{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {350}{457}Do wersji 3D dopasował| {950}{1012}Mało ci? {1100}{1195}Popatrz na swojš przyjaciółkę. {1575}{1631}Mów! {1800}{1864}Nie mogę! {2100}{2159}BLIZNA {6075}{6121}-Halo?|-Czeć, siostrzyczko! {6125}{6171}Włanie zjechałam z autostrady {6175}{6271}-Jak podróż?|-Cudownie! Już zapomniałam, jak tu pięknie. {6275}{6346}Olympia powinna być w domu.|Spotkamy się wieczorem. {6350}{6396}Na razie. {6400}{6462}Cholera! {7025}{7071}Prawo jazdy i dowód rejestracyjny proszę {7075}{7146}-Poważnie?|-Złotko, znak stopu oznacza, że masz się zatrzymać. {7150}{7171}I co, tato, dasz mi mandat? {7175}{7302}Nie można tak prowadzić.|Mogła spowodować wypadek. {7400}{7496}Dobra, odpuszczę, ale żeby|mi to było ostatni raz. {7500}{7546}Dzień dobry panie Burrows! {7550}{7621}-Dzień dobry Sandro. Demoralizujesz mi córkę?|-Wcale nie. {7625}{7746}Zrobiła sobie nowy kolczyk.|Pochwal się, Sandra! {7750}{7846}-Ładny, prawda?|-Cudowny, naprawdę. {7850}{7896}Ciocia przyjeżdża, więc bšd zaraz w domu. {7900}{7946}Wiem, włanie wracam. {7950}{8025}Uważaj na siebie. {10325}{10445}Kiedy umrę, chcę być|pochowana pod tym drzewem. {10450}{10514}Wariatka. {10525}{10596}-Podaj.|-Trzymaj. {10600}{10671}-Cholera.|-Gdzie jest skręt? {10675}{10775}Na ziemi. Nie, zaraz obok ciebie. {11100}{11196}Spójrz. To Bishop. Poszpiegujemy go? {11200}{11246}To nie jest dobry pomysł. {11250}{11364}Daj spokój. Może zobaczymy,|jak wali konia. {11425}{11497}Nienawidzę cię! {11800}{11871}-Widzisz co?|-Nie. {11875}{11943}Wejd wyżej. {11975}{12055}Chodmy stšd. Kurwa! {12150}{12196}Co tu robicie? {12200}{12274}Skaleczyła się? {12300}{12384}Chodcie, obejrzymy to. {12400}{12459}Chod! {12600}{12646}Szwy chyba nie będš konieczne. {12650}{12778}Ale zazwyczaj mam do czynienia|z umarlakami, więc... {13100}{13171}Mogę wzišć jednego? {13175}{13271}Pewnie. Jeste pełnoletnia, prawda? {13275}{13367}-Tak.|-Nie kłamiesz, prawda? {13450}{13527}Dobra. Mam 17 lat. {13550}{13615}Wystarczy. {13750}{13824}Macie chłopaków? {13850}{13948}Właciwie to|obie jestemy same. {14050}{14187}Może pomożesz mi przynieć bandaż|i plastry dla koleżanki? {14250}{14310}Pewnie. {15375}{15446}Pyszne. O wiele lepsze niż|żarcie na wynos. {15450}{15546}-Dziękuję.|-Co, nie lubisz chińszczyzny? {15550}{15622}Nie codziennie. {15700}{15721}Sandra: Impreza się zaczęła. Przychod. {15725}{15796}Spiskujesz z przyjaciółmi? {15800}{15846}To Sandra. Spotkam się z niš dzisiaj. {15850}{15957}-Miłej imprezy.|-To nie impreza, tato. {15975}{16106}Patroluję dzi ulice,|więc lepiej żebym tam nie wpadł. {16125}{16229}Jutro, Joan, jedziemy na więto Ryby {16250}{16333}Nie mogę się doczekać. {16450}{16518}Nie, proszę. {16525}{16571}-Gotowa?|-Nie, proszę. {16575}{16621}Raz, dwa... {16625}{16671}Nie było trzy! {16675}{16746}Włanie założyła swój|pierwszy kolczyk. {16750}{16856}Chodmy na dół i|dołšczmy do imprezy. {16875}{16946}Zapomniałem maskotki! {16950}{17072}Powinnymy poszukać|jakiego starszego studenta. {17350}{17418}Napijmy się. {17525}{17646}- Jak się ma Twoja ciocia ?|Powrót tutaj musi być dla niej straszny. {17650}{17721}Wszystko dobrze. {17725}{17821}-Patrz, kto się zjawił.