00:00:20:Synchronizacja pedzacy_po_browar (skacowany@melina.w.pl) 00:00:24:Synchronizacja pedzacy_po_browar (skacowany@melina.w.pl) 00:00:28:FILM PO�WI�CONY PAMI�CI FIN�W, KT�RZY WALCZYLI W WOJNIE ZIMOWEJ. 00:01:56:Uwa�aj na Paavo. 00:01:59:Postaram si�. 00:02:01:Sami musicie o siebie zadba�. 00:02:05:Mo�e pozwol� nam szybko wr�ci� do domu... podpisz� porozumienie. 00:02:28:Mogli�my i�� pieszo.|-Z naszej rodziny nikt nie idzie na wojn� pieszo. 00:03:00:WOJNA ZIMOWA 00:04:27:Obiecywali nam przyzwoite wyposa�enie.|-To wszystko, co mamy. 00:04:36:Martti, ty i Paavo potrzebujecie|tylko onuce i bielizn�. 00:04:42:To jeszcze mamy.|-We�cie po parze. 00:04:45:Wola�bym futrzan� czapk�. 00:04:48:Cholera, za ciasne.|-Dosta�em za ma�e buty. 00:04:56:Przyda�oby si� dzia�o.|-Po co? 00:05:00:M�g�bym si� zabawi�.|-To nie jest dobry czas na zabaw�. 00:05:05:Korpela, zbierz oddzia�. 00:05:10:Dobra, ch�opaki. Ustawcie si� w szeregu. 00:05:15:Powinienem wst�pi� do cywilnej.|Patrzcie, co mi dali. 00:05:21:Rozetka i pas.|Wygl�dam jak g�upek. 00:05:27:Jussi, zapal sobie.|-Nie przyjecha�em tutaj uczy� si� pali�. 00:05:32:Mo�esz si� nauczy� przy okazji. 00:05:38:Wygl�dacie, jak prawdziwi �o�nierze.|-Bo idziemy na wojn�. 00:05:42:W radio m�wili, �e negocjacje w Moskwie id� dobrze. 00:05:45:Ale nie w naszym.|Masz odbiornik? 00:05:49:Wsz�dzie o tym tr�bi�.|Cze��, stary? 00:05:57:Cholera, to moja butelka. 00:06:06:Co tu si� dzieje? 00:06:10:Lepiej, �eby Ruski uwa�a�y.|Ch�opcy s� strasznie na�adowani. 00:06:15:Nie powinni pi�.|-A gdyby wypili twoj� w�dk�? 00:06:21:Nie dotykam tego �wi�stwa.|-Patrzcie, bracia Sippola! 00:06:25:B�dziemy musieli chyba je�� suchary.|-�arcie nie jest najwa�niejsze na wojnie. 00:06:33:W 1918,|kiedy kule �wiszcza�y nam nad g�owami, 00:06:38:nikt nie my�la� o �arciu. 00:06:50:Sytuacja jest powa�na.|Ale to jeszcze nie nie wojna. 00:06:57:Wyruszamy na manewry. 00:07:00:To dla was nic nowego. 00:07:10:Je�li chodzi o negocjacje,| wiem tyle, co wy... 00:07:14:Rosja chce zaj��|terytorium Finlandii. 00:07:20:Dyskutuj�, jak� cz�� naszego kraju zaj�� 00:07:26:...i na jakiej podstawie. 00:07:31:Mog� sobie wysuwa� ��dania... 00:07:35:ale zaj�cie naszego kraju nie przyjdzie im �atwo. 00:07:41:Spocznij. 00:07:50:Zjed�cie przed wyjazdem. 00:07:57:Gdzie jedziemy? 00:08:16:Nie spieszcie si� zbytnio.|Zostawcie kilku dla mnie. 00:08:19:Przesta� gada� bzdury.|Zachowuj si� jak m�czyzna. 00:08:23:Dobrze, �e jeste�my po �niwach. 