A Viking Saga.txt

{50}{150}T�umaczenie & synchro: Oswald
{168}{230}Wikingowie byli znani na przestrzeni dziej�w
{240}{372}dzi�ki ich d�ugim �odziom|oraz bezlitosnym barbarzy�skim wyprawom.
{384}{452}Kiedy nie rabowali ani|nie handlowali towarami,
{456}{527}uprawiali ziemi� i wiedli proste �ycie.
{599}{691}�ycie na wy�ynach by�o ci�kie,|bo cz�sto brakowa�o jedzenia,
{695}{833}nie mog�e� ufa� obcemu,|ani swojemu s�siadowi.
{1175}{1243}Pochowa�em swoj� przesz�o�� w tej rzece.
{1247}{1315}Moje pi�kne wspomnienia o idealnym �wiecie
{1319}{1387}znikn�y na zawsze tego pi�knego, letniego dnia.
{1391}{1475}�wiat, kt�rego nigdy wi�cej nie zobacz�.
{1534}{1602}M�dra rzeka obieca�a|zachowa� moje sekrety.
{1606}{1701}Dlatego wspomnienia nigdy mnie nie rani�y.
{1774}{1866}Jako moja �ona b�dziesz czeka�a|wiernie z naszymi dzie�mi.
{1870}{2010}Kiedy wyrusz� na kraniec �wiata|b�d� pi� ze szlacht� i kr�lami.
{2014}{2130}B�d� sp�dza� czas z tysi�cami|pi�knych i nieznanych kobiet.
{2134}{2178}B�d� sp�dza� wspaniale czas.
{2182}{2274}Mia�a by� moj� kr�low�|kiedy zosta�bym przyw�dc�.
{2278}{2346}Tak bardzo mi jej brakuje.|Moje serce krwawi.
{2350}{2394}Jakby pot�ny miecz nie mog� nic zrobi�.
{2398}{2513}Jak lodowata rzeka w ten letni dzie�.
{2517}{2585}T�skni� za dobrymi czasami,|kiedy byli�my razem.
{2589}{2657}Za muzyk�, ucztami|i nieko�cz�cym si� �miechem.
{2661}{2729}S�ysza�em jak bogowie szepcz� na wietrze:
{2733}{2873}"Kim jest wspania�a osoba szybuj�ca|nad ziemi�, wch�aniaj�ca wod� i lasy?
{2877}{3068}Wiatr si� jej nie ima, ukazuje k�amstwa|i pr�buje upolowa� s�o�ce."
{3381}{3449}Daj� ci m�ot Thora jako dow�d mojego honoru.
{3453}{3523}No� go zawsze.
{4460}{4575}Id�. Tw�j wuj Rurik jest|na wschodnich terenach.
{4603}{4685}Zaopiekuje si� tob�.
{12707}{12784}Nie b�j si� mnie, m�j synu.
{12803}{12884}Jestem brat Timothy.
{13211}{13279}Sk�d szed�e�?
{13283}{13345}Z zachodu.
{13427}{13484}Sam?
{13570}{13667}- I jeste�...? |- To nie ma znaczenia.
{13738}{13806}Jeste� milcz�cy.
{13810}{13878}Cichy i zamy�lony powinien by� wojownik.
{13882}{13950}Dzielny i odwa�ny w bitwie.
{13954}{14070}Radosny i zadowolony powinien|by� ka�dy cz�owiek.
{14074}{14158}Dop�ki nie spotka swojej �mierci.
{14505}{14669}- I dok�d zmierzasz?|- Tam gdzie wschodzi s�o�ce.
{14769}{14837}Miecz, kt�ry tam masz, wygl�da nie�le.
{14841}{14909}Mojego taty. Rzadko go u�ywa�.
{14913}{15029}N� nale�a� do mojego wuja.|By� prawdziwym bohaterem.
{15033}{15125}M�j stary dziadek da� mi ten n�.
{15129}{15197}Mia� wizje tak jak ty.
{15201}{15369}Powiedzia�, �e ten kto go w�a�ciwie u�ywa|stanie si� wspania�ym przyw�dc�.
{15488}{15568}Jestem w misji bo�ej.
{15584}{15717}Prosi�em Pana o znak i pojawi�e� si� ty.
{15776}{15864}Bogowie ju� o nas nie dbaj�.
{15896}{16015}Co� z�ego ci si� przyda�y�o, tak?
{16112}{16228}M�j Pan powiedzia� podczas kazania na g�rze:
{16232}{16324}"Oko za oko, z�b za z�b."
{16328}{16444}Ale ja ci m�wi�:|Nie przeciwstawiaj si� z�emu cz�owiekowi.
{16448}{16539}Je�li kto� ci� uderzy w prawy policzek
{16543}{16635}odwr�� si� do niego i nastaw tak�e drugi.
{16639}{16683}Tw�j B�g nie widzia� tego co ja widzia�em.
{16687}{16782}W przeciwnym razie nie powiedzia�by tego.
{18414}{18434}Kim jeste�?
{18438}{18481}Czego chcesz, nieznajomy?
