{56}{82}Co mam? {83}{181}- Chlamydi�... przenoszona drog� p�cio...|- Wiem, co to jest. {189}{219}To musi by� pomy�ka. {220}{281}Nie mam �adnych objaw�w. {283}{327}- Niczego nie czuj�.|- Co nie jest niezwyk�e. {328}{427}By�a� aktywna seksualnie|w ostatnim roku, lub dw�ch? {436}{560}Robili�my to... bezpiecznie,|a ten ch�opak... {581}{661}- Niemo�liwe, �eby...|- Nigdy si� tego nie wie. {665}{711}Antybiotyki za�atwi� spraw�. {712}{758}/Babcia Reynolds zawsze mawia�a: {759}{811}/"Skoro �ycie daje ci lemonki,|/zr�b lemoniad�." {812}{848}/Chcia�abym, �eby wci�� �y�a, {849}{952}/bo mog�abym spyta�, co zrobi�,|/gdy �ycie daje ci chlamydi�. {954}{1032}Wynajmijcie sobie pok�j...|w Australii. {1033}{1068}�wiczymy przed balem maturalnym. {1069}{1170}Kt�ra debiutantka okie�zna�a ci�|i zmieni�a w zombie? {1216}{1266}W�a�nie si� poddali�my...|"Jak ugry�� 10 milion�w", {1267}{1293}absurdalna sukienka, {1295}{1363}smoking,|kolacja z homarem, limuzyna. {1366}{1419}To raz w �yciu.|Czemu nie i�� na ca�o��? {1420}{1493}Bo nikt was nie sprzeda�|w s�u�b� Buttersowi. {1497}{1538}Mac, nie s�dzi�am, �e on... {1539}{1583}Przyje�d�a po mnie limuzyn�, {1585}{1630}jemy kolacj�|w replice pirackiego statku, {1632}{1688}podejrzewam, �e na powr�t do domu|wynaj�� Zeppelina. {1689}{1731}Nape�ni� kieszenie kamieniami, {1732}{1784}z�api� ci� mocno za kostk�|i wyskocz� z... {1785}{1812}/Uwaga uczniowie. {1813}{1899}/Z powodu powa�nych eksces�w alkoholowych|/w czasie wycieczki ostatniej klasy, {1900}{1958}/tegoroczny bal maturalny|/zostaje odwo�any. {1959}{1996}/Koniec komunikatu. {2046}{2102}Hura!|Modlitwy skutkuj�! {2113}{2139}Halo? {2143}{2204}Woody, czemu zawdzi�czam... {2242}{2279}Co takiego... teraz? {2335}{2371}Jaki numer pokoju? {2585}{2657}Przysi�gam,|�e to nie to, na co wygl�da. {2784}{2831}No dobrze,|to jest to, na co wygl�da. {2832}{2851}Czyli? {2865}{2915}Musz� to m�wi� na g�os? {2916}{2963}Ona pracuje przy kampanii. {2966}{3002}Wypili�my par� koktajli. {3020}{3098}Musia�a je zmiesza�|z jakimi� prochami, bo po prostu... {3226}{3267}To nie jest dla mnie|pow�d do dumy. {3270}{3320}Potrzebuj� pomocy|w uporz�dkowaniu tego. {3321}{3392}Wynaj��e� mnie do pomocy|Terrence'owi Cook'owi, nie do porz�dk�w. {3393}{3451}/Burmistrz przywozi kochank� na ostry dy�ur. {3460}{3515}/Alkohol, prochy, bielizna.|/Wiadomo�ci filmowe o 23:00. {3516}{3547}Keith, prosz�. {3615}{3687}Zawioz� j� do szpitala|i b�d� dyskretny. {3698}{3723}Dobrze. {3724}{3800}Ale nie miej z�udze�.|Nie zajmuj� si� takimi rzeczami. {3801}{3848}W porz�dku.|Dzi�kuj�. {4275}{4419}Jestem twoim d�u�nikiem, Keith. {4520}{4570}By�a� kiedy� �ledzona? {4579}{4651}- Prawd� m�wi�c...|- Bo mnie kto� �ledzi. {4657}{4704}Mia�am nadziej�,|�e poradzisz mi co�. {4730}{4799}Taniec w bieli�nie|przy ods�oni�tym oknie zawsze si� sprawdza. {4802}{4898}A jak jeste� na czacie|i zaproponuj� spotkanie w cztery oczy, {4900}{4968}zg�d� si� na takie w wagonie kolejowym|porzuconym na brzegu rzeki. {4969}{5032}Nie, nie, nie.|Jak z�apa� tego faceta? {5040}{5098}Ci�gle widz�,|�e jego samoch�d za mn� je�dzi. {5139}{5176}Mo�esz go opisa�? {5181}{5288}Jest ca�kowicie nie do opisania.