{7}{89}/Nazywam si� Michael Westen.|/By�em szpiegiem, dop�ki... {112}{170}/Jeste� spalony.|/Trafi�e� na czarn� list�. {174}{229}/Kiedy jeste� spalony, nie masz niczego: {233}{293}/�adnej got�wki, kredytu czy przebiegu pracy. {297}{349}/Jeste� uwi�ziony w mie�cie,|/w kt�rym ci� porzuc�. {353}{398}- Gdzie ja jestem?|- W Miami. {402}{476}/Wykonujesz ka�d� robot�, jaka si� trafi. {480}{539}/Polegasz na ka�dym,|/kto dalej z tob� rozmawia: {543}{577}/ na impulsywnej by�ej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {581}{617}/- Zastrzelimy ich? {621}{678}/...na przyjacielu,|/kt�ry donosi� na ciebie agentom FBI. {682}{736}Wiesz jacy s� szpiedzy.|To banda wrednych, ma�ych dziewczynek. {740}{797}/A tak�e na rodzinie�|Znowu twoja mama? {801}{849}/...o ile jeste� zdesperowany.|Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael. {853}{909}/Podsumowuj�c: dop�ki jeste� spalony, {913}{951}/nigdzie si� nie wybierasz. {1287}{1357}Mike, m�wi� ci, nie r�b tego. {1361}{1393}Czego? Nie podoba ci si� ten pasek? {1397}{1441}Ja nie �artuj� z tego.|Musisz to zako�czy�. {1445}{1480}Sam, ju� o tym rozmawiali�my. {1484}{1537}C�, mo�e jeszcze za ma�o|o tym rozmawiali�my. {1541}{1591}Pracujesz dla tych samych sukinsyn�w,|kt�rzy ci� spalili, Mike, {1595}{1629}a teraz jeszcze spotykasz si�|z tym go�ciem Vince'm. {1633}{1681}- Vaughn'em.|- Vaughn� dobre imi� dla wampira. {1685}{1739}Po prostu m�wi� ci,|�e nie do ko�ca to przemy�la�e�. {1743}{1773}Nie podoba mi si� wsp�praca z nim, {1777}{1809}ale to co robimy jest wa�ne. {1813}{1850}Dlaczego, bo Simon uciek�? {1854}{1892}W porz�dku, by� z�ym facetem. {1896}{1937}W porz�dku, bardzo z�ym facetem. {1941}{2001}Ale teraz utkn�� w lochu, nie wiadomo gdzie.|Problem rozwi�zany. {2005}{2052}Gdyby chodzi�o tylko o Simon'a, mo�e, {2056}{2122}ale facet, kt�ry pom�g� mu uciec|ma wi�ksze plany. {2126}{2172}Wiem, �e uwa�asz, �e to tw�j obowi�zek, {2176}{2218}ale nie twoim zadaniem jest|naprawia� wszystko. {2222}{2251}Po prostu odejd�. {2255}{2305}Doprowadzi�em do spalenia niewinnego cz�owieka,|przygl�daj�c si� tej sprawie. {2309}{2340}Je�li zrezygnuj� teraz, {2344}{2411}to tak jakbym zniszczy� Jesse'iego Porter'a nadaremnie. {2415}{2438}Okej, niech ci b�dzie. {2486}{2556}Jednak nadal uwa�am,|�e Vaughn to imi� dla wampira. {2799}{2833}Hej, kolego. {2837}{2897}Wygl�dasz �wietnie. {2901}{2954}S�o�ce Miami dobrze ci s�u�y. {2958}{3029}C�, troch� zblad�em,|kiedy moi koledzy przetrzymywali mnie w sekretnym wi�zieniu. {3060}{3120}VAUGHN| NOWY KUMPEL MICHAEL'A {3125}{3167}Wi�c, jak si� ma nasz projekt? {3171}{3237}Powoli do przodu.|Przegl�da�em pliki Jesse'iego Porter'a. {3241}{3294}To kilka tysi�cy stron|nieobrobionego materia�u wywiadowczego. {3298}{3345}Ta. {3349}{3399}Powinni�my pom�wi� o Jesse'im Porter'ze. {3403}{3439}O co chodzi? {3443}{3483}FBI go zgarn�o, a potem wypu�ci�o. {3487}{3526}Zdecydowali, �e lepiej go pu�ci� {3530}{3557}i utrzyma� ten incydent w tajemnicy. {3561}{3597}Teraz trzyma si� na uboczu, {3601}{3634}wydzwania do ludzi powi�zanych z rz�dem, {3638}{3717}pr�buj�c dowiedzie� si�,|kto ukrad� jego dane. {3744}{3804}Szuka osoby,|kt�ra doprowadzi�a do jego spalenia. {3808}{3859}Nie martw si�. {3863}{3900}B�dziemy musieli si� nim zaj��. {3904}{3928}Zaj��? {3932}{3968}Pos�uchaj, to nic