[549][588]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [589][611]Co dla mnie dzisiaj masz? [665][695]{C:$FFFF00}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 [695][720]{C:$FFFF00}TERRA NOVA [1x09]|Vs. [732][757]/Zapytam jeszcze raz. [757][781]Co powiedziałe Szóstkowym? [781][814]Robilimy tylko interesy|z Mirš i jej ludmi. [818][839]Oni co dawali,|ja odwdzięczałem się tym samym. [839][858]Artykuły medyczne za forsę. [858][903]Nie dałem im żadnych informacji|o funkcjonowaniu kolonii. [903][929]- Gdzie mój syn?|- Przysięgam, że nie mam pojęcia. [929][964]To on pomaga Mirze|nawišzać kontakt z 2149 rokiem? [964][1019]Nie wiem, jak ona to robi!|Nic nie wiem. [1033][1064]Wiesz więcej, niż mi mówisz.|To nie do przyjęcia. [1064][1130]Będziesz tu gnił, dopóki|twoje odpowiedzi mnie nie zadowolš. [1130][1171]Więc co powiedziałe Szóstkowym? [1182][1225]Klapnij sobie, Taylor,|bo jeli mam ci w kółko gadać wszystko, [1225][1280]o czym nie wiem...|to trochę tu zabawimy. [1325][1355]Wyglšdasz na zmęczonego. [1369][1393]Odpocznij. [1419][1447]Póniej porozmawiamy. [1466][1498]Tymczasem...|pij dobrze. [1640][1665]- Ile jeszcze zostało?|- Kilka. [1679][1695]No, dobra, osiem. [1702][1718]Dziesięć. [1718][1742]Ale lepsze to niż kopanie rowów, co? [1742][1770]Nawet wycišganie włosów|z odpływu twojego prysznica jest lepsze. [1770][1787]Obrzydliwy jeste. [1789][1815]Między rowami, odpływami|i ładnymi lampionami wspomnę, [1815][1842]- że więtujemy dożyłki.|- Dożynki. [1846][1891]Gdy wszyscy więtujš dzień,|gdy dowódca Taylor przeszedł przez portal. [1891][1905]Dobre. [1943][1955]A to co? [1955][1978]Zgadnij, kto dostał głównš rolę|w przedstawieniu dożynkowym. [1978][1992]- Ja!|- Nie... [1994][2045]Nasza córka zagra samego|Nathaniela Taylora. [2045][2060]No, proszę! [2066][2082]Bardzo przekonujšce. [2082][2099]Dopiero będzie.|Pomalujemy jš na szaro. [2099][2130]- Możemy pogadać?|- Tak, nadal masz szlaban. [2135][2150]Fajnie się gadało. [2155][2176]Wiem.|Ale na osobnoci? [2216][2243]Możesz ruszać buziš i mówić? [2253][2268]Chodzi o Boylana. [2302][2320]Wiem, że go nie lubisz. [2320][2342]Ale od zamknięcia baru|nikt nie miał o nim wiadomoci. [2342][2366]Byłem ciekaw,|czy wiesz, gdzie jest. [2366][2408]- Został zatrzymany.|- Taylor go przesłuchuje? [2408][2434]Dla ciebie|dowódca Taylor. [2442][2468]Nie mylisz chyba,|że Boylan jest Szóstkowym? [2468][2482]Nie wiem. [2482][2513]Musi odpowiedzieć|na kilka poważnych pytań. [2513][2538]Samo robienie interesów|z Szóstkowymi to duża sprawa. [2538][2550]Wiem. [2561][2582]Ale to były|tylko interesy, tato. [2582][2615]Nie on pierwszy działał|za plecami Taylora... dowódcy. [2615][2635]Też to robiłe.|Czy twoje miejsce jest w celi? [2635][2661]Tu nie chodzi o mnie, Josh. [2662][2696]Wiem, że to wszystko moja wina.|Nie doszłoby do tego, [2696][2709]gdybym nie ukradł leków. [2709][2753]Proszę cię tylko,|żeby sprawdził, co z Boylanem. [2783][2802]Zobaczę, co da się zrobić. [2837][2860]Do placówki medycznej nr 9|sš dwa dni drogi. [2860][2883]Obowišzkowe meldunki|co sto kilometrów, [2883][2919]- pełen raport po dotarciu na miejsce.|- Tak jest. [2948][2962]Bšd czujny. [2990][3001]Ruszać! [3053][3088]- Zamknšłe bar Boylana.