00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:napisy przet�umaczy� i dopasowa� 00:00:05:=== Borgio === 00:00:08:= to prezent dla mojego Taty = 00:00:12:d�ugo trwa�o ale w ko�cu masz film: 00:00:14:*THE BEATLES* 00:00:16: * A HARD DAY'S NIGHT * 00:00:18:* To noc po ci�kim dniu * 00:00:20:* Harowa�em jak w� * 00:00:23:* To noc po ci�kim dniu * 00:00:27:* Powinienem spa� jak zabity * 00:00:30:* Ale kiedy wr�c� do ciebie|do domu * 00:00:32:* Znajd� rzeczy kt�re zrobi�a� * 00:00:34:* Bym poczu� si� lepiej* 00:00:37:* Wiesz �e ca�y dzie� pracuj� * 00:00:40:* By zarobi� pieni�dze|by kupi� ci co� * 00:00:44:* Op�aca mi si� to|by us�ysze� jak m�wisz * 00:00:47:* �e wszystko mi oddasz * 00:00:50:* Dlaczego wi�c narzekam? * 00:00:52:* Bo gdy dopadn� ci� sam� * 00:00:55:* Wiesz �e wtedy|czuj� si� dobrze* 00:00:57:* Kiedy jestem w domu * 00:01:00:* Wszystko wydaje si� by�|w porz�dku * 00:01:03:* Kiedy jestem w domu * 00:01:06:* Czuj�c jak tulisz mnie mocno * 00:01:09:* Mocno, yeah * 00:01:11:* To noc po ci�kim dniu * 00:01:14:* Harowa�em jak w� * 00:01:17:* To noc po ci�kim dniu * 00:01:21:* Powinienem spa� jak zabity * 00:01:24:* Ale kiedy wr�c� do ciebie|do domu * 00:01:26:* Znajd� rzeczy kt�re zrobi�a� * 00:01:29:* Bym poczu� si� lepiej * 00:01:44:* Dlaczego wi�c narzekam? * 00:01:47:* Bo gdy dopadn� ci� sam� * 00:01:49:* Wiesz �e wtedy czuj� si�|dobrze * 00:01:51:* Kiedy jestem w domu * 00:01:53:* Wszystko wydaje si� by�|w porz�dku * 00:01:58:* Kiedy jestem w domu * 00:02:00:* Czuj�c jak tulisz mnie mocno * 00:02:03:* Mocno, yeah * 00:02:05:* To noc po ci�kim dniu * 00:02:08:* Harowa�em jak w� * 00:02:12:* To noc po ci�kim dniu * 00:02:15:* Powinienem spa� jak zabity * 00:02:18:* Ale kiedy wr�c� do ciebie|do domu * 00:02:21:* Znajd� rzeczy kt�re zrobila� * 00:02:23:* Bym poczu� si� lepiej * 00:02:26:* Bym poczu� si� lepiej * 00:02:29:* Bym poczu� si� lepiej * 00:03:11:Przepraszam �e pytam,|ale kim jest ten drobny staruszek? 00:03:14:-Jaki drobny staruszek?|-Ten drobny staruszek. 00:03:17:To m�j dziadek. 00:03:19:-Tw�j dziadek?|-A tak. 00:03:21:-To nie jest tw�j dziadek.|-A jednak 00:03:24:Przecie� widzia�em twojego dziadka.|Mieszkacie razem. 00:03:27:Oh, to m�j inny dziadek,|ale ten to te� m�j dziadek 00:03:30:A jak rozpoznajesz akurat tego? 00:03:32:Ka�dy ma dw�ch dziadk�w|prawda? 00:03:35:A to jest m�j drugi dziadek. 00:03:37:To ju� wiemy,|ale co on tu robi? 00:03:40:Mama pomy�la�a �e taka|podr� dobrze mu zrobi. 