00:00:24:To prawda przed twoimi oczami... Ju� troche troche wi�cej... 00:00:32:Tw�j sen jest prawdziwy. 00:00:37:Tylko ma�e wra�enie... 00:00:43:...trzyma teraz twoje nadzieje ku g�rze. 00:00:47:W tym nieko�czacym si�, ciemnym labiryncie. 00:00:52:Si�a jest realizowana... 00:00:57:..twoje w�asne s�abo�ci. 00:00:59:Za�ywaj� �wiec�cego wiatru, 00:01:02:Umiesz lata�... 00:01:08:...w kierunku do rozleg�ego nieba. 00:01:10:Skok do �rodka b�yszcz�cej wody! 00:01:13:Kiedy nawet najg��bsza ciemno�� obraca si� w �wiat�o... 00:01:17:Wierz� w ten moment. 00:01:25:B�d� trzyma� si� wiary.... 00:01:50:W agencji Nauk i Technologii, jednym z nominowanych tego roku w Science Academy Award jest... 00:01:55:...geolog Toudaiji Subaru. 00:01:59:Mr. Toudaiji bada� jak kontrolowa� r�cznie "diastrophism"... 00:02:05:I jego teza przyci�gne�a uwag� ludzi z ca�ego globu... 00:02:08:Brat Miyako jest niesamowity! 00:02:10:Dla niego otrzymujecie wysoki honor, m�odzieniec musi sprawia� �e twoja rodzina jest taka dumna. 00:02:15:To nie jest jeszcze sko�czone. Zosta� narazie wybrany jako nominowany. 00:02:20:Jestem taka szcz�liwa �e wraca. 00:02:22:Moje specjalne wino. Uczcijmy to tym. 00:02:26:Jak wiele lat mine�o odk�d opu�ci� nasz dom? 00:02:30:Jest! 00:02:34:Hmph. Jakie nudne. 00:02:36:Ma��e�ska mi�o��, braterska mi�o��, wi� rodzinna, kochaj�ce serce... 00:02:41:Mi�o��? Nami�tno��? Wi�? Co jest do cholery? 00:02:46:Co� takiego B�g da� tylko ludziom. 00:02:48:Emocje ludzie bardzo sobie ceni�. 00:02:52:Przez te emocje, ludzie �yj� i utrzymuj� ich wzajemne kontakty z innymi. 00:02:56:Musisz �artowa�! 00:02:58:Nie chcia�abym bawi� si� w tak� bzdur�! 00:03:02:Nie wybacz� im tego! 00:03:08:Z�odziej sprzymierze�cem policji!? 00:03:12:Okrzyki!!! 00:03:13:To wspania�e! M�j syn wreszcie wr�ci�! 00:03:17:Ze wspania�� nagrod� jako dodatkowy bonus! 00:03:20:Gratulacje, bracie. 00:03:22:Gratulacje! 00:03:24:Wy dwoje jeste�cie bratem i siostr�, ca�kowicie r�nymi z Miyako! 00:03:28:Co chcia�a� przez to powiedzie�...! 00:03:37:Nic ci nie jest, braciszku? 00:03:39:Id� do �azienki... 00:03:52:G�upia rzecz! 00:04:03:Oh, bardzo przepraszam, ale... 00:04:06:...s�dziowie musz� zadecydowa� czy da� ci nagrod�. 00:04:12:C�, jeste� m�ody i masz ca�� przysz�o�� przed sob�, wi�c pr�buj dalej. 00:04:21:Ale twoje tezy i poszukiwawcze programy s� bardzo interesuj�ce. 00:04:27:U�yjemy ich dla poprawy, wi�c nie martw si� o nie. 00:04:31:Powr�cimy do dysku z twoimi wynikami bada�. 00:04:35:Trzymaj. 00:04:40:Jak o�mielasz si� pokazywa� twarz po niezdobyciu nagrody! 00:04:44:Jestem taka roz�alona �e nie mog�am pokaza� swojej twarzy publicznie! 00:04:47:Brat kt�ry nawet nie umie zdoby� nagrody jest �a�osny! 00:04:49:Wyno� si� z t�d! 00:04:50:Nie chc� nawet widzie� twojej twarzy! 00:04:52:Nawet nie wracaj! 00:04:58:To s� prawdziwe g�osy twojej rodziny. 00:05:02:Kto to?! 00:05:03:Nie pr�buj polega� na mi�o�ci twojej rodziny. 00:05:06:Wszyscy oczekuj� twojej nagrody, nie ciebie. 00:05:11:Poka�� ci jak �amliwa jest mi�o�� ludzka! 00:05:28:Wszystko wporz�dku? 00:05:29:Nie wygl�dasz najlepiej... 00:05:31:Musisz by� zm�czony. Sko�czmy ju� to. 00:05:35:Jutrzejszego dnia og�aszaj� wyniki wygranego, czy� nie? 00:05:44:Nagrody? Zosta�y anulowane! 