zab�jczego. {3972}{4018}Po prostu znajdziemy go|i wsadzimy w samolot {4022}{4063}do mi�ej, odleg�ej plac�wki wi�ziennej. {4067}{4095}Vaughn, pope�niasz b��d. {4099}{4147}Bardziej efektywnie b�dzie|wykorzysta� go jako �r�d�o informacji. {4151}{4225}Wi�c, jeste� pewny, �e to nie z powodu jakiego� sentymentu,|bo go spali�e�? {4229}{4274}Nie, po prostu wszystko co nam potrzebne,|jest w g�owie Jesse'iego. {4278}{4317}Pozwoli�e� mi kierowa� tym �ledztwem. {4321}{4364}Pozw�l mi zaj�� si� Jesse'im. {4463}{4483}Billingi telefoniczne. {4547}{4617}Allied Doradztwo Finansowe? {4621}{4661}Ta, Jesse zhakowa� ich central� telefoniczn�. {4665}{4719}U�ywa jej do wykonywania rozm�w. {4762}{4804}Rozgry� to, szefie. {4843}{4886}To powinno postawi� ci� na drodze|do zlokalizowania go. {4941}{4985}A tak z ciekawo�ci�|zastanawia�e� si� w og�le, {4989}{5051}co masz zamiar powiedzie� Jesse'iemu,|kiedy go znajdziesz? {5055}{5125}"Cze��. Jestem Michael.|To ja zniszczy�em twoje �ycie." {5129}{5188}Postaram si� unika� tego tematu. {5192}{5301}Nie przysz�o co do g�owy,|�e unikanie Jesse'iego mo�e by� dobrym pomys�em? {5305}{5349}Wystarczaj�co ju� mu namiesza�e�. {5353}{5412}Zrobi� wszystko, co mog�,|by mu pom�c, Fi. {5416}{5458}Najpierw musz� go znale��. {5488}{5586}C�, my�? l�, �e ma�e niedzielne w�amanie|nigdy nikomu nie zaszkodzi. {5953}{6021}Mamy 90 sekund. {6025}{6070}By�by� zaskoczony wiedz�c,|co ja mog� zrobi� w 90 sekund. {6093}{6150}/Umieszczone w pomieszczeniach gospodarczych, {6154}{6219}/centrale prze��czaj� telefony w ca�ej firmie. {6223}{6265}/Korzystaj�c z routera z przeprogramowanym firmware'm, {6269}{6326}/profesjonali�ci potrafi� w�ama� si� do nich,|/by wykonywa� nienamierzane po��czenia {6330}{6365}/z zacisza swoich w�asnych dom�w. {6369}{6417}/W ten spos�b szpiedzy maj� darmowe mi�dzymiastowe. {6421}{6482}/Zidentyfikowanie w�a�ciwej linii,|/do kt�rej jest podpi�ty, {6486}{6543}/jest proste, wystarczy por�wna�|/godziny po��cze� z twojego billingu {6547}{6578}/z rekordami z komputera. {6582}{6621}/Oczywi�cie, je�li masz do przegrzebania {6625}{6663}/tysi�ce po��cze� telefonicznych, {6667}{6715}/�atwiej jest powiedzie�, ni� zrobi�. {6719}{6788}/Ka�dy wie, �e szpiedzy znaj� mn�stwo j�zyk�w|i s� dobrzy w obs�udze broni palnej, {6792}{6854}/ale musz� by� tak�e dobrymi scenarzystami. {6858}{6902}/Je�li nie uda si� utrzyma� w�amania w tajemnicy, {6906}{6961}/musisz by� kreatywny zacieraj�c swoje �lady. {6965}{7017}/Je�li firma zwolni�a w�a�nie|/po�ow� swoich pracownik�w, {7021}{7056}/nikt nie b�dzie zadawa� za wielu pyta�, {7060}{7111}/je�li wszystko wygl�da tak,|/jakby by�y pracownik {7115}{7146}/w�ama� si� by narobi� ba�aganu. {7150}{7177}Wcale nie musisz si� �pieszy�, Michael. {7181}{7218}Musisz nam za�atwi�|troch� wi�cej czasu, Fi. {7407}{7446}To nasz sygna� aby wia�, Michael. {7656}{7703}Co zaj�o ci tyle czasu? {7746}{7788}My�la�em, �e za�atwisz nam troch� wi�cej czasu. {7792}{7830}Wiedzia�am, �e zamierzasz to powiedzie�. {8001}{8047}- Mo�e by�?|- Jasne. {8125}{8217}BURN NOTICE 4x02|Szybcy przyjaciele {8221}{8339}t�umaczy�: adamantyt {8380}{8424}Jest kto� w domu? {8447}{8463}Mamo? {8508}{8533}Mamo! {8578}{8608}Jezu. {8612}{8677}Okej, oboje dostali�my smsa� {8681}{8709}"Potrzebuj� pomocy, szybko"|"Potrzebuj� pomocy, szybko" {8713}{8746}I nie odbierasz telefonu? {8750}{8791}My�leli�my, �e jeste� osaczona w domu. {8795}{8851}C�, przykro mi.