lang_jp.txt

// Japanese language module for AIDA64
//
// Translated by:
//   hjbdnpmo (hjbdnpmo<at>hotmail<dot>com)
//
// Currently maintained by:
//   hjbdnpmo (hjbdnpmo<at>hotmail<dot>com)
//
// Last updated: Oct 10, 2012

// http://hjbdnpmo.jisakuita.net/
//
// *hjbdnpmo doesn't provide official support for "Japanese language module for AIDA64"(lang_jp.txt).
// If you found typo/mistranslation for lang_jp.txt, please E-mail to me(hjbdnpmo).
// ¦hjbdnpmo‚Í"Japanese language module for AIDA64(AIDA64“ú–{ŒêŒ¾Œêƒ‚ƒWƒ…[ƒ‹)"(lang_jp.txt)‚ɑ΂µ‚ÄŒöŽ®‚ȃTƒ|[ƒg‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ü‚¹‚ñB
// ‚à‚µlang_jp.txt‚Ɍ뎚/Œë–ó‚ðŒ©‚Â‚¯‚Ü‚µ‚½‚çAŽ„(hjbdnpmo)‚ÉEƒ[ƒ‹‚ð‚¨‘—‚è‚­‚¾‚³‚¢B

// application menus
&File=ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F)
&View=•\Ž¦(&V)
&Report=ƒŒƒ|[ƒg(&R)
&Audit=ŠÄ¸(&A)
Re&mote=ƒŠƒ‚[ƒg(&M)
Fav&orites=‚¨‹C‚É“ü‚è(&O)
&Information=î•ñ(&I)
&Tools=ƒc[ƒ‹(&T)
&Help=ƒwƒ‹ƒv(&H)

// application menuitems
&Audit Manager=ŠÄ¸ƒ}ƒl[ƒWƒƒ[(&A)
&Database Manager=ƒf[ƒeƒx[ƒXƒ}ƒl[ƒWƒƒ[(&D)
&Change Manager=ƒ}ƒl[ƒWƒƒ[•ÏX(&C)
Disk &Benchmark=ƒfƒBƒXƒNƒxƒ“ƒ`ƒ}[ƒN(&B)
C&ache And Memory Benchmark=ƒLƒƒƒbƒVƒ…•ƒƒ‚ƒŠƒxƒ“ƒ`ƒ}[ƒN(&A)
&Monitor Diagnostics=ƒ‚ƒjƒ^[f’f(&M)
System &Stability Test=ƒVƒXƒeƒ€ƒXƒ^ƒrƒŠƒeƒBƒeƒXƒg(&S)
AIDA64 &CPUID=AIDA64 CPUID(&C)
&Preferences=Ý’è(&P)
E&xit=I—¹(&X)

&Search=ŒŸõ(&S)
&Toolbars=ƒc[ƒ‹ƒo[(&T)
Status &Bar=ƒXƒe[ƒ^ƒXƒo[(&B)
Large &Icons=‘å‚«‚¢ƒAƒCƒRƒ“(&G)
&Small Icons=¬‚³‚¢ƒAƒCƒRƒ“(&M)
&List=ˆê——(&L)
&Details=Ú×(&D)
&Expand=“WŠJ‚·‚é(&E)
&Collapse=Ü‚èô‚Þ(&C)

&Report Wizard=ƒŒƒ|[ƒgƒEƒBƒU[ƒh(&R)
Qu&ick Report=ƒNƒCƒbƒNƒŒƒ|[ƒg(&I)
All pages=‘S‚Ẵy[ƒW
menu=ƒƒjƒ…[
Menu=ƒƒjƒ…[
Favorites=‚¨‹C‚É“ü‚è
Report &Converter=ƒŒƒ|[ƒgƒRƒ“ƒo[ƒ^[(&C)
R&emote Report Wizard=ƒŠƒ‚[ƒgƒŒƒ|[ƒgƒEƒBƒU[ƒh(&E)

&Add Report Files=ƒŒƒ|[ƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð‰Á‚¦‚é(&A)
Add Reports from Data&base=ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚©‚ç‚̃Œƒ|[ƒg‚ð‰Á‚¦‚é(&B)
&Files=ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F)
F&older=ƒtƒHƒ‹ƒ_(&O)
Compare &List=”äŠrƒŠƒXƒg(&L)
&Computers=ƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^(&C)
&Users=ƒ†[ƒU[(&U)
&Statistics Details=“ŒvÚ×(&D)
Statistics &Diagram=“Œvƒ_ƒCƒAƒOƒ‰ƒ€(&D)
Full &HTML Report=‘S•”‚ÌHTMLƒŒƒ|[ƒg(&H)
Remove &Computer from Audit=ŠÄ¸‚©‚炱‚̃Rƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚ðŽæ‚蜂­(&C)
Remove All C&omputers from Audit=ŠÄ¸‚©‚ç‘S‚ẴRƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚ðŽæ‚蜂­(&O)
&Join Lines=s˜AŒ‹(&J)
D&elete Section=ƒZƒNƒVƒ‡ƒ“íœ(&E)