00:05:51:Anulowane? Co masz na my�li? 00:05:53:Starzy nieudacznicy z Akademi kt�rzy bali si� o moj� m�odo�� i zdolno�ci... 00:05:57:Poci�gn�li za podw�jne sznurki by chroni� ich s�aw� i stan. 00:06:02:Nie moze by�! 00:06:05:Mia�em nadziej� na nagrod�, ale nie by�o jej. 00:06:10:Nagroda nie jest du�ym interesem. 00:06:12:Najwa�niejszym faktem jest �e wr�ci�e� do domu zdrowy. 00:06:17:To k�amstwo! 00:06:17:Nie k�am... 00:06:20:Jeste�cie naprawd� zawiedzeni. 00:06:24:Opu�ci�em dom po tej du�ej rozmowie i to jest to co pokaza�em. 00:06:29:�miech je�li chcecie... 00:06:30:To jest to jak wszyscy naprawd� si� czuj�. 00:06:34:To nie zdrowe, braciszku. Przesta�. Prosz�! 00:06:36:Zamknij si�! 00:06:44:Wystarczy!!! 00:06:47:Wszyscy martwili�my si� o ciebie odk�d nie s�yszeli�my o tobie tak d�ugo. 00:06:52:...i kiedy wreszcie zdecydowa�e� si� wr�ci�, popatrz na siebie!!! 00:06:56:Kogo obchodzi je�li jedn� czy dwie nagrody anulowano? 00:07:00:Zapomnia�e� co powiedzia�e� opuszczaj�c ten dom?! 00:07:05:To by�y idee dziecka. 00:07:08:Przed opuszczeniem studi�w, mia�em prawdziw� twarz! 00:07:14:Z obowi�zku kontynuowania bada� kt�re kochasz, musia�e� naby� pewno�ci w osi�gni�cia stanu i s�awy! 00:07:20:Przegranego jak ty nie zrozumi�. 00:07:24:Co ty powiedzia�e�?! 00:07:26:Nadal traktujesz mnie jak dziecko kt�re nic nie rozumie? 00:07:31:Jako najwy�szy rekrut, zosta�e� op�tany wy�szo�ci� rz�dowych egzamin�w i mia�e� obiecan� przysz�o��. 00:07:44:Przed tym, dosta�e� to zwyczajne �ycie, i sta�e� si� usatysfakcjonowany tym! 00:07:48:Subaru, to nie prawda! 00:07:50:Nie, kochanie, nic nie m�w. 00:07:54:To wszystko co masz do powiedzenia?! 00:07:57:Ty i ja jeste�my r�ni. Nie zamierzam tak sko�czy�! 00:08:03:Nie wiem co sta�o si� w przesz�o�ci taty, ale nikt nie mo�e sie wy�miewa� ze �cie�ki taty jak� wybra�! 00:08:10:Nawet m�j brat! 00:08:13:Teraz wiem, nie jeste� ju� tym bratem kt�ry mia� wielkie nadzieje i sny o nauce... 00:08:17:Brat kt�rym by�am zachwycona! 00:08:21:Nienawidz� ci�! 00:08:29:To koniec ze mn�! 00:08:31:Co to za stosunek?! 00:08:33:Zabieraj si� st�d! 00:08:35:Zanim nie zmienisz zepsutego stosunku do siebie, nie o�mielaj si� przekroczy� drzwi tego domu zn�w! 00:09:20:Widzisz? Ludzka mi�o�� jest taka jak m�wi�am. 00:09:25:Ludzi my�l� wy��cznie o sobie, nawet jak zwi�zani jeste�cie krwi�. 00:09:30:Nikt nie rozumie jak kto� si� czuje. 00:09:33:Dalej, dalej. Jeste� naprawd� uparty. 00:09:37:Przyjmij to i pog�d� si� z tym. 00:09:41:Zr�b to wszystkim kt�rzy m�czyli ci�. 00:09:48:U�yj twojego badawczego programu i potwierd� swoje zdolno�ci! 00:10:03:Zabij wszystkich tych ludzi kt�rzy p�acz� z mi�o�ci, przyja�ni i wi�zi. 00:10:10:Nie! Nie mog� tego zrobi�! 00:10:33:Tak. To jest spos�b. 00:10:41:Oh, raany. To poprostu wy�lizgn�o si� z moich ust i powiedzia�am straszne rzeczy bratu. 00:10:48:To nie prawda. Tw�j brat by� w�a�nie przyt�oczony. 00:10:55:Hej, musimy przypomnie� sobie zabaw� z twoim bratem w tym parku. 00:11:01:Ulubiona butelkowa rakieta! 00:11:07:Miyako, wystarczy! 00:11:10:Wszyscy zejd�cie z drogi! 00:11:16:Jest! Lata! 00:11:18:Wow, jeste� wspania�y! 00:11:34:Kilka lat p�niej, po przygn�bieniu, powiedzia� �e chce i�� na naukowe studia. 00:11:39:Nie pozwol� ci na to! 00:11:42:Chc� pracy kt�ra przyniesie wszystkim korzy�ci! 00:11:46:I dlatego musz� uczy� si� o nauce! 