|- Tak. [3088][3123]Podobno od dwóch dni trzymasz go|pod kluczem w swoim kompleksie. [3123][3162]To standardowa|procedura przesłuchań. [3166][3195]Jakie postępy? [3207][3233]Chod i sam zobacz. [3256][3291]Majteczki w kropeczki,|łohohoho... [3326][3353]- Nic mu nie jest?|- Nic. [3357][3400]Dodałem mu co do jedzenia.|Pomylałem, że go to rozluni. [3405][3442]- Chyba przesadziłe z dawkš.|- To możliwe. [3450][3479]Nadal nie chce zdradzić,|jak kontaktuje się z Mirš. [3479][3516]Pewnie używa zabezpieczonego pasma|albo sieci, o której nie wiedziałe. [3516][3562]Od miesięcy monitorowałem|wszelkie sygnały. [3562][3592]Korzystajš z czego innego. [3596][3631]Dzi chyba za dużo|z niego nie wycišgniesz. [3631][3652]Jeli nie dzi, to jutro. [3658][3666]W końcu pęknie. [3666][3699]Niedawno zastrzelił Szóstkowego|i uratował ci życie. [3699][3718]Naprawdę sšdzisz,|że dla nich pracuje? [3718][3734]Nawet jeli nie,|jego zatrzymanie [3734][3771]może uspokoić prawdziwego szpiega.|Może nawet się pomyli. [3771][3796]Nie można go trzymać|na tej podstawie. [3796][3812]Ma informacje. [3812][3834]Nieważne, czy sš podstawy.|Da mi je. [3836][3859]Chcę prawdy, słyszysz?!|Prawdy! [3859][3914]Dowódco, mamy problem z sieciš energetycznš|w nowej sekcji mieszkaniowej. [3920][3938]Już idę. [4009][4034]- Idziesz?|- Dam mu trochę wody. [4038][4069]Przepłucze trochę jego organizm. [4133][4147]Wypij. [4167][4182]To woda. [4199][4235]- Nic ci nie jest?|- Chcesz prawdy, Taylor? [4248][4272]Znam jš. [4277][4293]Nie jestem... [4293][4334]Jest pogrzebany tam,|gdzie go zostawiłe. [4334][4364]- Co?|- Obok Drzewa Pielgrzyma. [4373][4416]- Chcesz mnie naciskać?|- Czym jest Drzewo Pielgrzyma? [4416][4488]Powiem całemu wiatu,|a to będzie twój koniec, Taylor. [4493][4520]Twój koniec. [4644][4671]Boże, Jim.|Co masz w oku? [4671][4679]Co? [4703][4738]To błysk inteligencji.|Kto by pomylał? [4747][4770]Zaraz będziesz mnie miał|ze swojej przerzedzonej głowy. [4770][4808]Szukam jakiego Drzewa Pielgrzyma|na mapie kolonii. [4808][4831]Po co? [4836][4873]Powiedz mi, gdzie jest,|a zaraz skończymy rozmowę. [4881][4910]To wielki banian,|na którym mieszkał Taylor, [4910][4928]gdy przeszedł przez portal. [4928][4965]- Taylor mieszkał na drzewie?|- Zapewniało bezpieczeństwo. [4965][4978]Rzecz jasna to przypowieć. [4978][5010]Czasem historia|jest ważniejsza od prawdy, prawda? [5010][5035]No i bohaterska opowieć|dobrze wpływa na morale. [5035][5070]- Zasiej ziarenko...|- Malcolm... [5070][5094]Drzewo? [5135][5153]Tam. [5685][5726]Sšdzšc po kociach twarzy,|to mężczyzna w rednim wieku. [5739][5763]Brakuje prawej ręki|poniżej łokcia. [5773][5798]Nie mogę na razie stwierdzić,|czy stracił jš po mierci. [5798][5834]- Mogły zabrać jš drapieżniki.|- Jak długo był pogrzebany? [5843][5879]Po rozkładzie powiedziałabym,|że 4-6 lat. [5879][5925]- A przyczyna mierci?|- Jedno mogę ci powiedzieć. [5925][5939]Mógł zostać zastrzelony. [5939][5996]Kula, przechodzšc przez ciało,|mogła zrobić tę dziurę w żebrze. [6008][6054]- Powiedziałe o tym Taylorowi?