Connect to &Remote Computer=ƒŠƒ‚[ƒgƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚ÉÚ‘±‚·‚é(&R)
Monitor Remote Computers=ƒŠƒ‚[ƒgƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚ðƒ‚ƒjƒ^‚·‚é
&Monitor Remote Computers=ƒŠƒ‚[ƒgƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚ðƒ‚ƒjƒ^‚·‚é(&M)
&Accept Incoming Remote Connections=ƒŠƒ‚[ƒgÚ‘±‚ð‹–‰Â‚·‚é(&A)
&Ignore Incoming Remote Connections=ƒŠƒ‚[ƒgÚ‘±‚ð‹–‰Â‚µ‚È‚¢(&I)

Remote Computer Information=ƒŠƒ‚[ƒgƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^î•ñ
Remote Computer &Information=ƒŠƒ‚[ƒgƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^î•ñ(&I)
Message to Remote User=ƒŠƒ‚[ƒgƒ†[ƒU[‚ɃƒbƒZ[ƒW‚ð‘—‚é
Me&ssage to Remote User=ƒŠƒ‚[ƒgƒ†[ƒU[‚ɃƒbƒZ[ƒW‚ð‘—‚é(&S)

&Browse Files=ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚­(&O)
&Processes=ƒvƒƒZƒX(&P)
Screen S&hot=ƒXƒNƒŠ[ƒ“ƒVƒ‡ƒbƒg(&H)
&Full Size=ƒtƒ‹ƒTƒCƒY(&F)
&Half Size=1/2ƒTƒCƒY(&H)
Q&uarter Size=1/4ƒTƒCƒY(&U)
&Operations=ƒIƒyƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“(&O)
R&un Program=ƒvƒƒOƒ‰ƒ€ŽÀs(&E)
&Close %s=%s‚ð•Â‚¶‚é(&C)
&Turn Off=I—¹(&T)
&Restart=Ä‹N“®(&R)
&Log Off=ƒƒOƒIƒt(&L)

&View Log=ƒƒO‚ð•\Ž¦(&V)
&Disconnect=Ø’f(&D)

Add to &Favorites=‚¨‹C‚É“ü‚è‚ɒljÁ(&F)
Remove from F&avorites=‚¨‹C‚É“ü‚è‚©‚çíœ(&A)
&Web=Web(&W)

***&Hardware Database Status=&Hardver adatbazis allapota
&What's New=V’…î•ñ(&W)

%s &Help=%s ƒwƒ‹ƒv(&H)
%s &Online=%s ƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“(&O)
%s &Forum=%s ƒtƒH[ƒ‰ƒ€(&F)
&Contact=ƒRƒ“ƒ^ƒNƒg(&C)
&License=ƒ‰ƒCƒZƒ“ƒX(&L)
Co&mmand-line Options=ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“(&M)
&Enter Product Key=ƒvƒƒ_ƒNƒgƒL[‚ð“ü—Í(&E)
&About=ƒo[ƒWƒ‡ƒ“î•ñ(&A)

Preferences=Ý’è
License Agreement=ƒ‰ƒCƒZƒ“ƒX‡ˆÓ
Registration=“o˜^
What's New=V’…î•ñ

