{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{74}movie info: XVID 576x320 24.975fps 700.0 MB {145}{245}T�umaczenie: Nagus {1213}{1269}Zaczynamy. {1284}{1405}Usu�cie ze swych uszu wszystko to,|co mo�e zak��ci� przemian�, {1407}{1540}kt�ra w tej m�tnej, szarej rzece |zwanej �yciem uczyni z was ludzi. {1550}{1582}S�ucham? {1587}{1665}- Mog� wyj��?|- Nie, siadaj i s�uchaj. {1684}{1762}- Ale ja musz�.|- Trudno. Pocierpisz. {1803}{1930}Kapita� pocz�tkowy jest tym,|od czego wszystko bierze pocz�tek. {1950}{2158}Z nim mo�na otworzy� firm� lub zainwestowa�.|�atwo go straci�, �atwo pomno�y�. {2178}{2294}Kluczowym problemem jest jak go zdoby�. {2308}{2369}Dzi� jest to bardzo trudne. {2372}{2504}Jednak�e na pocz�tku lat 90-tych,|nast�pi�o przekszta�cenie w�asno�ci. {2507}{2646}W�wczas kapita� zdobyli ludzie|zwani dzi� 'oligarchami'. {2671}{2744}Jakie� uwagi? {2755}{2814}Moim zdaniem, mo�na by�o w�wczas|zarobi� kup� pieni�dzy z niczego, {2816}{2907}wystarczaj�co du�o na kapita� pocz�tkowy|jak i na reszt� �ycia. {2909}{2961}Powsta�y w�wczas wszelkie typy|piramid finansowych... {2966}{3078}Tak, istnia�y w�wczas piramidy finansowe, {3078}{3178}kt�re opr�nia�y kieszenie zwyk�ych obywateli. {3181}{3259}I nikomu do g�owy nie przysz�o,�e|w kraju gdzie wszystko stan�o, {3262}{3402}mo�na zarobi� 10 rubli|oddaj�c komu� jednego. {3419}{3543}W tym czasie r�wnie� grupy przest�pcze,|maj�c oparcie we w�adzach, {3546}{3666}tak�e zdoby�y |sw�j kapita� pocz�tkowy. {3720}{3800}Jak my�lisz, czemu mam ksyw� ''Rze�nik''?|/PO�OWA LAT 90-TYCH/ {3800}{3904}Nie, przyjacielu, jestem profesjonalist�.|Lubi� kroi� trupy... {3931}{3982}No i nie chcia�e� gada�.|Nie trzeba by�o. {3985}{4063}Ale twoja sprawa.|�yjemy teraz w wolnym kraju. {4086}{4238}Cho� wydaje mi si�, �e zrobi�e�|najwi�kszy b��d w swoim �yciu. {4255}{4319}Wiesz czemu?|Powiem ci. {4321}{4415}Gdyby� tylko powiedzia�|o co ci� pytali... {4418}{4499}...to by� szybko znalaz� si�|pomi�dzy nimi. {4502}{4623}Ale ty nie chca�e�...|A ja jestem w dobrym nastoju. {4625}{4716}Mam dzisiaj �wi�to.|Moja c�rka zacz�a dzi� szko��. {4719}{4818}Wi�c dam ci kolejn� szans�|na spokojn� �mier�. {4887}{4995}No i? B�dziesz gada�? {5099}{5135}Szkoda. {5146}{5283}Polubi�em ci�. A ja i tak si� dowiem,|poniewa� jestem profesjonalist�. {5322}{5383}B�dziesz umiera� powoli i w m�czarniach. {5461}{5570}Zatem �egnaj.|G�upi� ty, g�upi. {5597}{5670}R�ce do g�ry, �ajzo! Odejd�|dwa kroki od niego! Ruszaj si�! {5682}{5733}- Co jest ch�opaki?|- Na ziemi�, mendo. {5746}{5858}We� pistolet w dwa palce|i od�� go powoli. {5864}{5927}S�uchaj, ciulu, rozpoznaj� ten g�os.|Znam si�? {5930}{5972}Powiedzia�em rzu� bro� i k�ad� si�! {5974}{6059}Dobra, dobra, nie podniecaj si� tak...|strzykawk� te� od�o�y�? {6065}{6136}- Mo�esz j� trzyma�.|- Jak chesz. {6140}{6203}- Tylko powoli i tak �ebym widzia�.|- �aden problem. {6226}{6276}Dobra. A teraz ty. {6286}{6331}- A strzykawka?|- Wyrzu� j�. {6739}{6860}Bydle! Wiedzia�em, �e b�dzie pr�bowa�. {6877}{6907}Zobacz gdzie dosta�. {6910}{6999}Pewnie w brzuch.