00:08:31:Paavo,|opiekuj si� Jussi. 00:08:45:To chyba tyle. 00:08:51:Gdzie jedziecie?|-Do Sein�joki. 00:08:53:Rosjanie zaatakuj�?|-Nigdy nie wiadomo. 00:09:04:Nie p�acz. 00:09:06:Nadchodzi wojna.|Rosjanie s� okrutni. 00:09:09:Jeszcze nic nie wiadomo.|-To okropne... 00:09:12:Nie martw si�.|-A je�li zginiesz? 00:09:16:Dlaczego ja? Jest wielu innych. 00:09:22:Nie wiem, co powiedzie�... 00:09:37:Opiekuj si� mam�. 00:09:47:Co ma by�, to b�dzie.|Nied�ugo wr�cimy. 00:09:51:My�la�em o tym, co si� sta�o z Estoni� i innymi krajami. 00:09:55:Spr�bujcie uchroni� Finlandi� przed takim samym losem. 00:09:58:Nie idziemy na wojn�.|-To tylko manewry, tato. 00:10:02:Pami�tajcie, co wam powiedzia�em. 00:10:05:Do zobaczenia. 00:10:29:Hej, to bracia Sippola. 00:10:59:Ju� t�sknisz za domem, Paavo? 00:11:04:Co to za dziewczyna? Ta, co p�aka�a. 00:11:07:Nie znasz Ani? 00:11:10:�adne imi�.|-Zostaw go. 00:11:17:Masz tam co� dobrego?|-E, tam. 00:11:20:Masz moj� butelk�?|-Ju� j� wypili�my. 00:11:24:To moja. 00:11:26:Twoja zosta�a w kiblu. 00:11:27:Nie wiem, czego dok�adnie chc� Ruski, 00:11:34:ale na pewno chodzi im o ziemi�. 00:11:40:Wyspy Karelia i p�wysep Hanko zajmuj� po�ow� kraju. 00:11:45:Strasznie zach�anni, nie? 00:11:48:Nigdy nie maj� do��. 00:11:50:Przecie� maj� ziemi w br�d.|Do samej Syberii. 00:11:54:Lepiej, �eby zostawili nasze wyspy w spokoju. 00:11:57:Jedyne, co od nas dostan�,|to miejsce na trumn�. 00:12:03:Napij si�, Pentti.|-Nigdy mnie to nie poci�ga�o. 00:12:08:Paavo, a ty co powiesz? 00:12:10:Kawalerowi ci�ko wyje�d�a�...|t�skni za domem. 00:12:16:Ja dzi�kuj� szcz�ciu,|�e si� mog�em wyrwa�. 00:12:31:Musimy mie� kuchni� polow�. 00:12:38:Nie b�d� krad�. 00:12:44:Koniec... bez odbioru.. 00:12:51:Powiedzieli, �e ju� jedn� nam przys�ali.|-To niby gdzie jest? 00:12:56:Ja jej nie widzia�em.|-Mo�e zamieni�a si� w samolot? 00:13:08:Mog� o co� zapyta�? 00:13:11:Jasne. 00:13:12:Czy mo�emy by� z Paavo w jednym oddziale? 00:13:17:Obieca�em, �e b�d� si� nim opiekowa�. 00:13:22:Chyba tak.|-Nie wiem, czy mog�... 00:13:27:Rinta, m�odszy Hakala jest w trzecim?|-Tak. 00:13:35:A Martti?|-W pierwszym. 00:13:38:W takim razie przydziel|Paavo te� do pierwszego. 00:13:41:Co za r�nica?|-Dla mnie jest. 00:13:44:Kogo przenosimy?|-Nie wiem. 00:13:49:Ty jeste� od papierkowej roboty. 00:14:20:Dobra, ch�opaki, jakie macie rozkazy? 00:14:22:Strzelamy, jak si� zaczn� zbli�a�, panie pu�kowniku. 00:14:26:Ka�dy ma wyznaczony oddzielny sektor do ostrza�u. 00:14:32:Jak si� czujecie ch�opcy?