// remote features
Local=ƒ[ƒJƒ‹
Remote=ƒŠƒ‚[ƒg
Connect to Remote Computer=ƒŠƒ‚[ƒgƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚ÉÚ‘±‚·‚é
Connect to &single computer=1‘ä‚̃Rƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚ÉÚ‘±‚·‚é(&S)
Address:=ƒAƒhƒŒƒX:
Scan local &network for computers=ƒ[ƒJƒ‹ƒlƒbƒgƒ[ƒNƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚ðƒXƒLƒƒƒ“(&N)
Network:=ƒlƒbƒgƒ[ƒN:
Connection Established=Ú‘±‚ªŠm—§‚³‚ê‚Ü‚µ‚½
Client Connected=ƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚ªÚ‘±‚³‚ê‚Ü‚µ‚½
Connection Refused=Ú‘±‚ª‹‘₳‚ê‚Ü‚µ‚½
Please enter command line=ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢
Please enter process name=ƒvƒƒZƒX–¼‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢
Please enter service name=ƒT[ƒrƒX–¼‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢
Incoming Message=ŽóMƒƒbƒZ[ƒW
To:=ˆ¶æ:
From:=‘—MŒ³:
&Send=‘—M(&S)
&Reply=•ÔM(&R)
Run Program=ƒvƒƒOƒ‰ƒ€ŽÀs
Remote File Browsing=ƒŠƒ‚[ƒg ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðŠJ‚­
Remote Screen Shot=ƒŠƒ‚[ƒg ƒXƒNƒŠ[ƒ“ƒVƒ‡ƒbƒg
Remote Program Launch=ƒŠƒ‚[ƒg ƒvƒƒOƒ‰ƒ€ŽÀs
Remote Server Shutdown=ƒŠƒ‚[ƒgƒT[ƒo[ ƒVƒƒƒbƒgƒ_ƒEƒ“
Remote Power Off=ƒŠƒ‚[ƒg “dŒ¹‚ðØ‚é
Remote Restart=ƒŠƒ‚[ƒg Ä‹N“®
Remote Log Off=ƒŠƒ‚[ƒg ƒƒOƒIƒt
Remote computer is currently busy.  Please try again later=ƒŠƒ‚[ƒgƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚̓rƒW[ó‘Ô‚Å‚·B‚µ‚΂炭‚µ‚Ä‚©‚çÄŽŽs‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢
Connection Type=ƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ƒ^ƒCƒv
Simple=ƒVƒ“ƒvƒ‹
Command=ƒRƒ}ƒ“ƒh
Server Log=ƒT[ƒo[ƒƒO
C&lear=ƒNƒŠƒA(&L)

// remote monitor
Columns=ƒJƒ‰ƒ€
&Columns=ƒJƒ‰ƒ€(&C)
Remote Monitor=ƒŠƒ‚[ƒgƒ‚ƒjƒ^
Connect to Remote Computers=ƒŠƒ‚[ƒgƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚ÉÚ‘±‚·‚é
Connect to &Remote Computers=ƒŠƒ‚[ƒgƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚ÉÚ‘±‚·‚é(&R)
&Remove from List=ƒŠƒXƒg‚©‚çÁ‚·(&R)
Address=ƒAƒhƒŒƒX
Pending=R—’†
Busy=ƒrƒW[
OS=OS
Idle Time=ƒAƒCƒhƒ‹ƒ^ƒCƒ€
Mem. Total=‘ƒƒ‚ƒŠ—e—Ê
Mem. Free=‹ó‚«ƒƒ‚ƒŠ—e—Ê
Disk Total=‘ƒfƒBƒXƒN—e—Ê
Disk Free=‹ó‚«ƒfƒBƒXƒN—e—Ê
Active Window=ƒAƒNƒeƒBƒuƒEƒBƒ“ƒhƒE
Process #%d=ƒvƒƒZƒX %d
Service #%d=ƒT[ƒrƒX %d
Screen Shot=ƒXƒNƒŠ[ƒ“ƒVƒ‡ƒbƒg
Save Screen Shot=ƒXƒNƒŠ[ƒ“ƒVƒ‡ƒbƒg‚ð•Û‘¶
JPEG files=JPGƒtƒ@ƒCƒ‹
Save &As=•Û‘¶(&S)
Date Modified=C³“ú
Browse=ŠJ‚­
Process and Service Monitor=ƒvƒƒZƒXƒAƒ“ƒhƒT[ƒrƒXƒ‚ƒjƒ^
Process #%d name:=%d ƒvƒƒZƒX–¼:
Service #%d name:=%d ƒT[ƒrƒX–¼:
Update Frequency=XVŠÔŠu
UpTime, IdleTime:=‰Ò“­ŽžŠÔ, ’âŽ~ŽžŠÔ:
CPU usage:=CPUŽg—p—¦:
Memory usage:=ƒƒ‚ƒŠŽg—p—Ê:
Hard disk usage:=HDDŽg—p—Ê:
Network usage:=ƒlƒbƒgƒ[ƒNŽg—p—Ê:
SMART status:=SMARTƒXƒe[ƒ^ƒX:
Anti-virus status:=ƒAƒ“ƒ`ƒEƒBƒ‹ƒXƒXƒe[ƒ^ƒX:
Process count:=ƒvƒƒZƒX”:
Active window:=ƒAƒNƒeƒBƒuƒEƒBƒ“ƒhƒE:
Process monitor:=ƒvƒƒZƒXƒ‚ƒjƒ^:
Service monitor:=ƒT[ƒrƒXƒ‚ƒjƒ^:
seconds=•b
Start Service=ƒT[ƒrƒXŠJŽn
St&art Service=ƒT[ƒrƒX‚ðŠJŽn‚·‚é(&A)
Stop Service=ƒT[ƒrƒX’âŽ~
&Stop Service=ƒT[ƒrƒX‚ð’âŽ~‚·‚é(&S)
Connect &To=Ú‘±‚·‚é(&T)
Remote Moni&tor=ƒŠƒ‚[ƒgƒ‚ƒjƒ^(&T)
Remote System &Information=ƒŠƒ‚[ƒgƒVƒXƒeƒ€î•ñ(&I)
Remote Co&ntrol=ƒŠƒ‚[ƒgƒRƒ“ƒgƒ[ƒ‹(&N)
Computer Groups=ƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^ƒOƒ‹[ƒv
New Computer Group=V‚µ‚¢ƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^ƒOƒ‹[ƒv
Modify Computer Group=ƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^ƒOƒ‹[ƒv‚ðC³‚·‚é
&Group name:=ƒOƒ‹[ƒv–¼(&G):
Address may be one of the following items:=ƒAƒhƒŒƒX‚ÍŽŸ‚̃AƒCƒeƒ€‚Ì‚¤‚¿‚Ì1‚‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñ:
computer name (e.g. ADMINPC)=ƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^–¼ (—á: ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IPƒAƒhƒŒƒX (—á: 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IPƒAƒhƒŒƒX‚Ì”ÍˆÍ (—á: 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=‘½”‚̃AƒhƒŒƒX‚ð“ü—Í‚·‚éê‡AƒRƒ“ƒ}(,)‚Å‹æ؂邱‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚·
Display disk spaces in &GB=ƒfƒBƒXƒN—e—Ê‚ðGB‚Å•\Ž¦‚·‚é(&G)
Shortcuts=ƒVƒ‡[ƒgƒJƒbƒg
&Description:=‹Lq(&D):
&Command-line:=ƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“(&C):
Run on the &local computer=ƒ[ƒJƒ‹ƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚ÅŽÀs(&L)
Run on the &remote computer=ƒŠƒ‚[ƒgƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚ÅŽÀs(&R)