00:03:42:-Dlaczego?|-Leczy z�amane serce. 00:03:44:Ah, biedactwo. 00:03:46:Prosz� pana,|naprawd� ma pan z�amane serce? 00:03:49:Mi�y z niego staruszek,prawda? 00:03:52:Jest bardzo przyzwoity. 00:04:00:-Witaj dziadku.|-Cze��. 00:04:03:Oo nawet m�wic potrafi! 00:04:05:Pewnie �e m�wi.|Przecie� jest cz�owiekiem,nie? 00:04:07:Kt� to mo�e wiedzie�|w ko�cu to tw�j dziadek 00:04:11:Mamy si� nim opiekowa�? 00:04:13:-Sam potrafi� to zrobi�.|-W�a�nie tego si� boj�. 00:04:15:Czego si� boisz? 00:04:17:Dziadek jest niez�ym �otrem,|potrafi nie�le namiesza�.... 00:04:20:Du�o kosztuje potem|odkr�canie tego. 00:04:22:Nie przesadzaj.|-Serio. 00:04:24:Cze�� wam. 00:04:26:-Cze��, Shake.|-Sie masz, Shake. 00:04:28:-Wszystko w porz�dku?|-Nie. 00:04:31:Oh? Dobrze �e tu jeste�my 00:04:33:Norm zaraz przyniesie bilety. 00:04:35:A co to za drobny staruszek? 00:04:38:To dziadek Paula. 00:04:40:-Oh, a wydawa�o mi si�...--|-Nie, ten to ten drugi dziadek. 00:04:42:Oh, to wszystko w porzadku. 00:04:44:Przyzwoity,co? 00:04:48:Tak, bardzo przyzwoity. 00:04:50:Cze�� ch�opaki.|-Cze��, Norm. 00:04:52:Pos�uchajcie, mam �wietny|pomys�. 00:04:54:Chocia� ten jeden raz|postarajcie si� zachowywa� 00:04:57:jak normalni ludzie 00:04:59:Nie wywo�ujcie �adnych k�opot�w,|�adnych atak�w serca 00:05:02:albo czegokolwiek za co|b�d� musia� przeprasza�. 00:05:04:Zw�aszcza jutro podczas wyst�pu|w telewizji... 00:05:06:Czy ty mnie s�uchasz,|Lennon? 00:05:08:Jeste� �wini�.|Prawda George? 00:05:11:Tak, �wini�. 00:05:13:Dzi�ki. Hej! 00:05:15:Co to za drobny staruszek?? 00:05:17:-No wi�c kto to?|-Nale�y do Paula. 00:05:21:No c�. Id� na fili�ank� kawy. 00:05:23:-Idzie kto�?|-Dojdziemy do ciebie. 00:05:25:Chc� mojej kawy. 00:05:27:Jak chcesz mo�esz i�� ze mn�|i Shakiem. 00:05:29:Uwa�aj na niego|�eby si� nie okaza�o �e go zgubi�e�. 00:05:32:Nie panikuj.Obiecuj� �e si� nie zgubi 00:05:36:Bardzo przyzwoity,nieprawda�?|Chod� dziadku, idziemy. 00:05:41:Mo�e by si� pan zdecydowa�,co? 00:06:05:Cze��. 00:06:08:W porz�dku? 00:06:25:Ma pan co� przeciwko temu|�eby by�o otwarte? 00:06:28:Tak. 00:06:30:Ale nas jest czterech i chcemy|by by�o otwarte... 00:06:33:je�li panu nie sprawi�oby r�nicy... 00:06:36:Sprawi. Je�d�� tym poci�giem 00:06:38:dwa razy w tygodniu,|wi�c mam chyba jakie� prawa. 00:06:41:Podobnie jak my. 00:06:49:A to te� b�dzie wy��czone|Dzi�kuj�. 00:06:52:-Ale... 00:06:54:Podstrawowa znajomo��|Prawa Kolejowego... 