|To w�a�nie jest w nim unikatowego. {5339}{5397}Jaki� pow�d, dla kt�rego|kto� mia�by za tob� chodzi�? {5400}{5486}W zesz�ym tygodniu na karaoke,|�piewa�am "Nie mog� sobie wybi� ciebie z g�owy", {5487}{5595}dedykuj�c to stolikowi mi�ych facet�w,|ale potem okaza�o si�, �e nie byli mili. {5596}{5674}To byli g�upi faceci na haju,|nie tacy w stylu mi�ych kujon�w, {5675}{5708}ale dziwaczni, straszni... {5710}{5768}W stylu potencjalnych �ledz�cych? {5853}{5912}Jaka� szansa,|�eby� mog�a zabawi� si� w detektywa? {5919}{5942}Dla ciebie? {5944}{6001}C�rki najpot�niejszego cz�owieka w mie�cie? {6002}{6040}Tego mi w�a�nie trzeba. {6041}{6084}Przyjd� do mnie po szkole. {6448}{6478}Mog� w czym� pom�c? {6479}{6536}Powinien pan zamyka� biuro. {6638}{6686}Chc� dosta� twardy dysk z powrotem. {6723}{6772}M�j przyjaciel widzia�,|�e zabra� go pan z mieszkania. {6773}{6837}Przyjaciel, dealer narkotyk�w,|kt�ry pr�bowa� mnie zastrzeli�? {6838}{6886}W moim domu by� intruz. {6898}{6970}- Ba� si� o swoje �ycie.|- Tak z ciekawo�ci, {6971}{7042}czy pani m�� wiedzia�,|�e ma pani w�asny dom? {7045}{7135}Wiedzia� o wi�zieniu|i �e pani, to wcale nie pani? {7141}{7233}Je�li dysk pojawi si� do pi�tku,|nie wnios� oskar�enia. {7234}{7279}Wype�ni�am formularz. {7296}{7377}Wysy�am to samej sobie.|�adnego �ladu na papierze. {7424}{7475}Pani C, widz�,|�e wszystko w porz�dku. {7477}{7533}Nastoletnia specjalistka od ucieczek. {7535}{7595}Razem z twoim tat�|za�atwiali�my ma�y k�opot. {7597}{7694}K�opot przez du�e "K",|co to rymuje si� z "C", jako skr�t od... {7695}{7749}- Veronica!|- Chcia�am powiedzie�: "cudowna." {7750}{7800}Pani Casablancas w�a�nie wychodzi. {7901}{7939}I co powiedzia� lekarz? {7942}{7976}�e by�o warto wyda� pieni�dze. {7977}{7999}Co to znaczy? {8001}{8043}To znaczy, {8061}{8116}�e stetoskop by� lodowato zimny. {8119}{8169}Ale nic mi nie jest.|Pierwsza klasa. {8170}{8209}Mog� na wiecz�r po�yczy�|kamer� obserwacyjn�? {8210}{8236}Po co? {8238}{8294}Do pracy domowej? {8295}{8364}Nie wierz� ci. {8365}{8430}No dobrze,|pewna dziewczyna podejrzewa, {8431}{8516}�e jeden z ch�opak�w,|kt�rym za�piewa�a piosenk� Kylie Minogue {8519}{8568}mo�e za ni� chodzi�. {8569}{8617}Pr�bujemy stwierdzi�,|o kt�rego chodzi. {8618}{8664}Pierwsza odpowied�|bardziej mi si� podoba�a. {8665}{8705}Mo�esz na ni� zapracowa�. {8723}{8810}Wy�lij kopie wszystkim|z listy kontaktowej. {8811}{8849}Zobaczymy, czy kto� go znajdzie. {8850}{8893}Kim jest ten czaruj�cy go��? {8894}{8975}Czaruj�cy go��, kt�ry wynaj�� dziewczyn�|do kradzie�y walizki Cliffa. {8977}{9045}- Razem z jego sercem. Biedny Cliff.|- Tak. {9046}{9134}Musia�a by� nie byle kim,|bo nie przestaje o tym m�wi�. {9153}{9212}Kamery s� na dachu,|wi�c je�li ten facet za tob� przyjecha�, {9213}{9242}b�dziemy mog�y go namierzy�. {9243}{9307}Rany!|Jak w "Mission Impossible". {9307}{9331}Czuj� si�, jakby lada chwila {9332}{9399}Tom Cruise mia� spu�ci� si�|z dachu po linach. {9404}{9476}�wietnie.|Teraz nie b�d� mog�a zasn��. {9477}{9543}Mam nadziej�,|�e nie b�dzie pr�bowa� si� ze mn� o�eni�. {9591}{9640}Jest.|To ten samoch�d. {9651}{9704}Prawda,|�e jest zupe�nie nie do opisania? {9706}{9762}To srebrny Galant z 2002 roku. {9811}{9876}Powinny�my zam�wi� mu pizz�.|Zupe�nie by wymi�k�. {9877}{9919}Czemu tylko pizz�, Gia? {9922}{10000}Masa� dopiero by mu da� nauczk�. {10136}{10199}I mo�esz go odszuka�,|tak przez komputer? {10200}{10226}Niesamowite. {10227}{10291}W�a�ciwie to sprawdzam|nowo�ci w wypo�yczalni video. {10321}{10380}Zaczekaj.