|-Co tu robi ten frajer? {17825}{17871}Jest całkiem miły. {17875}{17921}-No to startuj do niego.|-Nie! {17925}{17996}No co? Zagadaj go. {18000}{18125}To nasz ostatni rok w liceum.|Postaraj się trochę! {18200}{18246}Nigdy cię nie widziałam na imprezie. {18250}{18346}To ostatni rok, więc pomylałem|"Teraz albo nigdy". {18350}{18421}Czeć, Olympia. Czy Sandra ma jakie piwo? {18425}{18446}Nie wiem. Stoi tam. {18450}{18546}Czeć Paul. Dobrze cię widzieć. {18550}{18571}Ciebie też. {18575}{18646}Howard, chcę ić nad jezioro. {18650}{18746}Pobawmy się jeszcze chwilę,|i potem pójdziemy, ok? {18750}{18834}Chcę więcej piwa!|-Nie! {19000}{19060}Palisz? {19075}{19146}Czasami. Masz co? {19150}{19213}- Taaa... {19500}{19546}Ostre. {19550}{19647}-Mogę pożyczyć komórkę?|-Jasne. {19725}{19796}-Jak ty...|-To łatwe. {19800}{19875}Patrz na telefon. {19925}{19971}-Widzisz?|-Fajne. {19975}{20046}Mówiłam, że czuję trawkę. {20050}{20150}Wreszcie kto ma co|konkretnego. {20250}{20346}Chodmy już nad jezioro.|Będzie romantycznie. {20350}{20446}Jezioro? Chcesz ochrzcić|swojš dziewczynę? {20450}{20545}Bardzo mieszne. Daj se siana. {21325}{21396}To były rzeczy Anny. {21400}{21509}Tak. Nie mogłem się pozbyć wszystkiego. {21700}{21775}Przykro mi, Jeff. {22000}{22071}Te wakacje będš ciężkie. {22075}{22196}Cieszę się, że tu jeste.|Olympia cię teraz potrzebuje. {22200}{22271}Muszę jechać na posterunek.|Dzi imprezowa noc. {22275}{22391}-Zostaniesz tu?|-Jasne. Zaczekam na Olympię. {23600}{23696}Twoja przyjaciółka|oglšda moje antyki. {23700}{23824}Też ci je pokażę, jak tylko|opatrzymy twojš ranę. {23875}{23966}-Fajny kapelusz.|-Dziękuję. {24725}{24803}Tym się przecięła. {25025}{25096}Co to takiego? {25100}{25188}Nazywajš to "chloroform". {25200}{25296}-Nie przeszkadza ci widok krwi?|-Niespecjalnie. {25300}{25371}Czas to zmienić. {25375}{25434}- Co ? {25550}{25631}Grzeczna dziewczynka. {25975}{26040}Co robisz? {26050}{26121}Sprawdzę, czy woda jest zimna. {26125}{26196}Howard, ja chcę się kochać. {26200}{26280}Już o tym mówilimy. {26325}{26396}Religijny wir. {26400}{26471}Mnich! Cnotka! {26475}{26585}Zamkniesz choć na chwilę|tš pijanš gębę? {26650}{26717}- Howard... {26950}{27013}Załóż to! {27100}{27171}-Mówię poważnie!|-Hej, ministrancie! {27175}{27309}Chod tu i rozdziewicz mnie!|Nie skończę liceum z cnotš! {27350}{27371}Zimna! {27375}{27444}-Howard!|-Co? {27475}{27555}Znajdę kogo innego! {27700}{27759}April? {28025}{28096}Dokšd poszła? {28175}{28260}Poważnie, gdzie jeste? {28550}{28633}Przestaniesz wreszcie? {28675}{28740}Widzę cię. {29225}{29296}Mam już tego doć.|Gdzie oni do diabła sš? {29300}{29396}April niele się uwaliła.|Pewnie zaspała. {29400}{29471}Dzień dobry, panie Burrows!|Dzień dobry, Joan! {29475}{29571}-Czeć Sandro.|-Już cię wezwali? {29575}{29671}To mój przyjaciel Paul.|Paul, poznaj mojš ciocię Joan i mojego tatę. {29675}{29737}Miło mi. {29750}{29796}Czeć, Filip. {29800}{29890}-To mój tato.|-Dzień dobry. {30000}{30071}Przepraszamy za opónienie.|Przeliczalimy głosy. {30075}{30163}Nowš Królowš Ryb zostaje. {30200}{30274}Olympia Burrows! {30300}{30402}-Gratulacje, złotko!