00:00:10: *Tłumaczenie Soneri* 00:00:20: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo. 00:00:56: *PO PRZERWIE.* 00:01:21: Mogambo, jest zadowolony. 00:01:28: Daaga. Teja. 00:01:32: Użyj tych pieniędzy do rozprzestrzeniania terroru i zniszczenia. 00:01:37: Jeli terroryzm, dewastacja, zniszczenie, zamieszki... 00:01:46: ...nadal będš w Indiach, to szybko... 00:02:07: Następnym razem, zrób pracę domowš na czas! 00:02:24: *Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, szeć...* 00:02:26: *...siedem, osiem, dziewięć, dziesięć, jedenacie, dwanacie, trzynacie.* 00:02:31: *Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, szeć...* 00:02:42: Jeli tak bardzo kochasz filmy... 00:02:44: ...to naucz się tego. 00:02:46: Biznesu filmów. 00:02:48: Kiedy się tego nauczysz... 00:02:49: ...będziesz mógł oglšdać filmy. 00:03:00: Pewnego dnia zostanę aktorkš. 00:03:03: A moje filmy będš pokazane w twoim kinie. 00:03:13: Patrz! Kto przeszedł po twój pierwszy autograf. 00:04:17: *Jestem pijany. Jestem oszołomiony.* 00:04:23: *Z miłociš...czekam.* 00:04:29: *Jak mam czekać, o niespokojne serce?* 00:04:35: *Moje niespokojne serce, proszę mi powiedzieć.* 00:04:42: *Jestem pijany. Jestem oszołomiony.* 00:05:00: Skšd mogłem wiedzieć, po prostu zniknęła. 00:05:04: Zmieniłam dom. 00:05:06: Zmieniłe też swoje stosunki? 00:05:10: Nie było cię przy mnie kiedy potrzebowałem przyjaciela. 00:05:19: Nie ożeniłe się ponownie? 00:05:21: Nie mogłem cię znaleć. Inaczej bym się ożenił. 00:05:25: Rahul. | - Anjali. 00:05:27: Żyjemy raz, umieramy raz... 00:05:31: ...lub też bierzemy tylko raz. 00:05:33: A miłoć... | - tylko raz. 00:05:50: Gratulacje Kamal! 00:05:51: Twoja córka wychodzi za mšż. | - Dziękuję.. 00:06:08: Cicho. 00:06:09: Przestańcie z tym wyciem. 00:06:10: Ona nie umiera. Tylko wychodzi za mšż. 00:06:14: "Tandoori Nights" Zagrajcie to. 00:06:29: Dlaczego nie ma kwiatów w pokoju Abhays? 00:06:31: No dalej, zrób to szybko. 00:06:44: Aaliya! 00:06:47: Wiem, że nienawidzisz sentymentalnych rzeczy. 00:06:50: Szkoda. 00:06:53: Proszę... 00:06:56: Babcia dała mi ten piercionek... 00:07:00: Dla jej synowej... 00:07:03: Dla ciebie! 00:07:05: Co za nędzny dialog, Gulati! 00:07:07: "Piercionek babci?" Mówisz serio? 00:07:12: Aaliya, babci i dziadek uciekli... 00:07:16: ...ponieważ ludzie mieli problem z ich relacjš. 00:07:19: Historia tego piercionka jest bardzo dramatyczna. 00:07:24: Al...Kocham cię. 00:07:27: O co z tego? Czy miłoć oznacza, że powinnimy się pobrać? 00:07:29: Dlaczego miłoć i małżeństwo to to samo? 00:07:31: To znaczy, to doskonała rzecz. Miłoć. 00:07:34: A teraz go zniszczysz. Kawałek po kawałku. 00:07:37: Bo jeli nie wemiemy lubu... 00:07:39: ...co ludzie powiedzš? 00:07:40: Al, mylisz, że chce cię polubić z powodu presji społecznej? 00:07:46: Chcę ożenić się dla nas. 00:07:48: Dla ciebie i dla mnie. 00:07:50: Wiem, że nic nie dostałem od ciebie. 00:07:52: lub twojej siostry zaraził i ciebie. 00:07:56: Przepraszam, ale mnie nie przekonasz. 00:07:58: A to? 00:08:00: Uwielbiam jak mój dzień zaczyna się twoim głosem. 00:08:03: Jak mówisz co ważnego, na przykład... 00:08:05: ..."Jak włšczyć komputer?" 00:08:08: Kocham jak namiętnie wykonujesz wszystkie swoje cztery prace. 