0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:04:Mieszka�cy Ziemi!|Wasz los jest w moich r�kach! 0:00:08:Je�li spe�nicie moje ��dania,|b�dziecie dobrze traktowani. 0:00:14:Opieraj�c si�, zapewnicie|sobie ci�ki los niewolnik�w. 0:00:21:W kopalniach Merkurego!| Macie... jedn� godzin�. 0:00:26:- To ci si� nie uda!|- Ale� uda si�! 0:00:30:Wasz niegdy� dumny kraj padnie na|kolana. Ironi� losu jest fakt, 0:00:35:�e u�ywam waszego rakietoplanu,|by poprowadzi� moje armie do boju... 0:00:42:Mylisz si�, Chaotyka. Zanim wszed�e� na|pok�ad, kto� uruchomi� samodestrukcj�. 0:00:47:- Za trzy minuty zginiemy.|- Nie!!! 0:00:54:- Koniec zabawy, Wasza Wysoko��.|- Kapitan Proton... 0:00:59:Kosmonauta Pierwszej Klasy, Obro�ca Ziemi,|Pogromca Galaktycznego Z�a. Do us�ug. 0:01:06:- Przecie� wpad�e� w paszcz� wulkanu!|- Lawa to za ma�o, by zatrzyma� Kapitana Protona. 0:01:13:Odwo�aj inwazj� i oddaj|mi m�j rakietoplan. 0:01:19:Jest we wszech�wiecie si�a,|kt�rej nawet ty nie powstrzymasz. 0:01:27:- I wzajemnie...|- Doktorze?! 0:01:29:Pan Paris... Mog�em si� domy�li�,|�e to pan przej�� holodek. 0:01:33:- Kim jest ten bezczelny g�upiec?|- To... jeden z naszych. 0:01:38:Komputer, dostosuj cz�stotliwo��|spektrum widzialnego Doktora. 0:01:41:Nie interesuj� mnie wasze g�upie fantazje.|Chcia�em po�wiczy� duet z "Don Carla", 0:01:45:- a wy przekroczyli�cie czas o trzy minuty.|- Do��! Robocie, atakuj! 0:01:54:- Zniszcz ich! Zacznij od niego!|- Komputer, zatrzymaj program. 0:02:02:To ostatni rozdzia�! "Szata�ski Robot|podbija �wiat". Nie mo�emy teraz przerwa�. 0:02:06:A zna pan powiedzenie|"ci�g dalszy nast�pi"? 0:02:10:- Twoje opery mog� poczeka�.|- Wasz program to tylko strata energii. 0:02:13:Doprawdy? Rozejrzyj si�. Tak w|dwudziestym wieku wyobra�ano sobie przysz�o��. 0:02:18:- Studiujemy socjologi�.|- Mo�e poprowadzi pan wyk�ady w Akademii. 0:02:22:"Szata�ski Robot: przegl�d historyczny". 0:02:31:Mostek do holodeku pierwszego.|Co si� tam dzieje? 0:02:33:Nic takiego, komandorze.|Ma�y skok napi�cia. 0:02:37:- Wygl�da na to, �e zerwa�o holosie�.|- Ju� to naprawiamy. 0:02:41:Byle szybko, zepsuty holodek to|ostatnia rzecz jakiej nam trzeba. 0:02:45:Siedem, chc� dobrych wie�ci.|To rozkaz. 0:02:48:Wi�c musz� wykaza� niesubordynacj�.|Nie mam dobrych wie�ci do przekazania. 0:02:52:Sko�czy�am astrometryczny skan okolicy.|Na przestrzeni dw�ch i p� tysi�ca lat �wietlnych 0:02:56:- nie ma �adnych uk�ad�w gwiezdnych|- Nic? 0:02:58:Nic. 0:02:59:- A czemu nie widzimy dalszych gwiazd?|- Silne promieniowanie theta zak��ca sensory. 0:03:05:- Jakie� statki?|- Nie ma. Jeste�my sami. 0:03:11:- Koszmar ka�dego �eglarza...|- Komandorze? 0:03:15:Jak brak wiatru na �rodku oceanu. 0:03:18:Gdyby nie sensory, nie wiedzieliby�my|nawet, �e lecimy w warp... 0:03:22:Jeste�my w tym obszarze od dw�ch|miesi�cy i ju� odczuwamy skutki. 0:03:25:- Jak mamy tu wytrzyma� jeszcze dwa lata?|- Przystosujemy si�. 0:03:29:�atwiej powiedzie� ni� zrobi�... 0:03:32:Czy mam z�o�y� raport kapitan? 0:03:37:Nie. 0:03:39:Ja to zrobi�. 