|- Nie miałem tego w planach. [6061][6072]Dlaczego? [6077][6100]Gdy Boylan powiedział mi,|gdzie znajdę ciało, [6100][6116]mylał, że rozmawia z Taylorem. [6116][6161]Wyglšdało, jakby mu groził,|że to ujawni. [6176][6203]Nie sšdzisz chyba,|że Taylor go zabił? [6203][6239]Mylę, że Taylor zrobiłby wszystko,|gdyby uważał, że leży to w interesie kolonii. [6239][6279]Muszę poznać kilka odpowiedzi,|zaczynajšc od tego, kim był. [6300][6326]- Zrobię, co będę mogła.|- Dzięki. [6338][6362]Tylko po cichu. [6509][6549]Zamek, tu Giermek 1.|Jestemy na 400 kilometrze, odbiór. [6549][6590]/Przyjęłam.|/Do usłyszenia na 500 km. [6590][6603]/Bez odbioru. [6771][6783]Szóstkowi! [6871][6881]Na ziemię! [6932][6952]Ani drgnij. [7121][7135]Lepiej ci? [7183][7218]Czemu wysłałe mnie,|żebym znalazł to ciało? [7233][7266]- Jakie ciało?|- Przy Drzewie Pielgrzyma. [7270][7308]Powiedziałe, że co tam jest.|Znalazłem je. [7308][7342]Małe spotkanko|w cztery oczy, Shannon? [7342][7389]Piękne miejsce.|Idealne, żeby... [7389][7424]- ucišć sobie drzemkę w cieniu.|- O czym on bredzi? [7424][7468]Nie mam pojęcia.|Ględzi tak już z 20 minut. [7468][7519]Mylałem, że zabawa w dobrego i złego glinę|może przynieć jaki skutek. [7519][7551]- Udało się?|- Nie. [7558][7589]Chyba czas na złego glinę. [7635][7668]- Por. Washington.|- Tak jest! [7668][7708]Przekaż Hope Plaza,|że jestemy gotowi do odbioru! [7708][7727]Hope Plaza,|jestemy gotowi. [7727][7741]Dobrze. [7749][7769]Sam, to sygnał dla ciebie. [7817][7854]- Sam musi do toalety.|- Przerwa. [7854][7868]Niech idš wszyscy. [7868][7890]Umyjcie ręce.|Zostaw brodę, Zoe! [7922][7949]Spokojnie, dzieciaki.|To tylko robak. [8018][8053]Przepraszam, bałem się,|że może ukšsić dziecko. [8053][8078]Lepiej na to spójrzcie. [8083][8122]- Co to?|- Nie wiem, ma jaki mikroprocesor. [8177][8209]W ten sposób Mira|porozumiewa się ze szpiegiem. [8209][8237]To kredowy odpowiednik|gołębia pocztowego. [8237][8278]Szóstkowi wytresowali robaka,|żeby przemycał wiadomoci? [8278][8303]Owady reagujš na mocne wabiki... [8303][8353]Może specyficzny kolor,|ale raczej zapach lub dwięk. [8353][8397]Musieli wpać na to,|jak wabić je z jednego miejsca w drugie. [8397][8423]Trzeba im przyznać,|że to pomysłowe. [8423][8442]Nie musisz być|pod takim wrażeniem. [8442][8472]- Przepraszam.|- Przenosił ten chip. [8472][8506]- Co na nim jest?|- Nie da się go naprawić. [8506][8528]Nie dowiemy się,|co to była za wiadomoć [8528][8539]ani kto był adresatem. [8539][8593]Gdybymy wypucili robaka,|nie doprowadziłby nas do szpiega? [8593][8621]Niestety ma uszkodzone skrzydła. [8621][8638]Obawiam się,|że nigdy nie poleci. [8638][8657]Cholera.|Masz jakie dobre wieci? [8657][8676]Mamy problem, dowódco. [8683][8698]Kontynuuj. [8714][8738]Meldowali mi się,|gdy ich zaatakowano. [8738][8758]- Mira?|- Dowodziła akcjš. [8758][8792]- Meldujcie, kapralu.|- Wszystko o nas wiedzieli. [8792][8822]Znali trasę, godzinę|i naszš liczebnoć. [8822][8845]- Nie mielimy szans.|- Id do szpitala. [8845][8871]Niech dr Shannon|zszyje to rozcięcie. [8871][8892]Niech zbada też|resztę ludzi. [8905][8952]Konwój zmontowałam po tym,|jak zamknšł pan Boylana. [8952][8993]Nie mógł przekazać Mirze,|gdzie ma na nich uderzyć. [8993][9015]Nie ufam temu gadowi. [9028][9054]Sšdzę, że masz rację.|Wypucić go. [9054][9064]Mark! [9072][9091]Słyszałam, co się stało.|Nic ci nie j...
kosix