00:11:50:Ale, nie jest potrzebne opuszczanie kraju... 00:11:52:Nie wa�ne co m�wi� inni, nie zmieni� swojego umys�u! 00:11:57:Miyako, opuszczam Tat� i Mam� i ciebie! 00:12:04:Zrozumia�am jego uczucia bo zobowi�za� si� do nauki... 00:12:08:Hej, Miyako! Dlaczego nie p�jdziesz do domu swojego brata jutro? 00:12:12:Huh? Ale... 00:12:14:Nie martw si�. Jeste�cie bratem i siostr�. 00:12:17:Wierz� �e zrozumia� twoje uczucia. Prawda? 00:12:25:Trz�sienie ziemi!? 00:12:35:Braciszku! 00:12:37:To ja Miyako! 00:13:18:Braciszku... 00:13:19:Dlaczego tu jeste�?! 00:13:21:Pod��y�am za Miyako poniewa� ba�am si� o ni�, ale... 00:13:27:Jeste� ca�a?! 00:13:31:Hej, pu�� mnie! 00:13:32:Nie, pos�uchaj mnie! 00:13:34:Nie mam nic do powiedzenia k�amcy. 00:13:36:Czuj� sie okropnie przez to �e ci� ok�ama�em. Najpierw to by� poprostu �art. 00:13:42:Wiedzia�am! 00:13:43:Ale...! W dzie� kiedy szed�em, je�li niewidzia�bym dziewczyny przy skrzynce na listy... 00:13:50:Je�li nie zaopiekowa�bym si� ni�... 00:13:53:Moglem poprostu zrezygnowa�. 00:13:55:Gdyby� to nie by�a ty, mog�em zrezygnowa�. 00:13:58:Prosz�, wr�� do domu! 00:14:04:Dop�ki a� Akademia nie zaakceptuje moich bada� nie mam potrzeby wraca� do domu! 00:14:09:Kto dba o co� wi�cej?! 00:14:11:Zamknij si�! 00:14:12:Dla mnie to jest wa�niejsze ni� moje �ycie! 00:14:17:Braciszku... Braciszku... Jeste� moim braciszkiem, prawda? 00:14:26:Nie jeste� moim braciszkiem! 00:14:29:Gdzie poszed� m�j braciszek?! 00:14:32:Oddaj mi mojego braciszka! 00:14:48:Po rozbojach Jeanne, osoba kt�ra zosta�a obrabowana stawa�a si� sob�... 00:14:55:Jeanne, prosz�! Przywr�� braciszka do normalno�ci! 00:15:00:Wiem �e to z�amanie regu� dla c�rki policjanta prosi� o co� takiego, ale... 00:15:05:Ale, prosz�! Prosz� uratuj braciszka! 00:15:09:Co zamierzasz zrobi�? 00:15:18:Okay, robi� zdj�cie! 00:15:23:Miyako, jeste� tam? 00:15:25:Tak. 00:15:27:Jest list do ciebie. 00:15:30:Nie ma nadawcy. 00:15:35:Notatka: Do Toudaiji Miyako-sama... 00:15:37:Dzisiaj ukradn� pi�kne twoje �yczenie. 00:15:41:Fin, u�ycz mi swoich mocy! 00:15:44:Dostarcz m� wiadomo�� do Jeanne d'Arc! 00:16:07:Silna i powa�na... 00:16:09:Nieustraszona i cudowna... 00:16:11:Energiczna i odwa�na! 00:16:20:Z rozkazu Boga, Kaitou Jeanne przyby�a! 00:16:47:To droga... 00:16:59:Nic ci nie jest? 00:17:00:Jestem ca�a, to tylko zadrapanie! 00:17:03:Dlaczego mnie uratowa�a�? 00:17:05:Jeste� dla mnie wa�n� osob� dop�ki, ci� nie aresztuj�. 00:17:09:Witaj, ma�y z�odzieju. 00:17:13:Miyako, jeste� z�� dziewczyn�. Jak o�mielasz si� pomaga� swojemu wrogowi. 00:17:17:Tutaj jest twoja kara! 00:17:23:Co czujecie? B�l? 00:17:32:Ale b�l jaki ja prze�y�em by� wi�kszy ni� ten! 00:17:36:W tym komputerze jest specjalny system kt�ry zrobi�em na Science Academy Award. 00:17:41:Inaczej m�wi�c, dzia�a program maj�cy na celu komtrolowa� trz�sienia ziemi. 00:17:50:jestem jedynym powodem trz�sienia ziemi kt�re zdarzy si� dzisiaj! 00:17:53:Wkr�tce, spowoduj� nawet najwi�ksze trz�sienie ziemi! 00:17:58:Takie trz�sienie wystarczy by zniszczy� to miasto! 00:18:02:Wtem, ten kto mnie upokarza� dostanie ostrze�enie! 00:18:09:To g�upie! 00:18:16:Kim jeste�?! 00:18:18:To jest w�a�nie skowyt przegranego! 00:18:21:Co?! Jak kto� kto nie zna sytuacji mo�e rozum...
dj-ja