0:04:14:STAR TREK VOYAGER|S5 E01 - Night 0:04:21:Na podstawie "STAR TREK"|stworzonego przez GENE RODDENBERY 0:04:26:W ROLACH G��WNYCH 0:04:30:KATE MULGREW|jako Kapitan Kathryn Janeway 0:04:34:ROBERT BELTRAN|jako Chakotay 0:04:39:ROXANN DAWSON|jako B'Elanna Torres 0:04:47:ROBERT DUNCAN McNEILL|jako Tom Paris 0:04:51:ETHAN PHILLIPS|jako Neelix 0:05:00:ROBERT PICARDO|jako Doktor 0:05:04:TIM RUSS|jako Tuvok 0:05:10:JERI RYAN|jako Siedem z Dziewi�ciu 0:05:15:GARRETT WANG|jako Harry Kim 0:05:33:TW�RCY|RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR 0:05:39:NOC 0:05:42:Dziennik Pierwszego Oficera,|data gwiezdna 52081.2... 0:05:46:Od pi��dziesi�ciu trzech dni|przemierzamy ten opuszczony obszar. 0:05:50:Musimy go pokona�, je�li chcemy|pozosta� na kursie do domu. 0:05:54:Nie b�dziemy mogli uzupe�ni� zapas�w,|wi�c wszystkie dzia�y oszcz�dzaj� energi�. 0:06:00:W ogniwach energetycznych zbieramy deuter. 0:06:04:Trudno to nazwa� odpraw�,|nie ma czego meldowa�. 0:06:07:- Rozwesel mnie.|- Pomy�lmy... 0:06:10:Rdze� jest w szczytowej formie, tak jak|tydzie� temu. I tydzie� wcze�niej. 0:06:15:- A za�oga maszynowni zaczyna wariowa�.|- Dzi�ki. 0:06:20:- Chor��y?|- Nic. 0:06:24:- Mo�e bardziej konkretnie?|- Wszystkie uk�ady dzia�aj� prawid�owo. 0:06:29:- Co� nowego na sensorach?|- Wykry�em nag�y wzrost promieniowania theta. 0:06:33:- �r�d�o?|- Nieznane. 0:06:35:- Mo�e warto sprawdzi�?|- Nareszcie jaka� rozrywka! 0:06:39:Promieniowanie! 0:06:43:- Kolejna sprawa - morale za�ogi.|- Pogarsza si�. Jak wida�. 0:06:49:- Mam par� pomys��w jak temu zaradzi�.|- S�ucham. 0:06:54:Zmiana zada� za�ogi odmieni|nieco codzienn� rutyn�. 0:06:59:- Ch�tnie przejd� ma�y trening taktyczny.|- Przyj��em. 0:07:05:Holodeki s� bardzo przydatne. Zainstalujmy|par� emiter�w w �adowni drugiej. 0:07:11:- Zrobimy z niej trzeci holodek.|- No prosz�... 0:07:14:- Zajmij si� tym, Harry.|- Jeszcze jedna sprawa, kt�ra... 0:07:19:... nieco martwi za�og�. 0:07:23:Chodzi o kapitan....|Ostatnio bywa raczej ulotna... 0:07:27:- O co ci chodzi?|- Za�og� pociesza rozmowa z ni�. 0:07:30:- Gdy kapitan si� cieszy, oni te� si� ciesz�.|- Chodz� plotki, �e nie opuszcza kajuty. 0:07:35:Przywilej kapitana. Przyjdzie|na mostek je�li b�dzie potrzebna. 0:07:39:Daruj sobie, Chakotay. Sam|musisz przyznac, �e to dziwne. 0:07:42:To jej wyb�r. Mo�e dowodzi�|okr�tem sk�d tylko chce! Jasne? 0:07:48:Jasne... 0:07:53:Wszyscy jeste�my spi�ci, ja tak�e. 0:07:56:Mo�e mamy z�e nastawienie?|Potraktujmy to jak dwuletnie wakacje! 0:08:06:Rozej�� si�. 0:08:08:- �wietna my�l, Harry.|- Rany, Harry! Jeste� geniuszem! 0:08:12:- Sk�d bierzesz te wspania�e pomys�y?|- Ale� z ciebie optymista... 0:08:46:Komputer, �wiat�a!|Maksymalny poziom! 0:08:49:Gor�ca herbata Bergamot! 0:09:13:Z samego rana zreplikuj� zas�ony... 0:09:24:�atwe do przewidzenia. 0:09:27:- Gambit Nowakowicza. Zawsze tak zaczynasz.|- Bo zawsze si� na to nabierasz. 0:09:33:- Czuj� si�, jakbym tak gra�a setki razy.|- Derata to gra pe�na subtelno�ci. 0:09:39:Jest zbyt subtelna jak dla mnie. 0:09:42:- A pewnie...|- Co to mia�o znaczy�? 0:09:47:- Nie ma tu klingo�skich pr�t�w b�lu.|- Dobranoc. 0:09:52:No i prosz�! Gdy tylko zaczynam wygrywa�.|I kto tu jest �atwy do przewidzenia? 0:09:55:- Nie chcesz si� k��ci�. Jest trzecia rano.|- Trzecia rano, czwarta popo�udniu, jest r�nica? 0:10:01:- Ty si� w�ciekasz przez ca�� dob�.|- Uwa�asz, �e to �mieszne? 0:10:05:Dobry wiecz�r. A raczej dzie� dobry.|Widz�, �e te� nie mo�ecie spa�? 0:10:10:- Spa�? Gdy si� tak �wietnie bawimy?