00:00:02:Sao Paulo - Brazylia 00:00:08:To moje ostatnie chwile, | kt�re sp�dzam trenuj�c razem z Roberto. 00:00:12:Zagra�e� wczoraj dobre spotkanie. 00:00:16:Dzi�ki. 00:00:37:Naprawd� si� ciesz�, | �e uda�o mi si� wygra� ostatni mecz w Brazylii. 00:00:42:Tsubasa, wiesz ju� gdzie masz zamiar si� uda�? 00:00:47:Wszystkie Europejskie | dru�yny s� bardzo dobre. 00:00:50:FC Brancos pozwoli Ci | odej�� bez �adnego problemu. 00:00:54:Jeszcze nie podj��em decyzji. 00:00:57:Ale w pierwszej kolejno�ci | chcia�bym jecha� do Hiszpanii. 00:00:59:Tak naprawd� to moje | umiej�tno�ci o tym zdecyduj�. 00:01:03:Dobrze. 00:01:06:Roberto chc� Ci podzi�kowa� | za wszystko, co dla mnie zrobi�e�! 00:01:14:Tsubasa. 00:01:17:Wkr�tce otworz� si� dla Ciebie | drzwi do pi�karskiego �wiata! 00:01:21:<<<<<<<<<<< T�UMACZENIE I SYNCHRO CASEYD >>>>>>>>>>>>>> 00:01:24:"TSUBASA PRZYBYWA DO BARCELONY" 00:01:29:Jeste�my na fina�owym meczu Ligi Mistrz�w. 00:01:33:Dw�jka graj�cych dzi� | japo�czyk�w �wietnie si� spisuje. 00:01:36:Po udanych wyst�pach | w Japonii a potem Brazylii, 00:01:40:Tsubasa Ozora znalaz� si� w tym miejscu. 00:01:43:Staj�c naprzeciwko �wietnego | bramkarza, Genzo Wakabayashi'ego. 00:01:48:Za chwil� stan� ze sob� twarz� w twarz... 00:01:51:Z�ap to, Wakabayashi! 00:01:54:No dalej, Tsubasa! 00:02:02:Prosz� pana... Prosz� pana... 00:02:05:Prosz� pana. 00:02:07:Prosz� zapi�� pasy, samolot b�dzie l�dowa�. 00:02:11:Oczywi�cie. 00:02:13:To by� tylko sen... 00:02:15:Ale nied�ugo naprawd� b�d� | mia� mo�liwo�� gra� w Lidze Mistrz�w. 00:02:21:Wakabayashi i ja b�dziemy | reprezentowa� Japoni� na starym kontynencie. 00:02:24:To b�dzie bardzo przyjemne. 00:02:27:Pokonam wszystkie europejskie zespo�y. 00:02:32:Zostan� najlepszym pi�karzem �wiata. 00:02:51:Je�li chcesz si� poczu� prawdziwym m�czyzn�, 00:02:53:Oczyszczaj swoj� twarz Tygrysim strza�em! 00:02:55:Kojiro Hyuga docenia ten produkt! 00:02:59:Hyuga jest teraz gwiazd�. 00:03:04:Halo, Nakazawa przy telefonie. 00:03:07:Halo? 00:03:08:Tsubasa? 00:03:10:W�asnie przylecia�em do Barcelony. 00:03:12:Do Barcelony? 00:03:13:Tak. 00:03:15:B�d� stara� si� gra� w tutejszej dru�ynie. 00:03:17:Ah tak? Europa... 00:03:20:Co tam u ciebie s�ycha�? 00:03:22:U mnie wszystko dobrze. Pod Twoj� | nieobecno�� Ishizaki i inni dostali si� do ligi Japo�skiej. 00:03:27:Jednak nie wszyscy graj� dalej w Japonii. 00:03:29:Hyuga wyjecha� do W�och i b�dzie gra� w Serie A. 00:03:34:Kibice w Japonii m�wi� o nim bardzo du�o. 00:03:48:Kanazero. 00:03:50:Ta kobieta naprawd� jest dobrym menad�erem dla Hyugi. 00:03:53:Dzi�ki temu sponsorowi, z kt�rym | teraz rozmawia, Hyuga znajdzie si� na pierwszych stronach gazet. 00:04:00:Ale to nie wszystko. 00:04:02:Je�li Hyuga zostanie sprzedany do W�och, 00:04:06:b�dzie mia� jej, za co dzi�kowa�. 00:04:08:To bardzo dobry menad�er | dla pi�karzy, jest �wietny negocjatorem. 00:04:14:Tak, przy okazji za�atwi�a, | Hyudze mo�liwo�� uczenia si� we W�oszech. 00:04:19:Nied�ugo �wiat pozna umiej�tno�ci, Hyugi Kojiro. 00:04:22:Ma bardzo du�� szanse odnie�� sukces we W�oszech, 00:04:27:je�li tylko b�dzie dzia�a� wed�ug wyznaczonego mu planu. 00:04:30:B�dzie tam sam bez �adnych przyjaci�. 00:04:38:Tutaj jeste�. 00:04:40:Hyuga, to b�dzie Tw�j pierwszy | mi�dzynarodowy wywiad odk�d jeste� zawodowcem. 