{0}{10}Opracowanie w wersji polskiej:|r1`s_rones [ medical-medic ] {11}{23}Korekta i poprawki:|DanielP {24}{94}15 minut, 15 godzin... {96}{142}Wewn�trz sali operacyjnej, {144}{238}najlepsi chirurdzy walcz� z czasem. {240}{310}Na zewn�trz sali operacyjnej, {312}{408}czas czerpie przyjemno��|z kopniak�w w nasze ty�ki. {432}{527}Nawet dla najmocniejszych, jest to: sztuczka. {551}{647}Hamuje, waha si�... {695}{789}dop�ki nie zamarzniesz. {791}{861}Odchodzi w momencie, kiedy jeste�... {863}{959}niezdolny ruchowo, by wybra� kierunek. {983}{1079}Izzie. Izzie. {1103}{1161}- W porz�dku, by�a tu ca�� noc.|- Musimy co� zrobi�. {1163}{1221}Tak. {1223}{1269}Dlaczego wszyscy patrz� na mnie? {1271}{1317}Bo to strefa rodzinna, nale��ca do ciebie. {1319}{1365}W tym przypadku, {1367}{1389}nie ma tu nic rodzinnego. {1391}{1437}Denny nie �yje. {1439}{1485}Ona kocha�a cz�owieka kt�ry umar�. {1487}{1532}Jeste� ciemna i zakr�cona. {1534}{1556}"Ciemna i zakr�cona"? {1558}{1604}Matka z Alzheimerem, {1606}{1628}i ojciec z kt�rym nie rozmawiasz. {1630}{1676}Tequila i nieodpowiedni m�czyzna. {1678}{1724}Meredith jest ciemna i zakr�cona,|a teraz nawet Izzie. {1726}{1772}Tak wi�c, nagle zosta�am prezydentem ludzi... {1774}{1820}maj�cych traumatyczne �ycie? {1822}{1868}Powa�nie, musimy co� z tym zrobi�. {1870}{1966}Kto� musi tam wej��. {2062}{2132}Sp�dzicie tutaj 7 lat jako rezydenci|i b�dzie to... {2134}{2228}najlepszy i najgorszy okres w waszym �yciu. {2230}{2300}Rozejrzyjcie si�. {2302}{2396}To wasi rywale. {2398}{2444}Cze��. Izzie Stevens - Waszyngton. {2446}{2515}Cze��. Alex Karev z Iowa. {2517}{2575}Mi�o, prawda? Zaserwowali przystawki|dla nowych sta�yst�w. {2577}{2611}Tak. {2613}{2707}To tylko pozory, przed poddaniem nas torturom. {2709}{2805}- Jak� specjalizacj� wybra�a�?|- Chirurgia. {2829}{2875}- Powa�nie?|- Jak najbardziej. {2877}{2923}Co? {2925}{2995}My�la�em �e jeste� na ginekologii lub pediatrii. {2997}{3043}Nie my�la�e� �e mog� zosta� chirurgiem? {3045}{3067}Mog� by� chirurgiem. {3069}{3091}Chirurgia jest hardcorowa. {3093}{3115}Jestem hardcorowa. {3117}{3163}Nie przetrwasz pierwszego roku, misiu. {3165}{3261}Hej, Izzie. {3285}{3331}Mo�e powinna�... {3333}{3427}zmieni� ubranie. {3429}{3475}Powinna� ubra� co� bardziej wygodnego. {3477}{3522}- Przesta�.|- Wiem. {3524}{3618}- Izzie.|- Przesta� gada�. {3620}{3714}Nic nie m�w. Rozumiesz? {3716}{3812}Nie rozmawia�. {3932}{4028}Przykro mi. {4052}{4148}Mi te�. {4292}{4362}- Jeste� chirurgiem.|- Tak. {4364}{4434}Zazwyczaj nie wysy�aj� chirurga. {4436}{4482}Co potrzebujecie? {4484}{4505}I jak mam to zrobi�? {4507}{4577}Zidentyfikuj cia�o, zanim zabierzemy|cia�o do domu pogrzebowego. {4579}{4625}Przecie� nie zabior� nieodpowiedniego cz�owieka. {4627}{4649}Zdarza si�? {4651}{4747}Nie uwierzy�aby� ile razy. {4963}{5009}Tak to on. {5011}{5057}Denny Duquette. {5059}{5155}Wspaniale. Za�aduj go i oznakuj. {5203}{5225}Kiedy pogrzeb? {5227}{5249}Nie b�dzie �adnego pogrzebu. {5251}{5347}Rodzina spyta�a o mo�liwo�� transportu do Memphis. {5443}{5489}Czekaj, czekaj... {5610}{5680}Przykro mi. {5682}{5778}Tak mi przykro. {5898}{5944}Dlaczego znowu robimy kanapki? {5946}{5992}Kiedy ludzie umieraj�, wtedy gotujecie? {5994}{6064}Tak poznaje to, robicie to kiedy ludzie umieraj�. {6066}{6088}Jestem �yd�wk�. {6090}{6136}Wiem.