{18485}{18529}Mo�e strza�� prosto w serce?
{18533}{18625}Jestem Oyvind, szef tej wioski.
{18629}{18721}M�j brat lubi udawa� twardziela.|Jestem Dagmar
{18725}{18793}Szukam Rurika. Znasz go?
{18797}{18859}Chod� ze mn�.
{19469}{19543}Ty, synie �ycia?
{19612}{19656}Hej, chod� tu, bratanku.
{19660}{19741}Jestem tw�j wuj Rurik.
{19876}{19991}- Jeste� sam?|- Wszyscy nie �yj�.
{20332}{20424}Jutro rozpoczniesz sw�j trening.
{20428}{20543}Musisz si� du�o nauczy�, �eby mnie dogoni�.
{20571}{20639}Nadamy Helgi'emu nowe imi�.
{20643}{20735}Ten kto zniszczy� twoj� wiosk�|nie mo�e posi��� twojej ziemi dop�ki �yjesz.
{20739}{20855}Nie wiemy co zrbi� �eby to osi�gn��.
{20859}{21012}Je�li mia�bym jeszcze jednego syna|nazwa�bym go... Oleg.
{21027}{21143}Oleg Oleg Oleg. To pi�kne imi�.
{21147}{21209}Tak. Oleg.
{21339}{21431}�eby zbudowa� dobr� ��d�|musisz �ci�� prosty d�b.
{21435}{21526}Potem podzieli� je na odcinki|o grubo�ci kciuka.
{21530}{21574}Zacznij od budowy kad�uba.
{21578}{21694}Ka�da deska ��czona z kilem|ma mie� dodatkowy szew.
{21698}{21843}Umieszczasz lekk� ram� w �rodku|by ustabilizowa� ca�� konstrukcj�.
{21866}{21982}Skoncentruj si�.|Wybierz cel na drzewie.
{21986}{22076}Tylko nie rzucaj znowu jak baba.
{22082}{22150}Moja siostra potrafi to zrobi� lepiej.
{22154}{22222}Musisz w�o�y� wi�cej si�y w ten rzut.
{22226}{22393}Wyobra� sobie swojego najgorszego wroga|i rzu� w ten spos�b.
{22466}{22533}Nie pozw�l swojej wyobra�ni na takie rzeczy.
{22537}{22581}Jeste�my pokojowo nastawionymi lud�mi.
{22585}{22629}Wi�c dlaczego si� tego uczymy?
{22633}{22677}W celu samoobrony.
{22681}{22771}Trenowanie w odleg�ych|miejscach jest ryzykowne.
{23017}{23085}Kiedy jeste� w bitwie|podziel lini� wroga na p�.
{23089}{23181}- Wtedy ich obrona os�abnie.|- Tak. To wprowadzi chaos.
{23185}{23277}Taki sam jak gdyby� nasika� do ula.
{23281}{23416}Pami�taj, zawsze przewiduj nast�pny|ruch swojego przeciwnika.
{23592}{23708}Popatrzcie na t� konstelecj�.|Trzy gwiazdy w uko�nej lini.
{23712}{23804}To pas Oriona.|Dobry do nawigacji na morzu.
{23808}{23876}Arabski handlarz powiedzia� mi,|�e Orion by� wojownikiem.
{23880}{23948}I �adne �yj�ce stworzenie|nie mog�o go zabi�.
{23952}{24092}Pewnego dnia malutki skorpion rzuci� si�|na niego i uk�si� go w pi�t�.
{24096}{24164}I w ten oto spos�b Orion zmar�.
{24168}{24344}Wi�c nigdy nie lekcewa� swojego przeciwnika.|Nie ma znaczenia to jaki jest on ma�y.
{24408}{24523}Pozycja na kompasie s�onecznym wskazuje|kierunek, kt�rym w�a�nie zmierzamy.
{24527}{24595}- Wsch�d.|- Wspaniale!
{24599}{24694}Teraz obaj mo�ecie p�ywa�|po ca�ym wielkim morzu.
{24815}{25012}Pami�tajcie ch�opcy, razem jeste�cie silni.
{25055}{25125}Ale osobno...
{25391}{25578}Stworzenie dziewi�ciu �wiat�w|dokona�o si� w p�omieniach Muspell.
{25582}{25697}Ugasi�a je lodowata mg�a zwana Niflheim.
{25702}{25872}Po lodowatych oparach powsta�|z�y lodowy olbrzym oraz wielki Is-Ko.
{25894}{26058}Ko wzi�� �nieg i stworzy� boga,|kt�rego wnukowie zabili lodowego olbrzyma.
{26062}{26154}I stworzyli dziewi�� �wiat�w z jego cia�a.
{26158}{26274}Jeden z wnuk�w nazywa� si� Odyn.
{26278}{26359}Mi�so olbrzyma sta�o si� Ziemi�.
{26374}{26645}Jego krew to oceany, ko�ci to g�ry,|a jego w�osy i z�by to drzewa i ska�y.
{26685}{26753}Droga do serca m�czyzny.