|- On �artuje, Neelix. Powinni�my si� �mia�. 0:10:14:Ja si� �miej�. Tak wewn�trznie.|A przynajmniej si� u�miecham. 0:10:19:- Zagrajmy w co�. Mo�e w karty?|- Nie. Mam lepszy pomys�. 0:10:25:Zr�bmy grafik k��tni. Zoptymalizujmy nasze|mo�liwo�ci. Raz ja zaczn�, potem ty... 0:10:32:- Prosz�...|- Mam ju� dosy� twoich gierek... 0:10:35:- Wi�c w nie graj...|- Przesta�cie! 0:10:37:Jeste�cie starszymi oficerami!|Powinni�cie stanowi� przyk�ad... 0:10:41:... dla reszty... Reszty za�ogi... 0:10:49:Paris do ambulatorium... 0:10:53:- Niez�y ze mnie oficer od morale...|- Da�em panu lekki �rodek uspokajaj�cy. 0:10:57:Powinien zapobiec hiperwentylacji.|I z�agodzi� pa�ski niepok�j. 0:11:01:Niepok�j? Niepok�j odczuwam, gdy|przypal� jedzenie. To by�o co� jak... 0:11:09:- Zawroty g�owy, nudno�ci, przera�enie?|- W�a�nie tak. 0:11:13:Nihilifobia. L�k przed nico�ci�.|Znany potocznie jako l�k przed... 0:11:18:... nico�ci�. 0:11:20:Mo�e pocieszy pana to, �e ja trafiam|do nico�ci przy ka�dym wy��czeniu. 0:11:25:Pustka. Ca�kowita i dos�owna nico��...|Z pocz�tku by�o to niepokoj�ce. 0:11:30:- Stanowi�o egzystencjalny horror...|- Nie pomagasz mi, Doktorze... 0:11:34:Przepraszam. Chcia�em powiedzie�,|�e si� pan do tego przyzwyczai. 0:11:39:Mam nadziej�. 0:11:47:Komandorze? 0:11:49:- Przeszkadzam panu?|- Nie. 0:11:52:- Astrometrii nie zbudowano dla rekreacji.|- Przyszed�em tu medytowa�. 0:11:58:Nie musz� m�wi�, �e widok z|mojego okna nie sprzyja o�wieceniu... 0:12:03:- Zjawiska astronomiczne pomagaj�|panu w koncentracji? 0:12:06:Tak. Wyobra�am sobie, �e ka�da|gwiazda reprezentuje jedn� my�l. 0:12:12:- Medytacja dodaje panu si�?|- W rzeczy samej. 0:12:16:Polecam regeneracj� Borga. Jest wydajniejsza.|Potrzeba jedynie implantu korowego. 0:12:22:Mo�e innym razem. 0:12:25:- Co to?|- Sensory wykry�y promieniowanie theta. 0:12:29:- Niebezpiecznie wysoki poziom.|- Pochodzenie? 0:12:32:Nieznane. 0:12:34:To pewnie nic takiego, mo�e promieniowanie t�a.|Ale mo�e te� oznacza�, �e kto� tam jest. 0:12:40:- Odleg�o��?|- Oko�o dwudziestu pi�ciu lat �wietlnych. 0:12:44:Nik�a nadzieja, ale zmie� kurs. 0:12:49:Tak jest. 0:12:51:- Je�li to wszystko, komandorze...|- W�a�ciwie, chcia�em z�o�y� pro�b�. 0:12:56:Oszcz�dza�em przydzia�y holodeku|i uzbiera�y sie pe�ne trzy godziny. 0:13:00:Czy mam szans� nam�wi� pani�|na kilka rund Velocity? 0:13:05:- To rozja�ni umys�.|- M�j umys� jest ca�kiem jasny. 0:13:09:A je�li powiem, �e nie wyjd� st�d,|p�ki si� pani nie zgodzi? 0:13:12:Powiedzia�abym, by� usiad�,|bo to troch� potrwa. 0:13:15:Wi�c powiem wprost. 0:13:18:Wybra�a� z�y moment na izolowanie si�|od za�ogi. Okr�t potrzebuje kapitana. 0:13:23:Zw�aszcza teraz. 0:13:26:Czy wystarczy je�li powiem,|�e tylko si� zaczyta�am? 0:13:31:Sama niezbyt siebie rozumiem. Zacz�o si�,|gdy wlecieli�my w... jak nazwa�a to za�oga? 0:13:37:- Pustk�.|- Urocze. 0:13:40:Czego bym nie da�a za kilka sze�cian�w Borga...|Za cokolwiek, co odwr�ci moj� uwag�... 0:13:48:Brzmi to dziwnie, ale niemal t�skni�|za okresem, gdy ci�gle nas atakowano. 0:13:54:Gdy nie by�o czasu by si� zatrzyma� i pomy�le�|nad tym, jak trafili�my do Kwadrantu Delta. 0:13:58:Jak to w�a�ciwie by�o? 0:14:03:Odpowiedz. 0:14:06:Stan�li�my przed dylematem.|Mieli�my mo�liwo�� powrotu do domu, 0:14:11:ale skorzystanie ...
siobarg