00:08:11: Jak przyjeżdżasz do mnie na godzinę... 00:08:12: ...i po dręczeniu mnie piętnacie minut... 00:08:14: ...mówisz "Gulati, jeste idiotš. Teraz pocałuj mnie." 00:08:20: A ja kocham twój sposób zamykania oczu... 00:08:22: ...i cieszę się każdym pojedynczym kęsem...z mojego talerza. 00:08:29: I kiedy moje ubranie pachnie tobš. 00:08:31: Twoje ręce na moich... | - Zamknij się, ty seksistowski idioto. 00:08:35: Więc ucieknijmy. 00:08:40: A teraz będziemy się całować. 00:08:43: Ale to byłoby dziwne... 00:08:44: ...całować teraz siebie. 00:08:47: Ale, Boże, jestem dobry. 00:09:42: Chcesz? 00:09:43: Nie! Palenie jest szkodliwe dla dziewczyn. 00:09:47: Naprawdę? Mylałem, że jest nieszkodliwe dla wszystkich. 00:09:51: Wszyscy nie zachodzš w cišżę. | - Jeste w cišży? 00:09:54: Nie. Ale...Mam zamiar. 00:10:00: Małżeństwo w wieku dwudziestu dwóch lat. 00:10:02: Pierwsze dziecko w wieku dwudziestu trzech. 00:10:04: Drugie dziecko, trzy lata póniej. 00:10:08: Mój plan był prostszy. 00:10:09: W wieku dwudziestu lat stracić dziewictwo! 00:10:12: Dzięki za jutrzejsze nagłówki. 00:10:15: To jest wesele, Al. 00:10:16: Proszę, we swój "komin" gdzie indziej. 00:10:18: Więc twój lub jest "błogosławieństwem, a mój "zanieczyszczeniem"? 00:10:21: Hipokrytka. | - Chod, Al! 00:10:22: Oszczęd mi wykładu na temat cygar, to moja gra. 00:10:25: Muszę wyglšdać przekonywujšco. 00:10:26: Ale dlaczego udajesz palacza jak nim już jeste. 00:10:29: Poczekaj, gra? | - Uliczna gra. 00:10:33: To znaczy, że ciotka Ayesha na pewno o tym nie wie. 00:10:35: Nie, ponieważ wkurzy się... 00:10:37: ...jak tylko usłyszy słowo "aktorstwo". 00:10:38: To tylko jeden koncert na Pragati Majdan. 00:10:40: Nikt nie będzie wiedział. 00:10:42: Ale ty tak. 00:10:43: Po prostu powiedz ciotce i skończ z kłamstwami. 00:10:45: Bez kompromisów. 00:10:47: Ilekroć grasz swoim prawdziwym życiem...| - Gram nim mniej niż ty. 00:10:49: "Urodzony w kinie taty... 00:10:51: ...znudzony, umrzesz z nudów. 00:10:54: Dzięki za mšdroć i wrażliwoć. 00:10:57: Jaka tam czułoć. 00:10:58: Kino wujka Jeet'a będzie się miało dobrze dez ciebie. 00:11:01: To już jest n-ty raz. | - Co? 00:11:05: Zawsze kiedykolwiek zaczynam gadać o twoich problemach... 00:11:07: ...ty zawsze skierowujesz temat na mnie. 00:11:10: Ale to ty zaczšłe... | - Ale... 00:11:11: Nigdy nie skupiasz się na swoich problemach... 00:11:13: ...bez dyskusji, a na moich tak. 00:11:18: Powiedzmy, że mówię tacie, że nie jestem zainteresowany jego pracš. 00:11:22: Powiedzmy, że może nie dostanie przez tš wiadomoć zawału. 00:11:26: Co mam robić? | - To jest włanie najlepsza częć. 00:11:29: Dowied się tego, Gulati. 00:11:32: Podróżujmy. Zostańmy koczownikami. 00:11:35: Czy wasz miesišc miodowy kiedykolwiek się skończy? | Ciocu Pammi. 00:11:38: Kiedy lub? 00:11:39: Mylimy o nim | - Nie mylimy o tym. 00:11:44: Powiedz swojej dziewczynie, że jeli nie zacznie o tym myleć... 00:11:46: ...to zostanie singielkš jak ja. | - Nie bij jej. 00:11:48: Jeli jeste taka zdesperowana, to dlaczego nie wyjdziesz za maż? | -Wredota. 00:11:51: Wyprzedzam cię o trzy rozwody. 00:11:54: A co można poradzić na ten dziwny los. 00:11:56: Los nie jest dziwny, tylko ludzie sš dziwni. 