00:06:56:jasno powiedzia�aby wam,|�e mam do tego prawo. 00:06:58:Tak,ale chcemy slucha� radia|Jeste�my w wi�kszo�ci. 00:07:00:Jeste�my spo�ecze�stwem,|w kt�rym wi�kszo�� decyduje. 00:07:04:Wi�c sugeruj� �eby�cie|zabrali te cholerstwo... 00:07:06:na korytarz, albo|do innej cz�ci pociagu... 00:07:08:gdzie, zdaje si�, nale�ycie. 00:07:10:Daj ca�uska. 00:07:12:Wie pan co,|my te� zap�acili�my za te miejsca. 00:07:14:Je�d�� tym poci�giem regularnie|dwa razy w tygodniu. 00:07:16:Sko�cz, Paul.|Nie wygrasz z tym typem. 00:07:18:W ko�cu to jego poci�g,prawda? 00:07:20:Nie tym tonem do mnie|m�ody cz�owieku. 00:07:22:O takich jak wy walczy�em|na wojnie. 00:07:24:Zalo�� si� �e jest panu przykro|�e pan wygral. 00:07:26:-Zaraz wezw� ochron�.|-Ale po co? 00:07:28:Oni nie odnosz� si� mi�o|do obra�ania, wie pan. 00:07:30:Chod�cie na kaw�,|zostawmy bud� Lassie. 00:07:37:Hej, prosz� pana,|odda nam pan pi�k�? 00:07:43:Prosimy pana! 00:07:52:-Ty chcesz to ogl�da�.|-C�, to nie moja wina. 00:07:55:Przyczepi�e� si� do tej historii. 00:07:57:Nic nie poradz�.|Jestem po prostu wy�szy ni� ty. 00:08:00:Oni zawsze tak mowi�. 00:08:02:C�, mam na ciebie oko. 00:08:04:Przykro mi Norm,ale nic nie|poradz� na to �e jestem wy�szy. 00:08:07:Co ty nie powiesz!|Lepiej uwa�aj co m�wisz, Shake. 00:08:09:Je�li si� b�dziecie pojedynkowa�,|mog� by� sekundantem? 00:08:12:-On to zacz��.|-Wcale nie. Ty zacz��e�. 00:08:14:Wiec co si� sta�o? 00:08:15:Stary dziadzio spyta�... 00:08:17:czy mo�e wzi�� sobie zdj�cia,|a Norm powiedzia� �e nie, 00:08:20:ja jedynie powiedzia�em,|czemu sie wywy�szasz? 00:08:22:-I co dalej?|-Tw�j dziadek odpowiedzia�... 00:08:24:�e Shake zawsze by� wy�szy|ode mnie �eby mnie wkurzy�. 00:08:26:Wiedzia�em! To on zacz��!. 00:08:28:-Powinienem si� domy�li�.|-Czego? 00:08:30:Nigdy przedtem si� nie k��cili�cie, 00:08:32:a teraz po dw�ch minutach,|ju� was dopad�. 00:08:34:On potrafi nie�le namiesza�. 00:08:36:Nienawidzi jedno�ci w grupie,|wi�c stara si� przeszkadza�. 00:08:39:Dajcie mu te zdj�cia, 00:08:41:i sko�czcie si� k��ci�.. 00:08:44:Dobrze, stary diable.|Masz tu zdj�cia. 00:08:46:Hej, Pauly, mo�e by� podpisa�|cho� jedno zdj�cie? 00:08:54:Hej, zobaczcie jakie panny.|Mo�e by�my spr�bowali? 00:08:57:-Powinienem?|-Tak,ale nie naciskaj. 00:08:59:Nie stosuj trik�w a'la|pi�ciodrzwiowy bar itp. 00:09:01:-Co to niby mia�o oznacza�?|-Nie wiem. 00:09:04:Wydawa�o mi si� �e zabrzmi to|dystyngowanie. 