00:04:45:Pani Matsumoto, bardzo pani dzi�kuj�. 00:04:49:Przeszed�em z dru�yny Toho | do FC Piemont w bardzo kr�tkim czasie. 00:04:54:Bardzo wiele pani zawdzi�czam. 00:04:55:Nie musisz mi dzi�kowa�. Uwierz w siebie. 00:04:59:Tylko sobie zawdzi�czasz to, | �e przeszed�e� do FC Piemont. 00:05:04:Pani Matsumoto. 00:05:06:Tylko Tobie zawdzi�czam swoj� pozycj�. 00:05:11:My�l�, �e to dobrze, �e odchodzisz z Toho. 00:05:14:Od dzi� b�dziemy pracowali razem. 00:05:19:Powinni�my ju� i��. 00:05:20:Dobrze. 00:05:22:Nawet, je�li Hyuga jest �wietnym zawodnikiem | w Japonii, nie musi to oznacza�, �e tak samo | b�dzie we W�oszech, prawda? 00:05:28:Serie A jest jedn� z najmocniejszych| ligi �wiata, nazywaj� j� Catenacio. 00:05:33:Catenacio? 00:05:35:Tak, mniej wi�cej oznacza to "zbrojone drzwi". 00:05:39:W normalnej dru�ynie, 00:05:41:gra nie opiera si� wy��cznie na defensywie. 00:05:45:Ale w lidze w�oskiej jest inaczej. 00:05:46:Nazywaj� ich Catenacio, 00:05:49:poniewa� ich gra opiera si� w�a�nie na obronie. 00:05:51:Ten system gry mo�e si� okaza� | zbyt trudny dla naszego strzelca, Hyugi. 00:05:55:Tak to prawda. 00:05:58:Ju� idzie. 00:06:05:Witam. Dzi�kuj� prasie za tak liczne przybycie. 00:06:12:Kojiro odpowie pa�stwu na pytania zwi�zane | z jego przej�ciem do W�oskiej Serie A. 00:06:18:Moim celem jest sta� si� najlepszym napastnikiem na �wiecie. 00:06:22:Aby zi�ci� to marzenie zdecydowa�em si� przej�� do W�och. 00:06:26:Jad� do W�och, aby pokaza� im swoj� si��. 00:06:28:Pojad� tam, aby przebi� obron� innych dru�yn! 00:06:31:Nie, zmia�d�y� j�! 00:06:33:Moim marzeniem jest zdobycie | mistrzostwa z dru�yn� FC Piemont! 00:06:41:Wi�c Hyuga b�dzie gra� we w�oskiej Serie A... 00:06:46:Tsubasa, jestem z Tob�! 00:06:48:Musisz sta� si� jeszcze lepszym pi�karzem Tsubasa. 00:06:50:Tsubasa b�d� trzyma� za Ciebie kciuki! 00:06:54:Dzi�kuj�! Musz� ko�czy� odezw� si� jeszcze p�niej. 00:06:59:Dozobaczenia. 00:07:02:Wi�c Hyuga wyjecha� do W�och... | Pewnie si� tam spotkamy! 00:07:19:Ta koszulka... 00:07:29:Ej ch�opcze, potrzebujesz taxi? 00:07:32:Tak! 00:07:39:Kto jest na tym zdj�ciu? 00:07:40:To Rivaul. 00:07:42:Niech pan jedzie na stadion. 00:07:44:Oczywie�cie. 00:07:47:Tutaj mamy s�awn� katedr� Sagranda Familia. 00:07:51:Ale... 00:07:52:Widzia� pan Wie�� Kolumba? 00:07:55:Ale... ja chc� jecha�... 00:07:58:Rozumiem... rozumiem... 00:07:59:Chc� tylko zafundowa� panu darmow� wycieczk�. 00:08:13:Ch�opcze nie zgub si�. 00:08:15:To najwi�kszy stadion w Europie. 00:08:18:Stadion Katalonii. 00:08:23:Stadion Katalonii... 00:08:26:Co? Co Tsubasa Ozora czo�owy | strzelec dru�yny FC Brancos tutaj robi? 00:08:32:Witaj Tsubasa. 00:08:35:Zosta�e� gwiazd� w Brazylii, jeste� | bardzo znanym pi�karzem tutaj w Europie. 00:08:41:Jestem prezesem tutejszego klubu. | Je�li pozwolisz oprowadz� Ci� po stadionie. 00:08:46:Z przyjemno�ci�. 00:08:49:Nasz klub zdoby� mistrzostwo w tym sezonie. 00:08:55:Te wszystkie trofea nasza dru�yna zdoby�a na tym stadionie. 00:09:00:Prosz� pana... | Tak? 00:09:03:Pozwoli mi pan wej�� na boisko? 00:09:06:Oczywi�cie, t�dy prosz�. 00:09:47:To jest stadion, o kt�rym tak bardzo marzy�em. 00:09:54:Dla wszystkich fan�w pi�ki, stadion w Barcelonie jest idealny. 