|-Dobra robota. {30600}{30662}Lubi go. {30750}{30796}Będziesz na bankiecie? {30800}{30902}Trudno odmówić wielkiemu pstršgowi. {30925}{30996}Twój królewski róg. {31000}{31088}Rozpoczynamy więto Ryby! {31100}{31185}-Zaczynaj!|-Do jeziora! {31750}{31827}-Pierdnšłe?|-Nie. {32025}{32100}Co tu się dzieje? {33625}{33671}Oto zasady gry. {33675}{33771}-To nie jest gra!|-Jeli nie chcesz, żebym cię pocišł, powiedz: "Zabij jš". {33775}{33838}Nie mogę! {34225}{34305}To dopiero poczštek. {34425}{34496}Wyglšdała tak strasznie, Jeff... {34500}{34571}April Fergusson została|znaleziona pod przystaniš. {34575}{34671}Sš tam metalowe pręty, zardzewiałe gwodzie,|dlatego tak wyglšdała. {34675}{34721}To samo powie jutro patolog. {34725}{34846}Znikajš dwie dziewczyny, a jednš|znajdujš martwš i całš w bliznach? {34850}{35011}Howard Carter mógł uciec.|Może wystraszył się, bo jego dziewczyna utonęła? {35050}{35127}Pewnie masz rację. {35225}{35310}Idę na chwilę do Paula. {35325}{35459}-Może powinna zostać?|-Chcę się spotkać z przyjaciółmi. {35475}{35579}Wróć przed 23. Mówię serio, Olympia. {36400}{36471}-Witam.|-Dobry wieczór, jestem Olympia... {36475}{36563}Paul jest w swoim pokoju. {36875}{36969}-Czeć! Rozgoć się.|-Dzięki. {37125}{37223}-Dostała maila ze szkoły?|-Nie. {37250}{37346}Odwołali mecz futbolu. I tańce. {37350}{37451}Pewnie zamknęli szkołę na weekend. {37475}{37577}Cišgle powtarzam to sobie w głowie. {37625}{37686}Ja też. {37825}{37871}- Twoja mama jest piękna. {37875}{37979}-Zmarła kilka lat temu.|-Przykro mi. {38125}{38171}Moja mama też niedawno zmarła. {38175}{38293}Tak, pamiętam. Zeszłej zimy.|Wypadek, prawda? {38450}{38527}Przyniosła iPoda? {38600}{38692}-Gdzie go masz?|-W kieszeni. {38775}{38848}Chod i we go. {39275}{39336}Chwila. {39375}{39421}-Przepraszam.|-Nie chodzi o ciebie. {39425}{39521}Wczoraj przekłułam sobie pępek|i dostałam zakażenia. {39525}{39571}Lepiej, żeby tego nie oglšdał. {39575}{39646}To na pewno nic wielkiego. {39650}{39721}-Nie spodoba ci się.|-Też mam paskudnš bliznę na brzuchu. {39725}{39796}Moja pewnie jest gorsza. {39800}{39862}Widzisz? {39875}{39971}-Co ci się stało?|-Pies sšsiada ugryzł mnie, kiedy miałem 5 lat. {39975}{40099}Mam bliznę na nodze.|Nie znoszę chodzić w bikini. {40125}{40146}Co się stało? {40150}{40310}W dzieciństwie przeskoczyłam przez ogrodzenie|i spadłam na metalowy pręt. {40325}{40371}Znasz nauczyciela WF-u,|pana Browna? {40375}{40485}-Stracił w ten sposób jšdro.|-Słyszałam. {40550}{40621}Mogę zobaczyć? {40650}{40790}Nie jest le. Czemu martwiła się|swoim pępkiem, a nie nogš? {40825}{40923}Nie planowałam cišgania spodni. {40975}{41130}-Muszę się wysikać. Gdzie jest ubikacja?|-Na dole, zaraz obok schodów. {41375}{41467}Nie chciałem cię wystraszyć. {41825}{41871}-Co się stało?|-Czy z twoim tatš wszystko w porzšdku? {41875}{41946}-Co zrobił?|-Nic, weszłam do łazienki i... {41950}{42070}Trochę mu odpierdala.|Był w Iraku i Kuwejcie... {42125}{42215}Muszę ić. Tata będzie zły. {42275}{42358}Zabaczymy się jeszcze? {42475}{42571}Paul, na pewno się jeszcze zobaczymy. {42575}{42634}Super. {42825}{42896}-Czeć, jak było?|-W porzšdku. {42900}{42996}-Jakiego ma kutasa?|-Daj spokój! Co porabiasz? {43000}{43096}Cišgle sprzštam. Rodzice jutro|przyjeżdżajš, a w całym domu jest syf. {43100...
bart.sroka