{26757}{26825}Im wi�cej pijesz tym mniej|panujesz nad swoim umys�em.
{26829}{26897}Odyn mia� dw�ch syn�w.
{26901}{26993}Jego ulubionym synem by� Balder.|By� on pi�kny.
{26997}{27065}Lecz by� niewidomy.|Rz�dzi� wi�c noc�.
{27069}{27161}Jego drugim ulubionym synem by� Thor.
{27165}{27209}B�g przestworzy i piorun�w.
{27213}{27257}Najsilniejszy ze wszystkich.
{27261}{27401}Asgaard, jeden z dziewi�ciu �wiat�w,|istnieje odk�d rz�dz� bogowie.
{27405}{27520}Pewnego dnia Ragnarok przyb�dzie|i nastan� ca�kowite ciemno�ci.
{27524}{27589}Koniec �wiata.
{27620}{27760}Odyn, najpot�niejszy ze wszystkich bog�w,|jest bogiem wojny i �mierci.
{27764}{28024}Po bitwie wojowniczki, Walkirie przywr�c� ci� do �ycia i zabior� do pa�acu Odyna, Walhalli, holu poleg�ych.
{28028}{28146}Gdzie tw�j ojciec czeka na ciebie!
{28220}{28312}Wiedzia�em, �e Oyvind nienawidzi� mnie,|poniewa� czu� si� zagro�ony.
{28316}{28425}Lecz pragn��em doczeka� dnia,|w kt�rym b�dziemy przyjaci�mi.
{28939}{29086}Dagmar by�a s�odk� dziewczynk�, ale nigdy|nie potrafi�em kocha� jej tak jak ju� kiedy� kocha�em.
{29192}{29300}10 LAT PӏNIEJ
{29323}{29439}Oczekuj� z niecierpliwo�ci� na|sp�yw rzek� do Holmgaardu.
{29443}{29510}Nasze produkty mog� da�|nam du�e bogactwo.
{29514}{29534}Tak samo jak muzuma�skie srebro.
{29538}{29630}I jedwab za kt�ry odda�em k�y morsa.
{29634}{29773}S�ysza�em, �e Holmgaard ma|wspania�e niewolnice.
{29970}{30038}Gdzie jest Oleg?
{31409}{31439}Widzisz te grzyby?
{31473}{31500}S� one drog� do piek�a.
{31504}{31576}Wiem, wuju.
{31744}{31788}Nie powiniene� ich je��.
{31792}{31886}Ciii. Matka Natura przemawia do mnie.
{32416}{32579}Aby przetrwa� tak� ci�k� zim� jak poprzednia,|musimy powi�kszy� nasze zbiory pszenicy.
{32583}{32627}Poprosz� kr�la Halvdana o wi�cej ziemi.
{32631}{32723}Nasi s�siedzi pr�buj� tego samego.|Co mu zaoferujesz w zamian tym razem?
{32727}{32771}Swojego najstarszego syna?
{32775}{32860}Mia�em wizj�. Ostrze�enie.
{32871}{32939}Nie pozw�l swojemu darowi przejmowa� kontrol�.
{32943}{32963}Zaufaj procesom �yciowym.
{32967}{33054}Ale to by�o o tych m�czyznach.
{33255}{33326}Uciekaj tch�rzu. Uciekaj.
{33494}{33610}M�j ojciec nie jest zadowolony, �e nie pomagasz|mu przy planowaniu podr�y na po�udnie.
{33614}{33706}Zanim zaczn� dba� o nowe interesy|musz� zadba� o stare.
{33710}{33754}Zawsze brzmia�e� jak tw�j kolega mnich.
{33758}{33868}A ty gadasz wtedy kiedy nie powiniene�.
{34152}{34196}Siadaj!
{34717}{34809}To b�d� bardzo d�ugie miesi�ce|podczas gdy ci� nie b�dzie.
{34813}{34929}Wr�c� z b�yszcz�cymi kamieniami.|Prawie tak pi�knymi jak twoje oczy.
{34933}{35017}Wszystkim czego chc� jeste� tylko ty.
{35053}{35188}Krainy na wschodzie maj� wiele owoc�w.
{35101}{35188}To tak jak ja.
{35413}{35468}Lena?
{35532}{35587}Lena?
{35604}{35720}Kiedy by�em starszy wrzaski sta�y si� g�o�niejsze,|a obrazy bardziej przera�aj�ce.
{35724}{35840}To tylko przypomina�o jak daleko|si�gaj� korzenie naszego piek�a.
{35844}{35864}Naprawd� ci� kocham, Leno.
{35868}{35936}I co to oznacza?
{35940}{35032}Emanujesz energi�, kt�ra|nape�nia moj� dusz� i serce.
{36036}{36104}Jak topniej�cy l�d wczesn� wiosn�.
{36108}{36152}Prosz�, Leno. B�agam ci�.
{36156}{36224}Na kolana!
{36228}{36316}Nie kl�kam przed nikim.
{36324}{36416}Tw�j ojciec nie akceptuje naszych spotka�.
{36420}{36487}Czuje si� ura�ony,|poni...