�y�,|musicie o te surowce walczy�. 0:07:56:I przypuszczam, �e mo�esz nam w tym pom�c. 0:08:00:Mam baz� taktyczn� kilku|bardziej niebezpiecznych s�p�w. 0:08:04:Ale chcesz co� w zamian. 0:08:09:Moje skany wykry�y u was torpedy fotonowe. 0:08:13:Przykro mi. Nie handlujemy broni�. 0:08:16:Czemu nie? 0:08:18:Poniewa� wiemy,|w jaki spos�b zostanie u�yta. 0:08:21:Na przyk�ad grabie� niewinnych statk�w. 0:08:24:Poczekajcie kilka tygodni,|a� wasze surowce zaczn� si� ko�czy�. 0:08:27:Moralno�� nie utrzyma waszych|system�w podtrzymywania �ycia. 0:08:31:Przykro mi, generale. Jest kilka|kompromis�w na kt�re nie p�jd�. 0:08:37:Jeszcze nie. 0:08:54:Poruczniku, raport. 0:08:55:Zu�ywamy dziesi�ciokrotnie|wi�cej mocy, ni� zwykle. 0:08:58:- Dlaczego wci�� stoimy?|- Si�a grawitonowa, kt�ra nas tu wci�gn�a, 0:09:02:osusza te� rdze� warp. W tym tempie|za dziesi�� dni wyczerpiemy nasz deuter. 0:09:08:Wy��cz wszystkie zb�dne systemy. 0:09:10:- Gdzie idziesz?|- Znale�� wyj�cie st�d. 0:09:15:U�ywaj�c algorytm�w fraktalnych|i czujnik�w Borg wierz�, 0:09:17:�e mog� przewidzie� gdzie|i kiedy kominy si� pojawi�. 0:09:20:Robi wra�enie, ale jak nam to pomo�e? 0:09:24:Kominy powstaj� wewn�trz anomalii, 0:09:26:tworz� ogromn� si��|grawitonow� przed eksplozj�. 0:09:30:Je�eli dostaniemy si�|do komina, przed tym faktem, 0:09:33:mo�emy u�y� tej si�y do|wypchni�cia nas w normaln� przestrze�. 0:09:36:Nie bez nara�enia sp�jno�ci strukturalnej. 0:09:39:Mog� wzmocni� os�ony. 0:09:42:Jest te� inny problem. 0:09:44:Kiedy si�y grawitonowe osi�gn�|punkt krytyczny, polaryzacja zmieni si�, 0:09:49:a tunel zostanie wci�gni�ty do anomalii. 0:09:51:Trzeba w tym momencie skoczy� w warp. 0:09:54:Musimy osi�gn�� warp 8,2. 0:09:57:Pytanie brzmi: czy mamy na tyle mocy? 0:10:00:W tym tempie... 0:10:04:Mamy tylko jedn� szans�. 0:10:07:Czym wcze�niej, tym lepiej. 0:10:16:Formuj� si� komin siedemdziesi�t|tysi�cy metr�w od lewej burty, 0:10:18:kierunek jeden-trzy-zero na dwa-cztery. 0:10:22:Skok grawitonowy|za trzydzie�ci cztery sekundy. 0:10:24:Ca�a moc do os�on|i sp�jno�ci konstrukcji. 0:10:27:Wyprowad� nas st�d, panie Paris. 0:10:34:Pi�� sekund... cztery... trzy... 0:10:42:Integralno�� strukturalna|na dwudziestu procentach. 0:10:48:Dziesi�� procent. 0:10:52:Pi��dziesi�t tysi�cy kilometr�w|do normalnej przestrzeni. 0:10:54:Przygotowa� si� do warp. 0:11:19:- Maszynownia do mostku.|- Tak? 0:11:22:Rdze� warp nie dzia�a. 0:11:34:Przynajmniej nauczyli�my si� kilku rzeczy,|kt�re pomog� nam nast�pnym razem. 0:11:38:Z nale�ytym szacunkiem, kapitanie.|Nie b�dziemy mieli nap�du warp. 0:11:41:Mo�e zdo�am go uruchomi�. 0:11:43:Ale nadal potrzebujemy deuteru do|utrzymania podstawowych system�w. 0:11:46:Na jak d�ugo wystarcz� nasze zapasy? 0:11:48:Je�eli wy��czymy podtrzymywanie �ycia|na prawie wszystkich pok�adach, 0:11:51:zamkniemy astrometrie,|turbowindy, racje replikator�w... 0:11:54:By� mo�e tydzie�? 0:11:57:Przywyk�em do �ycia z przeszukiwania|z�omu. Dajcie mi jeden z prom�w. 0:12:00:Mo�e znajd� deuter na jednym|z tamtych opuszczonych statk�w? 0:12:04:Prom by�by za �atwym celem. 0:12:06:Doceniam ofert�, Neelix, ale b�dziemy|bezpieczniejsi, je�eli zostaniemy razem. 0:12:09:- Prom mo�e by� u�yteczny w inny spos�b.|- Mo�emy u�y� jego rdze� warp 0:12:12:- do zwi�kszenia mocy na Voyagerze.|- Nadal potrzebujemy deuteru. 0:12:19:Wytropmy statek, kt�ry nas|zaatakowa� i odbierzmy to, co nasze. 0:12:24:Powinni�my zrobi� to szybko.|Wykry�em kilka statk�w obserwuj�cych nas. 0:12:28:S�py kr���. 0:12:30:S�py jedz� martwych, panie Paris. 0:12:32:Nie jeste�my jeszcze martwi. 0:12:41:Statek jest w zasi�gu wzroku. 0:12:43:Os�ony. 0:12:45:Na ekran. 0:12:49:Wygl�da jakby kto� dopad� go przed nami. 0:12:52:- Brak oznak �ycia.|- Szukaj �ladu jonowego. 0:12:55:Ktokolwiek to zrobi�,|prawdopodobnie ma nasz deuter. 0:12:58:Tak, kapitanie. 0:13:00:Czy jest co� na tym statku, co mo�na ocali�? 0:13:02:Ich technologia i zapasy|zosta�y wyczyszczone. 0:13:06:Nie wszystko, co warto�ciowe,|zosta�o zabrane. 0:13:08:Rdze� warp zosta� usuni�ty,|ale jego obudowa jest nietkni�ta. 0:13:12:Sk�ada si� z tr�jcezu. 0:13:14:- Mo�emy zamieni� go w �r�d�o mocy.|- Ka�da pomoc dobra. 0:13:18:Namierz obudow� rdzenia|i prze�lij do �adowni. 0:13:21:Z dodatkow� moc�,|mo�emy reaktywowa� astrometri�. 0:13:25:- Mo�na j� lepiej wykorzysta�.|- Na przyk�ad? 0:13:29:Nie wiem. Upewni� si�, �e mamy|powietrze do oddychania. 0:13:48:Tutaj musieli wyci�� obudow�,|�eby usun�� rdze� 0:13:51:Prymitywne, ale skuteczne. 0:13:58:- Co� tam jest.|- Zidentyfikuj si�. 0:14:02:Torres do ochrony.|Intruz na pok�adzie. 0:14:05:Przyj��em. 0:14:10:- Tam.|- Nie ruszaj si�! 0:14:16:Wygl�da na to, �e jest ranny. 0:14:30:- Co z nim?|- Jego rana nie wydaje si� powa�na, 0:14:33:ale nie pozwala zbli�y� mi|si� do�� blisko, bym go leczy�. 0:14:40:Na imi� ...
siobarg