|-Jeste�my gotowi na wojn�, panie pu�kowniku. 00:14:40:My si� chyba znamy....|z powstania w M�nts�li. 00:14:45:Chyba si� tam spotkali�my. 00:14:49:Tym razem to co� powa�niejszego.|-Jak bardzo? 00:14:54:Poczekamy... zobaczymy. 00:15:04:My�lisz, �e specjalnie przydzielili Erkkil� do naszego oddzia�u. -Pewnie. 00:15:10:M�wi�, �e jest naszym przyrodnim bratem....|jego matka by�a nasz� gosposi�. 00:15:15:W takim razie nie ma co gada� 00:15:17:M�wi�e�, �e bracia powinni sobie pomaga� w ci�kich chwilach. 00:15:28:Cz�sto gadali o tym w szkole. 00:15:36:Szwecja pomo�e nam, je�li Rosja zaatakuje.|-Nie wierz�. 00:15:41:Kto tak m�wi?|-S�ysza�em w radio. 00:15:45:Niby jak nam mog� pom�c? 00:15:47:Ruski nie zaatakuj�, je�li b�d� wiedzieli, �e Szwedzi s� po naszej stronie. 00:15:51:Ruski nie boj� si� Szwed�w. 00:15:55:Pojecha�bym do domu, gdybym wiedzia�, �e mamy czas. 00:15:59:Paasikivi wr�ci� z Moskwy.|-Tylko po nowe instrukcje. 00:16:03:Niewa�ne, ale wr�ci�. 00:16:07:Szybki wypad do domu.... hmm?.|-Mnie nie pytaj. 00:16:13:Mog� by� twoim zi�ciem?|-Nie mam c�rki. 00:16:29:Nie wiesz, jak si� salutuje?|Spr�buj jeszcze raz. 00:16:35:M�wisz powa�nie?|-No dalej. Zr�b to. 00:16:43:Wypchaj si�. 00:17:08:Rosjanie twierdz�, �e musz� zabezpieczy� Leningrad 00:17:12:i dlatego chc� nasza ziemi�.|Nie ufaj� nam. 00:17:21:Ale my im te� nie ufamy. 00:17:27:To obustronne uczucie. 00:17:31:Jedzcie, ch�opcy, jedzcie. 00:17:38:Chcia�bym, �eby�cie mi pomogli.|-My? 00:17:42:Mam co� do zrobienia.|-Co? 00:17:45:Kobiety powiedzia�y, �e maj� co� dla nas. |Chod�my. 00:18:25:Hej, gdzie to zabieracie?|-Bierzemy, co nasze. 00:18:30:To nie wasze. 00:18:32:Sier�ancie, tak odpowiadacie starszemu stopniem? 00:18:41:Odpieprz si�, Jutila.|Nie zabierzecie naszej kuchni. 00:18:45:Martti, id� po konia. 00:19:03:Co si� tu dzieje?|-Zabieramy nasz� kuchni�. 00:19:08:Sk�d wiecie, �e to wasza?|-Mamy to w papierach. 00:19:13:Mog� je zobaczy�? 00:19:27:To numer naszej kuchni,|ten sam, co tutaj. 00:19:37:Troch� niewyra�ne.|-Te� to zauwa�y�em. 00:19:45:Dlatego nie mogli�my jej znale��. 00:19:50:Nie poznaj� martwego cia�a bez nie�miertelnika? 00:19:54:A je�li granat rozwali ci g�ow�?|-Blacha zniknie razem z ni�. 00:19:58:A je�li kula zmasakruje ci twarz,|tak �e nie b�dzie ci� mo�na rozpozna�? 00:20:02:Z tak� g�b� tobie ju� nic nie mo�e zaszkodzi�.|-Przesta�cie gada�, taki jest regulamin. 00:20:08:To najlepsza rzecz, jak� kiedykolwiek mia�em na szyi.