00:09:06:George Harrison i jego dystynkcja|a'la pieczone siekane mi�so. 00:09:09:Przepraszam, madame. 00:09:11:Przepraszam,ale tych pi�ciu m�odych|d�entelmen�w z kt�rymi siedz� 00:09:14:zastanawia si� czy dw�ch z nas|mog�oby si� do was dosi���. 00:09:17:Sam chcia�em o to zapyta�,|ale jestem nie�mia�y. 00:09:19:Bardzo przepraszam. Nie powinna|si� pani brata� z wi�niami. 00:09:22:-Wi�niami?|- Skazani w drodze do wi�zienia. 00:09:24:Typowi recydywi�ci. 00:09:26:Niech panie uciekaj�!!|Uciekajcie p�ki mo�ecie! 00:09:32:Nie ma go ju� od d�u�szego czasu. 00:09:34:-Kogo?|-Dziadka Paula 00:09:36:Oh, nie zauwa�y�em|Gdzie poszed�? 00:09:38:-No wiesz gdzie, uh....|-No wiesz sam, uh... 00:09:40:Aaa, tam, uh... 00:09:42:W takim razie dajmy|mu kilka minut. 00:09:51:Hey, widzieli�cie gdzie�|dziadka Paula? 00:09:53:Oczywi�cie. Ukry� si� gdzie� 00:09:55:Musia� si� gdzie� wymkn�� 00:09:57:-Zgubi�e� go?|-Nie przesadzaj 00:09:59:Zgubi�e� go! 00:10:01:Powiedzmy Pauly|�e si� gdzie� zawieruszy� 00:10:03:Nie mo�na na tobie Norm polega� 00:10:05:Je�li si� nie znajdzie,to oberwiesz!! 00:10:07:-Daleko nie zwia�.|-Poszukajmy na ty�ach poci�gu 00:10:11:Co si� z tob� dzieje? 00:10:13:To przez jego dziadka 00:10:15:Jestem przekonany �e mnie nie lubi.|To przez to �e jestem niski 00:10:17:Masz kompleks ni�szo�ci 00:10:19:Tak,wiem.|Dlatego gram na perkusji 00:10:21:To taka moja rekompensata. 00:10:42:Wchodzisz do �rodka? 00:10:44:Nie, i tak wiem �e ostatecznie|mnie nie zechce... 00:10:46:i b�d� sfrustrowany. 00:10:48:Niewiadomo.|Mo�e tym razem ci si� poszcz�ci 00:10:50:Nie, znam to z do�wiadczenia. 00:10:52:To taki schemat psychologiczny 00:10:58:Przepraszam, nie widzia�y�cie|drobnego staruszka kt�ry jedzie z nami? 00:11:02:Uda�o nam si� zbiec|Nareszcie, b�ogos�awiona wolno�ci!! 00:11:04:Macie pilnik do paznokci?|Te kajdanki mnie zabijaj� 00:11:06:Zosta�em wrobiony! Jestem niewinny!|Nie chc� do wi�zienia! 00:11:09:Przepraszam dziewczyny|za zamieszanie. 00:11:11:Za�oz� si� �e nie zgadniesz|za co mnie wpakowali? 00:11:16:Powinnismy tu wej��? 00:11:18:Nie, to chyba jaka� para|w podr�y po�lubnej... 00:11:21:lub jaki� dyrektor firmy|albo co 00:11:23:Guzik mnie to obchodzi.|Rzuc� okiem 00:11:26:Pogratulujcie mi chlopcy.|Zar�czy�em si� 00:11:29: Wcale si� nie zar�czy�e�.|Nie tym razem 00:11:33:I pomy�la�by kto �e m�j|w�asny wnuk... 00:11:35:pozwoli im zamkn�� mnie w klatce. 00:11:37:Nie dramatyzuj.Tak na prawd� to masz|szcz�cie �e tu jes...
jedrus28