// remote report
New=V‹K
&New=V‹K(&N)
N&ew=V‹K(&E)
Delete=Á‹Ž
&Delete=Á‹Ž(&D)
&Select All=‘S‚Ä‘I‘ð(&A)
&Clear All=‘S‚ăNƒŠƒA(&C)
Command sent=ƒRƒ}ƒ“ƒh‘—M
Welcome to the Remote Report wizard=ƒŠƒ‚[ƒgƒŒƒ|[ƒgƒEƒBƒU[ƒh‚ւ悤‚±‚»
This wizard will help you to create report files of remote computers.=‚±‚̃EƒBƒU[ƒh‚̓Šƒ‚[ƒgƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚̃Œƒ|[ƒgì¬‚ð‚¨Žè“`‚¢‚µ‚Ü‚·B
Remote computers=ƒŠƒ‚[ƒgƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^
&Remote Computers=ƒŠƒ‚[ƒgƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^(&R)
Please choose the computers you want to have report of:=ƒŒƒ|[ƒg‚ð쬂µ‚½‚¢ƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
Report output=ƒŒƒ|[ƒgo—Í
Please enter reports file name and reports folder:=ƒŒƒ|[ƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚ƃŒƒ|[ƒgƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðŒˆ’è‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢:
&Destination folder for the collected reports:=ŽûW‚µ‚½ƒŒƒ|[ƒg—p‚̃tƒHƒ‹ƒ_‚̃pƒX(&D):
File&name for the collected reports:=ŽûW‚µ‚½ƒŒƒ|[ƒg—p‚̃tƒ@ƒCƒ‹–¼(&N):
Save to &file=ƒtƒ@ƒCƒ‹‚É•Û‘¶(&F)
&Send in e-mail=Eƒ[ƒ‹‚Å‘—M(&S)

// remote processes
End Process=ƒvƒƒZƒX‚ÌI—¹
&End Process=ƒvƒƒZƒX‚ÌI—¹(&E)
Are you sure you want to end '%s'?='%s'‚ðI—¹‚µ‚Ä‚à‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=ƒŠƒ‚[ƒgƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ
Connection timed out=ƒRƒlƒNƒVƒ‡ƒ“ƒ^ƒCƒ€ƒAƒEƒg
Remote computer name cannot be resolved=ƒŠƒ‚[ƒgƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^[–¼‚ð‰ðŒˆ‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ
Incorrect password=ƒpƒXƒ[ƒh‚ª³‚µ‚­‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ

// hardware database status
***Hardware Database Status=Hardver adatbazis allapota
Motherboards=ƒ}ƒ...