|Jedzenie i �mier�. {6138}{6160}To Shivah. {6162}{6232}Czy to Shivah, nawet je�li jest katoliczk�? {6234}{6280}Shivah jest czym�, co potrafi� zrobi�. {6282}{6328}Tak, to Shivah. {6330}{6352}Zrobimy Shivah dla Dennego. {6354}{6400}I co� jeszcze zam�wimy. {6402}{6448}Robienie kanapek,|to nie to samo co gotowanie. {6450}{6495}Kanapki to komfortowe jedzenie. {6497}{6543}Co z tob�? {6545}{6591}Wszystko w porz�dku. {6593}{6639}To o Izzie jeste�my zaniepokojeni. {6641}{6735}Co zrobi�a�? {6737}{6783}Denny nie �yje.|Burke jest postrzelony. {6785}{6831}To ju� jaka� perspektywa. {6833}{6903}Pami�tajcie to co zrobi�am? {6905}{7001}Wydu� to z siebie. {7025}{7121}Zgubi�am majtki zesz�ej nocy. {7576}{7598}Wr�ci�e�? {7600}{7646}Nigdzie nie wychodzi�em. {7648}{7718}Zrobi�em obustronn� kraniektomi�|rozdartego t�tniaka workowatego. {7720}{7742}By�em ca�� noc. {7744}{7790}Chcia�bym ujrze� wyniki autopsji|Denniego Duquetta. {7792}{7862}Tak. {7864}{7886}Widzia�a� Maredith? {7888}{7910}Dr Grey. {7912}{7958}Widzia�e� j�? {7960}{7982}Co? {7984}{8006}Co jest z wami? {8008}{8054}Nic takiego. {8056}{8102}Znajd� kogo� na zast�pstwo za mnie,|na dzisiejszy obch�d. {8104}{8150}Jeste� wolny dr Shephered? {8152}{8248}Przepe�niony d� osobami z gryp�.|Pora grypowa. {8296}{8366}Giselle Toussaint - 42 letnia kobieta. {8368}{8438}Kierowca samochodu,|uderzy�a w balustrad�. {8440}{8462}Zosta�a wyrzucona z samochodu. {8464}{8509}Jechali�my na ostry dy�ur. {8511}{8533}Jeste�my obydwoje chorzy. {8535}{8557}Nie mogli�my wytrzyma� z t� gryp�. {8559}{8629}Ona jest zdrowsza|i pozwoli�em jej prowadzi�. {8631}{8677}- Sir?|- Omar? {8679}{8725}Giselle, kochanie? {8727}{8773}Gdzie jeste�my? {8775}{8821}Gdzie jes...? {8823}{8869}- Ta�czymy?|- Mieli�my wypadek. {8871}{8917}Mamy otwart� ran�,|s�czy si� p�yn m�zgowo-rdzeniowy. {8919}{8941}Sala operacyjna jest gotowa? {8943}{9013}Taniec jest taki pi�kny. {9015}{9109}Jeste� taka �adna. {9111}{9133}On jest ca�y gor�cy. {9135}{9181}Niech kto� przygotuj� ��ko dla niego. {9183}{9277}A ona na operacyjn�. {9279}{9325}Co mamy? {9327}{9373}Wcze�niak znaleziony w �mieciach. {9375}{9421}Sznur p�powinowy jest nadal. {9423}{9469}Rozpocz�li�cie podawanie roztworu NaCl?|Jest odwodniony. {9471}{9492}Nie mogli�my znale�� �y�y. {9494}{9540}Potrzebuje doj�cie. {9542}{9588}Podaj mi ig��. {9590}{9636}Potrzebuj� zestaw do intubacji noworodk�w. {9638}{9660}Olivia chod�! Ruszaj si�! {9662}{9758}�ci�gn�li mnie tu na d�,|bym pomaga�a przy pacjentach z gryp�. {9878}{9924}Alex, ile to dziecko ma miesi�cy? {9926}{9972}Czekaj, co robisz? {9974}{10020}Jak my�lisz, zamierzam zostawi� chorych|i i�� z wcze�niakiem na ostry dy�ur. {10022}{10044}On musi by� przyj�ty. {10046}{10068}- Nie mo�esz go wzi��.|- Wzywaj Addison Shepherd! {10070}{10164}Powiedz jej �e mnie spotka�a�. {10166}{10260}"CHIRURDZY" {10262}{10308}Karev. {10310}{10356}Wcze�niak z wysypk� wybroczon�. {10358}{10380}Liczba trombocyt�w? {10382}{10428}- 17.000.|- 17.000? {10430}{10452}Potrzebuje transfuzji? {10454}{10476}Tak! Ale nie pomog�o. {10478}{10547}- Gdzie jest jego matka?|- Nie wiem. {10549}{10571}Dr. Karev. {10573}{10643}Nie pytam gdzie jest matka,|dla swojego zdrowia. {10645}{10667}Aczkolwiek oczekuj�, �e u�yjesz m�zgu. {10669}{10715}- Gdzie jest jego matka?