|Chyba go mamy. {10385}{10420}Leonardo d'Amato? {10437}{10498}Bo�e, co to za dupek? {10510}{10545}Grecki W�och. {10568}{10611}Kiedy� si� z nim umawia�am. {10630}{10714}T�umaczenie: Pseudo i sp�ka :) {11368}{11422}Cze��, jak leci? {11437}{11477}To b�dzie niez�e. {11479}{11499}Co takiego? {11500}{11589}Masz min�, jakby� wola�a|ca�owa� si� z rozbit� butelk�, {11591}{11656}co, jak uczy historia, znaczy,|�e zaraz powiesz co� okropnego. {11657}{11737}To? To mina,|jakbym chcia�a si� czego� dowiedzie�. {11738}{11773}Chyba mnie wcale nie znasz. {11775}{11823}W porz�dku.|Miejmy to ju� za sob�. {11825}{11855}Wi�c... {11875}{11910}Pami�tasz Duncana? {11911}{11953}- Niebieskie oczy...?|- Zgadza si�. {11955}{11972}Pami�tam. {11972}{12036}Mo�e wiesz, czy on by� z... {12050}{12096}i przez "z", mam na my�li "z"... {12097}{12147}kim� innym ni� Meg? {12149}{12193}C�, by�a taka jedna. {12198}{12254}Blondynka, drobna. {12255}{12323}Pachnia�a prawo�lazem|i obietnicami w stylu "by� mo�e"... {12324}{12408}By� mo�e?|To nazwa moich perfum. {12449}{12541}Og�lnie rzecz bior�c,|uodporni�em si� na twoje pytania, {12549}{12580}ale to mnie zaciekawi�o. {12582}{12666}Co ci� obchodzi, z kim Duncan by�,|kiedy jeszcze z kim� bywa�? {12668}{12783}Uwierzysz, �e to do podania na studia? {12781}{12814}Dziwaczne, prawda? {12861}{12918}Tylko ty i Meg...|z tego, co wiem. {12946}{13019}Chocia� Duncan nie m�wi� du�o|o swoim �yciu seksualnym. {13040}{13150}Ale rumieni� si� i ci�gle bra� prysznic.|St�d wiedzia�em, �e jakie� ma. {13154}{13221}- C�, b�dzie mi brakowa� tych chwil.|- Wybierasz si� gdzie�? {13223}{13263}Widzisz to? {13265}{13306}To jest liceum. {13309}{13364}Jeste�my tu cztery lata,|a potem ruszamy dalej. {13365}{13436}Ludzie, kt�rych spotykasz codziennie,|znikaj� z twojego �ycia {13437}{13492}i nigdy ju� nie musisz o nich my�le�. {13495}{13561}Wi�c powinni�my|delektowa� si� czasem, kt�ry pozosta�. {13567}{13613}Powinna� przyj��|na alternatywny bal maturalny. {13614}{13650}Nie wiem, co to jest. {13678}{13746}/Alternatywny Bal Maturalny|/Stroje oficjalne. �adnych zasad {13748}{13810}Przez ciebie|i twoich pijanych kolesi�w odwo�ano bal, {13811}{13876}a teraz wykorzystujesz odziedziczony maj�tek,|�eby wyda� prywatn� imprez�. {13877}{13921}Jak ty to m�wisz,|brzmi niesprawiedliwie. {13922}{13997}- Jak brzmi, gdy ty to m�wisz?|- Fascynuj�co. {14029}{14069}Wi�c przyjdziesz? {14145}{14189}Co? Mina, �e wolisz si�|czego� dowiedzie�? {14190}{14249}Nie, b�d� wola�a... {14279}{14328}zosta� zakopana w mrowisku. {14332}{14378}Rany, naprawd� straci�e� wyczucie. {14381}{14457}Mam zamiar pociesza�|Jackie i Wallace'a. {14492}{14541}To przez ciebie|odwo�ano im bal, pami�tasz? {14542}{14577}We� ich ze sob�. {14595}{14617}Przyprowad�, kogo chcesz. {14618}{14668}My, z odziedziczonym bogactwem|nie dbamy o drobiazgi, {14669}{14767}je�li tylko si� wyk�piesz|i b�dziesz trzyma�a z dala od sreber. {14780}{14816}Zastanowi� si�. {14864}{14920}Dok�d mo�e p�j��|zha�biony by�y str� prawa? {14927}{14968}Prywatna ochrona, skarbie. {14969}{15022}Brzmi egzotycznie. {15032}{15107}Nie, to nudne...|wielka firma, mn�stwo bzdur. {15109}{15148}Ten sam Leo. {15161}{15207}Musz� przyzna�,|�e zaskoczy...
eleri1