|Sporo krwi...co robimy? {7012}{7156}Re�yseria|Aleksiej Ba�abanow {7204}{7292}A to ty... jeste� glin�. {7323}{7391}Dobrze my�la�em, �e g�os znajomy... {7402}{7490}Czego Micha�ycz kaza�|ci si� dowiedzie�? {7686}{7735}Co ty, Stiepan...Teraz si� nie dowiemy! {8340}{8390}No tak... {8456}{8677}CIUCIUBABKA {8814}{8902}Fajnie jest tak sobie po sporcie|usi��� i zapali�. {8909}{8975}Palenie po sporcie ci szkodzi. {9009}{9101}Ej, Bak�a�an, u was w Etiopii|to wszyscy tacy m�drzy jak ty? {9114}{9158}Jestem Rosjaninem. {9170}{9305}Nie przeginaj. Rosjanie tyle nie pal�.|Ja i Koron palimy po p� paczki dziennie. {9307}{9365}A tobie... Panie Minister-Zdrowia-Ostrzega,|p�torej paczki ma�o! {9367}{9486}Wi�c wsad� j�zor w swoje|czarne dupsko i sied�... Rosjaninie... {9510}{9563}To co, mo�e o interesach pogadamy? {9598}{9648}Dobra, pogadajmy. {9676}{9706}No to gadaj. {9712}{9817}- Nasze interesy id� �le.|- Czemu? {9826}{9893}Niech zgadn�. Wyszczypali�my si�|z kasy a nie ma roboty. {9895}{9990}Od naszego ostatniego wypadu|min�� ju� miesi�c. {10008}{10038}No i? {10041}{10131}Co no i? To, �e nie ma szmalu|i nie ma perspektyw. {10155}{10183}Perspektyw? {10186}{10304}Tak. Ostatni� robot� spieprzyli�my|przez jednego nerwowego p�g��wka. {10307}{10379}Tylko nie szukaj|na kogo by tu zwali� win�. {10382}{10509}A czemu nie?|Da� durniowi pistolet, {10511}{10669}a ten wali bez ostrze�enia na prawo i lewo,|o ma�o koleg�w nie porozwala�. {10671}{10750}Palec mi dygn��! Dobra, pojara�em si�,|zdarza si� najlepszym. {10752}{10896}Ale nie wszystkim. Nie zdarzy�o si� ani |Bak�a�anowi ani mnie. {10900}{10961}Ale zdarzy�o si� tobie. {10981}{11110}Zszarga�e� nasz� reputacj�.|Teraz ludzie my�l� �e�my totalne porypa�ce. {11113}{11159}A wcze�niej tak nie my�leli? {11161}{11279}My�leli �e�my porypa�ce,|a teraz my�l�, �e jeste�my totalne porypa�ce. {11418}{11496}Tak, ja...|A glina... �wietnie! {11501}{11577}Robota? Jaka robota? {11600}{11672}Tak, jasne...Dobra, jutro. {11676}{11801}Tam gdzie zwykle? W Zoo?|Czemu w Zoo? {11822}{11859}W porz�dku. {11895}{11929}- Glina?|- Ta. {11931}{11967}- Co chcia�?|- Nada� robot�. {11969}{11993}Jak� robot�? {11994}{12095}A kto rozmawia o tym przez telefon?|Spotkamy si� z nim jutro to si� dowiemy... {12100}{12134}A czemu w Zoo? {12138}{12178}�eby ci� nikt nie rozpozna�. {12263}{12314}Zwiniemy jak�� bryk�? {12316}{12415}Nie, na piechotk� p�jdziem.|Tylko troch� to potrwa, nie? {12433}{12461}Jak� zwin��? {12463}{12572}Mnie to wali.|Byle si� nie rzuca�a w oczy, ciemniaku. {12574}{12606}Nasz czy zagraniczny? {12613}{12730}Powiedzia�em, �e ma si� w oczy nie rzuca�.|�iguli we�, albo Wo�g� jak si� trafi. {12734}{12760}Zrozumia�em. {12792}{12860}Jak dla etiopskiego pi�karza. {12873}{12952}Jestem Rosjaninem. W �yciu nie by�em w Etiopii. {12955}{13061}Mnie to wisi. Na kilometr wida�|�e� ludo�erc� by�. {13085}{13249}A ty jakie� spluwy za�atw. Co� lekkiego.|Z t�umikami. I co� wi�kszego - na wszelki wypadek. {13255}{13280}Jakie? {13285}{13352}Co tam znajdziesz. Zrozumiano? {13365}{13391}Jasne. {13392}{13510}To dobrze.|Tylko tym razem ma p�j�� g�adko. {13510}{13629}�adnej amatorszczyzny. Jasne? {13632}{13757}Czego si� na mnie gapisz? Zrozumia�em.|I przesta� si� mnie czepia�. {13760}{13794}No to w porz�dku. {14198}{14239}Musz� si� napi�. {14257}{14306}Nie dziwi� si�, po tym co� wczoraj wychla�. {14308}{14349}A ty �e� wczoraj nie chla�? {14956}{14988}A ty czemu siedzisz? {15009}{15052}A co, my�lisz �e b�d� pi� z tego czego�? {15054}{15128}- Nie czaj�.