|-I jak� b�dziesz mia�. 00:20:12:Skoro daj� nam blachy, to znaczy, �e idziemy na wojn�. 00:20:16:Nie zapeszaj. 00:20:18:Jussi, przyjrzyj si� dok�adnie mojej... 00:20:23:...na wypadek gdyby mi odstrzelili �eb. 00:20:27:Poznam ci�, Ylli. 00:20:29:Niby jak, je�li nie b�d� mia� g�owy?|-Po smrodzie. 00:20:38:I nie w�d� nas na pokuszenie i zbaw nas od wszelkiego z�ego. 00:20:43:Bo Twoje jest kr�lestwo, pot�ga i chwa�a na wieki. Amen. 00:20:52:Pok�j Pa�ski niech zawsze b�dzie z wami... 00:21:09:Cia�o Chrystusa. 00:21:13:Krew Chrystusa. 00:22:28:Ch�opcy z Ylih�rm� potrafi� �piewa�!|-Nie rozmawia�! 00:22:31:Dlaczego my nie �piewamy?|-�piewamy tylko wtedy, gdy dostaniemy taki rozkaz. 00:23:25:Somppi, wiesz gdzie jedziemy?|-Nie mam poj�cia. 00:23:29:Nie mo�esz zapyta�? Jeste� oficerem. 00:23:31:Jedziemy na po�udnie. Nikt w poci�gu nie wie, gdzie dok�adnie. 00:23:39:Maszynista powinien wiedzie�.|-Id� go zapyta�. 00:23:44:Mo�emy jecha� nawet do Kivennapa, mam to gdzie�.|-Mo�liwe. 00:23:49:W radio m�wili, �e Paasikivi|wraca do Moskwy. 00:23:55:Najwy�szy czas, �eby zrobi� im piek�o. 00:23:58:Jest na to chyba troch� za stary. 00:24:00:B�dzie mu �atwiej negocjowa�, wiedz�c, �e jeste�my w drodze... 00:24:05:Ruski wkr�tce si� przekonaj�, �e z nami nie ma �art�w. 00:24:09:Prze�pij si� troch�. 00:24:11:Nie mog�, kapralu.|Przed nami bohaterskie czyny. 00:24:28:Jeste�my na rozje�dzie.|Mo�emy jecha� na wsch�d lub na po�udnie. 00:24:33:Albo zosta� tutaj.|-Ja tu nie zostan�. 00:24:38:Wsiadajcie.|Nie by�o rozkazu do wyj�cia z poci�gu! 00:24:45:Arvi, chod�! 00:24:48:Ju� nawet odla� si� nie mo�na. 00:24:52:Jest tam kto� z naszego oddzia�u? 00:24:59:Ch�opaki, chod�cie ju�.|Matti te�. 00:25:05:Wr�� bezpiecznie! 00:25:25:No, to jedziemy na wroga!|-Ale gdzie? 00:25:28:A co za r�nica?|I tak jeste�my daleko od domu. 00:25:36:T�sknisz za mamusi�? 00:25:54:Nie walczyli�my kierowani gniewem, ale wspania�ymi wspomnieniami 00:26:00:Nasi bohaterowie narodowi|Pie�ni naszych ojc�w! 00:26:05:Zamknij si�, wy dzieciaki z klubu m�odzie�y.|-Nie jestem jednym z nich. 00:26:11:Nie nauczy�e� si� tego w klubie robotnika. 00:26:13:Co� ci si� nie podoba?|-Sam powiniene� wiedzie�. 00:26:18:Synowie bohaterskiego ludu.|Nie mog� si� pozby� �a�cuch�w. 00:26:24:Chc� powsta� z las�w i umrze� na polach chwa�y 00:27:05:Zga�cie to ognisko. Mog� je zobaczy� z powietrza. 00:27:09:Chcemy zaparzy� kawy.|-Kto je niby zobaczy? 00:27:13:Rozpalanie o...
marcin_363