|- Nie wiem! {10717}{10811}Dziecko znaleziono w �mieciach w og�lniaku. {10813}{10835}Zostawiono go w koszu na odpadki. {10837}{10907}Ma krwotok brzuszny. {10909}{11003}Chcesz wykona� jeszcze jakie� badania? {11005}{11027}Dr Shepherd? {11029}{11099}Potrzebuje wyniki ultrasonografii|i do�ylny wlew 2 gram�w Scleromyxdemy. {11101}{11147}Podasz je�li nie ma krwotoku czaszkowego. {11149}{11195}Nale�y znale�� jego matk�. {11197}{11219}Potrzebuje bada� na matczyn� aglutynacje p�ytkow�. {11221}{11243}Nie mo�esz tylko wykona� zbiegu chirurgicznego, {11245}{11291}by pom�c mu dora�nie... {11293}{11339}na jego krwotok brzusznym? {11341}{11387}Je�eli chcia�abym go zabi�,|zrobi�am bym to ju�. Cholera jasna! {11389}{11411}Kto takie co� czyni? {11413}{11508}Dr Montgomery Shepherd,|s� jacy� ludzie od tego dziecka. {11532}{11602}Skrzep krwi zosta� usuni�ty.|Jeste�cie gotowi zamkn��? {11604}{11698}Upewniam si�, �e nie pozosta�|�aden od�amek ko�ci. {11700}{11746}Jak Izzie? {11748}{11818}A jak mo�e by�? {11820}{11866}Nigdy nie jest �atwo, wiesz o tym?|Straci�a pacjenta. {11868}{11914}Troszk� mniej... {11916}{11962}wstrz�saj�ce, ale przypuszczam... {11964}{12060}�e nigdy nie jest to �atwe. {12084}{12154}Izzie go kocha�a. {12156}{12252}Denny nie by� tylko pacjentem.|Kochali si�. {12324}{12394}Uprawia�a� seks z Derekiem w czasie imprezy? {12396}{12466}- Tak.|- Ostatnia noc, ty i Shepherd zrobili�cie to? {12468}{12513}Tak. {12515}{12585}Ty i McDreamy zrobili�cie spro�ne-spro�ne? {12587}{12609}- Cristina!|- Nie jestem �w. Jud�. {12611}{12657}Pr�buje tylko owin�� tym m�j umys�.. {12659}{12705}Zaznaczam �e jeste� z Finnem,|a Derek jest z Addison. {12707}{12753}On jest �onaty z Addison. {12755}{12825}Tak. {12827}{12849}Wi�c, co Derek powiedzia�? {12851}{12921}Spyta� tylko "Meredith, czy to co robimy jest z�e"? {12923}{12969}Ok... Uprawia� seks z tob�. {12971}{13017}I to on je McWinny. {13019}{13041}Wszystko to co powiedzia� musia� powiedzie� sobie. {13043}{13113}"To co robimy jest z�e". {13115}{13137}Co robimy jest z�e? {13139}{13185}Nie wiem. {13187}{13233}Wr�cisz do Finna? {13235}{13329}Shepherd odejdzie od niej? {13331}{13401}- Ja po prostu...|- Meredith z�ap si� obiema d�o�mi. {13403}{13496}- Meredith!|- Mamusiu! {13498}{13544}- Richard, powiedzia�e� Adel?|- Nie potrafi�. {13546}{13568}Ja powiedzia�am Thatcherowi. {13570}{13608}- To o czym rozmawiali�my.|- Nie mog� tego zrobi�. {13610}{13638}To jest to na co si� zgadzamy. {13640}{13688}Richard. Prosz�. {13690}{13736}Nie odchod� ode mnie. {13738}{13784}Ellis, nie. {13786}{13882}Richard, nie mo�esz mnie zostawi� sam�! {14074}{14120}Nie musia�a� umawia� spotkania aby mnie zobaczy�. {14122}{14144}Jestem twoim m�em. {14146}{14240}Spotkanie wydawa�o si� by� najlepsz� drog�,|by zwr�ci� twoj� uwag�. {14242}{14288}- Adele, pos�uchaj.|- Usi�d�. {14290}{14336}- Adele.|- Usi�d�! {14338}{14360}Mamy um�wione spotkanie. {14362}{14432}Szefie IDC jest tutaj. {14434}{14480}Mieli�my par� dzisiejszego ranka... {14482}{14551}Derek w�a�nie sko�czy� kraniektomi�. {14553}{14599}Omar ma powa�ne objawy ostrej grypy: {14601}{14647}obrz�ki w�z��w limfatycznych i b�ble. {14649}{14719}- Wy��czy� i ograniczy� ich kontakt z epidemi�.|- Epidemia? {14721}{14767}Przykro mi, ...
Hix1