00:11:58: Ale czy dziwni ludzie nie sa zabawni? 00:12:02: Paczki papierosów przychodzš z ostrzeżeniem, ludzie nie. 00:12:06: Nie przestaniesz palić, prawda? 00:12:07: Wow. 00:12:08: Więc włóż swoje pienišdze gdzie masz usta. 00:12:12: Wyjd za mšż. 00:12:13: Patrz, przyszła Ayesha. 00:12:16: Twoja matka wcišż wyglšda oszałamiajšco. 00:12:18: Patrz, jak ona wpływa na ludzi. 00:12:23: Nadchodzi supergwiazda! 00:12:27: Nadal myli, że jest supergwiazdš. 00:12:30: Zobacz, jak za niš ganiajš. 00:12:33: Ona nadal jest warta miliona dolarów. 00:12:35: Witaj, ciociu. | - Czeć, kochanie.. 00:12:38: Piękne sari. 00:12:40: Ale gdzie jest Aaliya? 00:12:41: Musi gdzie rozrabiać. 00:12:45: O nie! 00:12:53: Po co ten popiech? | - Nie czujesz tego? 00:12:55: Ta henna tak mierdzi, ze wpływa to na mój mózg. 00:12:58: Dziewczyny z hennš wyglšdajš na takie szczęliwe... 00:13:01: ...ponieważ sš pod wpływem tego gówna. 00:13:04: Wieki temu, gdy dziewczyna miała to gówno na rękach... 00:13:08: ...chłopak mógł jš porwać. 00:13:12: Henna sprawia że kobieta staje się narzeczonš. 00:13:17: Co o tym mylisz? 00:13:19: Mogę cię porwać? 00:13:21: Kto Cię powstrzymuje? 00:13:23: Potrzebujesz do tego sterydów? 00:13:36: Masz konkurencję. 00:13:45: Ta dziewczyna jest moja. 00:13:47: Zamknij oczy. 00:13:49: Ona jest twojš siostrš. 00:13:52: Siostra uciekła. 00:14:05: Nie mogli wziać sšdowego lubu? 00:14:07: Dlaczego wesela sš zawsze takim cyrkiem? 00:14:09: Ma na sobie wszystko. 00:14:11: Ona wyglšda jak sklep odzieżowy. 00:14:12: Ona umiecha się. 00:14:14: Ona umiecha się. 00:14:16: Niektórzy pacjenci ze pišczkš również się umiechajš, głupi.. 00:14:18: ...to wcale nie oznacza, że jestemy szczęliwi. 00:14:19: Ona umiecha się bo nikt nie wie, że Jai trzyma jš za rękę. 00:14:26: Oni więtujš najważniejszy dzień w swoim życiu... 00:14:28: ...z najważniejszš osobš w twoim życiu. 00:14:31: Nie widzę tu nikogo ważnego. 00:14:33: Jestem tutaj by się za darmo najeć. 00:14:34: A ci ludzie sš tu po darmowš whisky. 00:14:36: A kobietom brakuje ich seriali TV. 00:14:39: Głupi. 00:14:41: W telewizji nie będzie powtórki z wesela mojej siostry. 00:14:44: A szczęcie wzrasta tylko wtedy, gdy się z nim dzielisz. 00:14:48: Powiedz ten dialog jeszcze raz. 00:14:54: Szczęcie wzrasta tylko wtedy, gdy się z nim dzielisz. 00:15:15: *Jak rwšca rzeka...* 00:15:18: *...ona faluje bez opieki.* 00:15:24: *Podobnie jak delikatny strumień...* 00:15:27: *...on pozwala swojemu milczeniu piewać.* 00:15:34: *Jej ogniste piaski parzš jego stopy...* 00:15:38: *...jak słońce łaskocze deszczowe dni.* 00:15:44: *Ty, mój kochany, zginiesz beze mnie...* 00:15:47: *...a ja jestem niekompletna bez ciebie.* 00:15:53: *Ty, mój kochany, zginiesz beze mnie...* 00:15:56: *...a ja jestem niekompletna bez ciebie.* 00:16:05: Kocham cię, Gelato. | - Witaj, kochanie. 00:16:08: Kolejna walka? 00:16:09: Kolejny policzek? 00:16:11: Przepraszam, kochanie. | -Pocałuj mnie kochanie. 00:16:14: "Przepraszam, kochanie! Pocałuj mnie, kochanie!" 00:16:17: Spadać. 00:16:20: Czeć. 00:16:24: Jest wiele sposobów, aby umrzeć, Al. 00:16:26: Więc spróbujmy umrzemy razem.. 00:16:31: *Ona topi chmury w swoich dłoniach...*...
a_m_i_k