00:09:59:Stadion Katalonii mo�e pomie�ci� 120 000 widz�w. 00:10:04:To tutaj gra super gwiazda Rivaul. 00:10:09:B�d� grzeczny Pinto! 00:10:12:St�j, st�j! 00:10:16:Moja pi�ka... 00:10:18:W ko�cu podj��em decyzj�! 00:10:20:O czym ty m�wisz? 00:10:26:Zdecydowa�em, �e chce gra� tutaj! 00:10:51:Pi�ka jest Twoim przyjacielem, dbaj o ni�! 00:10:53:Kim Ty jeste�? 00:10:55:Nazywam si� Tsubasa, jestem zawodnikiem | FC Brancos, albo raczej Tsubasa Ozora Katalo�czyk. 00:11:03:Jeste� super Tsubasa! 00:11:19:Tsubasa! 00:11:22:Zaczekaj! 00:11:27:Daj mi sw�j autograf Tsubasa! 00:11:28:Ach to Ty... 00:11:30:Tak, odda�e� mi pi�k�! 00:11:32:To by�o niesamowite! B�d� Twoim fanem. 00:11:37:Dzi�ki wielkie, jeste� moim pierwszym fanem. 00:11:42:Jak masz na imi�? 00:11:43:Nazywam si� Pinto. 00:11:45:Bardzo prosz� Pinto... 00:11:54:Dzi�kuj�, kibicuj� tej dru�ynie odk�d si� urodzi�em. 00:11:56:J�sli masz, wi�c jakie� pytania, | to wal �mia�o ch�tni Ci pomog�. 00:12:00:Chcia�bym zobaczy� gdzie s� dru�yny. | Wiesz mo�e gdzie s� boiska treningowe? 00:12:05:Oczywi�cie! Ale niestety pierwszej dru�yny dzi� tam nie ma. 00:12:10:Dzi� zaj�cia maj� juniorzy i druga dru�yna, w�a�nie tam. 00:12:15:Chcia�by� zobaczy� boiska treningowe? 00:12:18:Oczywi�cie, �e tak. 00:12:20:Chod�my, boisko jest tam. Chod�my, chod�my. 00:12:30:Boiska treningowe Katalonii. 00:12:31:Ile� tu jest ludzi! 00:12:33:To druga dru�yna Katalonii. 00:12:35:FC Katalonia ma wiele dru�yn, | kt�re trenuj� w�a�nie tutaj. 00:12:40:Marzeniem tych ch�opak�w jest miejsce w pierwszej dru�ynie. 00:12:44:Ale �eby to mog�o si� sta�, musz� im udowodni�, �e na to zas�uguj�. 00:13:03:Wszystko dobrze? 00:13:06:Gonzales, co Ty wyprawiasz? 00:13:09:To by�a walka o pi�k�. 00:13:11:Chcieli�my tylko sprawdzi� jego form�, 00:13:14:�eby oceni� czy nadaj� si� do pierwszej dru�yny. 00:13:18:Niestety si� nie nadaje. 00:13:21:Znajdzie si� kto�, kto nas zaskoczy? 00:13:24:To wasza ostatnia szansa, aby dosta� si� do pierwszej dru�yny. 00:13:28:Ja p�jd�! 00:13:30:On Ci� zniszczy! 00:13:35:Dobrze, poka� nam, na co Ci� sta�. 00:13:38:Postraj si� da� z siebie wszystko! 00:13:44:Id�! 00:13:49:Zostawcie to mnie! 00:13:58:Uda�o mi si�! 00:14:01:Uwa�aj, to jeszcze nie koniec! 00:14:03:Poka�� Ci swoj� tajn� zagrywk�! 00:14:16:To s� obro�cy pierwszej dru�yny. 00:14:19:Gonzales, 00:14:21:Clemente, 00:14:23:i Aumija. 00:14:26:M�odzie� wydaj� si� by� pod wra�eniem, | ta tr�jka daje im dobry przyk�ad. 00:14:31:Mam nadzieje, �e to zaskutkuje w przysz�o�ci. 00:14:34:No dalej, kto� jeszcze chc� si� spr�bowa�? 00:14:38:Nie mamy szans przeciwko obro�com z pierwszej dru�yny. 00:14:40:Nic nie zdzia�amy, mo�emy jedynie nabawi� si� jakiej� kontuzji! 00:14:43:Ja spr�buje! 00:14:46:Tsubasa! 00:14:48:Ja chc� si� z Wami zmierzy�! 00:14:51:Co Ty sobie wyobra�asz? Nie gramy przeciwko turystom! 00:14:54:To nie ma �adnego znaczenia. 00:14:56:To jest Tsubasa Ozora, wasz przysz�y kolega. 00:15:03:Sorano, czy m�g�by� po�yczy� mu swoje buty? 00:15:06:Oczywi�cie. 00:15:09:Tsubasa Ozora, zawodnik FC Brancos... 00:15:13:To od nas zale�y czy b�dzie gra� w naszej dru�ynie. 00:15:15:Je�li chce, �eby�my go zaakceptowali, | musi przej�� ca�a nasz� tr�jk�. 00:15:20:Wreszcie kto�, kto mo�e si� z nami mierzy�. 00:15:2...
ziom1591