|Nie jestem zaznajomiona z etykiet� wysy�ania sms�w. {8855}{8895}Przerabiam gara� na pok�j do wynaj�cia, {8899}{8941}i pomy�la�am, �e wy ch�opcy|mogliby�cie mi pom�c. {8945}{8975}Bierzesz sobie lokatora? {8979}{9032}Tak. {9036}{9078}Jeste�my ju� wst�pnie um�wieni. {9082}{9136}Ma kota i jest bardzo mi�y. {9140}{9170}My�lisz, �e to dobry pomys�? {9174}{9272}Tak. Przyda si� troch� dodatkowych pieni�dzy|i troch� towarzystwa. {9276}{9340}Mamo, u�ywamy gara�u do pracy, do� {9344}{9379}- Prywatnej�|- Prywatnej pracy. {9383}{9427}Masz na my�li konstruowanie bomb|i przes�uchiwanie ludzi? {9431}{9471}Kiedy by�e� na wakacjach w wi�zieniu, Michael, {9475}{9502}zda�am sobie z czego� spraw�. {9506}{9559}Potrzebuj� bardziej stabilnych ludzi w moim �yciu, {9563}{9616}a nie ludzi, kt�rzy �pi�|z broni� pod poduszk�. {9620}{9686}W porz�dku, mamo.|W czym mo�emy ci pom�c? {9690}{9751}Obieca�am mu,|�e wy�o�� �ciany panelami, zanim si� wprowadzi. {9755}{9796}Wiesz, czuj� si� zraniony, Maddy. {9800}{9856}Kiedy ja by�em tutaj,|nigdy nie dba�a� tak o dom. {9860}{9888}To dlatego,|�e on jest p�ac�cym lokatorem, Sam, {9892}{9969}a nie kim� kto detonuje|materia�y wybuchowe w pokoju dziennym. {10116}{10223}Wiesz, Mike, niekt�rzy ludzie s�uchaj� czego�,|co si� zwie muzyk� podczas pracy. {10227}{10317}To co� jak m�wienie,|tylko z, wiesz, instrumentami. {10321}{10359}C�, ten pods�uch na linii telefonicznej Jesse'iego {10363}{10391}to nasz jedyny trop prowadz�cy do jego lokacji. {10395}{10474}Niech to brz�czenie radia cie uspokoi. {10478}{10533}Wi�c, ten Jesse� {10537}{10597}by� w kontrwywiadzie, co? {10601}{10631}No i? {10635}{10674}C�, tak tylko my�la�em, wiesz, {10678}{10722}przecie� to s� ludzie,|kt�rzy przes�uchuj� szpieg�w. {10726}{10781}Ich prac� jest wiedzie�,|jak zachowaj� si� tacy ludzie, jak my. {10785}{10865}Wiem, �e to ryzykowne, Sam,|ale w tym momencie to jedyny spos�b� {10869}{10899}/Hej, tu Jesse Porter. {10903}{10928}/Nie powiniene� dzwoni� na m�j domowy numer. {10932}{10963}/Jeste� radioaktywny. {10967}{11011}/Je�li dowiedz� si�, �e z tob� rozmawia�em,|/strac� swoj� emerytur�. {11015}{11047}/Pos�uchaj, nie jestem zdrajc�.|/Kto� mnie wrobi�. {11051}{11093}/- Musisz mi uwierzy�, Freddy�|/- Wiem. {11097}{11140}/Wykona�em kilka telefon�w,|/ wpad�o mi w r�ce co�, co musisz zobaczy�. {11144}{11182}/W porz�dku, wi�c, co to jest?|/Wiesz kto mnie� {11186}{11240}/Ta linia nie jest bezpieczna.|/Musimy si� spotka� osobi�cie� i to dzisiaj. {11244}{11284}/W porz�dku, w parku niedaleko mojego domu� {11288}{11317}/Na rogu Ocean i Lexington, o 4. {11321}{11399}C�, wygl�da na to, �e Jesse mo�e mie� �lad|prowadz�cy do osoby, kt�ra go spali�a. {11403}{11458}Popatrz na jasn� stron�.|Wiemy gdzie on b�dzie. Dzwoni� po Fi. {11462}{11493}Dobra, ale odnotuj, {11497}{11549}�e ja ju� nienawidz� ca�ej tej sprawy. {11661}{11699}/Jak tam u ciebie wszystko wygl�da? {11703}{11808}Tak samo jak godzin� temu�|cisza na froncie zachodnim. {11812}{11867}Mike, wydzielam tutaj nadmierne ilo�ci potu. {11871}{11916}Powoli moja nowa hawajska koszula|zamienia si� w �cierk�, {11920}{11981}a wiesz, �e m�wimy tutaj|o tkaninie z gatunkowej mieszanki jedwabiu, {11985}{12026}pranej tylko na such...
WAKON