|- Moje zdrowie jest cenniejsze. {17101}{17145}To chyba tutaj. {17149}{17255}Pewnie, �e tutaj. myslisz, �e|nie potrafi� znale�� drogi? {17270}{17330}Z takim maniakiem jak ty nigdy nie wiadomo. {17408}{17444}Nerwy z�eraj�, co? {17457}{17508}Czym tu si� denerwowa�? Idziemy! {18280}{18315}Co to za papiery? {18349}{18425}Umowa dla kolesia. {18509}{18586}- Nie mo�esz bez tego?|- To tak na wszelki wypadek. {18864}{18920}- Czego chcecie?|- Dzie� dobry. {19008}{19037}Czego chcecie, pytam. {19039}{19118}Chcemy si� zobaczy� z panem Doktorem.|Jest w domu? {19145}{19195}Ja jestem Doktor, czego chcecie? {19213}{19312}Przys�a� nas Sergiej Micha�ycz.|M�wi ci to co�? {19387}{19439}Co� m�wi...Wejd�cie. {19693}{19738}No i czego on chce? {19771}{19855}Ju� powiedzia�em, �e nie dam|mu z�amanego grosza. {19863}{19947}I nie pr�bujcie mnie straszy�.|Ja ju� jestem przestraszony! {19947}{20016}Wy��cie spraw� i spadajcie. {20023}{20049}Czemu robisz si� niegrzeczny? {20056}{20092}Co wy kombinujecie? {20094}{20217}W TV m�wi�, �e to wyniszcza|system nerwowy. I ja si� z tym zgadzam. {20236}{20261}B�d�my konstruktywni. {20269}{20340}Dobra, tylko mnie|nie przyciskajcie. Zgoda? {20349}{20455}Nie b�dziemy panie Doktor.|Po prostu b�d�my realistami. {20458}{20495}Zgoda. {20498}{20595}Jeste� nowy w mie�cie.|I nowy w bran�y, prawda? {20597}{20623}Prawda... {20625}{20726}Aby zapewni� sobie bezpiecze�stwo {20726}{20827}potrzebujesz ci�g�ego wsparcia. To kosztuje. {20840}{20912}Tak jest u wszystkich,|ale u nas jest ca�kiem tanio. {20914}{21007}Wi�c nie b�d� niegrzeczny,|spr�buj si� nie denerwowa� {21010}{21124}i pomy�l o swoim bezpiecze�stwie|i widokach na przysz�o��. {21162}{21199}Widokach? {21202}{21260}Daj� ci pi�� minut �eby� to przemy�la�.|Zegar tyka. {21263}{21292}Idziemy zapali�. {21304}{21358}- Czemu pi��?|- Za d�ugo? {21360}{21390}Niech b�d� trzy. {21437}{21475}Ty my�l, my�l lepiej... {21614}{21727}Nie, to ty pomy�l, mendo,|jak tu si� nie da� podziurawi�. {21730}{21830}Spokojnie, ch�opaki, spokojnie.|Jako� si� dogadamy. {21833}{21884}Czemu nie powiedzia�e�,|�e masz ju� ochron�? {21887}{21998}A czy ja musz� si� t�umaczy�|ka�demu naci�gaczowi, kt�ry tu przy�azi? {22000}{22045}Nie mam ochrony. {22048}{22131}- A oni to co? Magicy?|- To nie magicy. {22134}{22228}Ten wasz staruch my�li, �e mo�e {22228}{22322}ot tak sobie przyj�� i zagarn�� Doktora? {22325}{22366}Zasz�o nieporozumienie. {22371}{22457}Zamknij si�! Teraz ja m�wi�. {22460}{22546}Ju� ostrzega�em waszego starego pierdo��, {22546}{22633}�e nie potrzebuj� pomocy. Sam sobie poradz�. {22637}{22720}Przez ca�y rok powtarza�em to wszystkim, {22720}{22803}kt�rzy przychodzili.|Ale wszyscy jakby g�upi byli. {22841}{22883}Pewnie taka okolica. {22898}{22980}Zatem trzeba b�dzie troch�|zmniejszy� wasz wy� demograficzny. {22998}{23058}Chcecie co� powiedzie� na po�egnanie? {23078}{23183}My�l�, �e Sergiej Micha�ycz b�dzie bardzo ura�ony.|On nie lubi jak si� go obrzuca g�wnem. {23207}{23321}Prawdopodobnie ci� zabije, bo|�amiesz regu�y biznesu. {23324}{23352}Ale masz jeszcze szans�. {23355}{23484}Powiedz tym p�g��wkom �eby opu�cili spluwy,|za�� p�aszcz, bo na dworze zimno, {23487}{23528}i pojedziemy spotka� si� z |Sergiejem Micha�yczem. {23530}{23575}- Sko�czy�e�?|- W z...
masza_nastazja