00:02:27:Epizod 26|�WI�TO PODZIWIANIA GWIAZD 00:02:33:"W Nocne �wi�to Podziwiania Gwiazd... 00:02:35:"Kap�anka Suzaku razem z Nuriko i Tasuki'm..." 00:02:38:"...chcieli mi�o sp�dzi� czas..." 00:02:59:Wow! Pierwszy raz jestem w mie�cie po zmroku! 00:03:02: 00:03:09:-Chod�my zje��.|-Tak, chod�my... 00:03:17:Prosz� pana, poprosz� jedno! 00:03:19:Ja te�, ja te�!| 00:03:21:Wiesz �e deser zawsze zjada si� jako drugi. 00:03:23:Jako drugi. 00:03:27:Prosz�. 00:03:29:Co ja widz�? Mam jeden, dwa! 00:03:32:Tasuki, te� chcesz troch�? 00:03:36:Lubisz to, prawda? 00:03:38:Zamknij si�! 00:03:56:Pyszno�ci. 00:03:58:Szkoda �e nie ma Tamahome. 00:04:01:Niewiem dlaczego, ale by� nie�le wkurzony! 00:04:06:Nie p�jd�! Nie p�jd�! Nie p�jd�! 00:04:09:Dziwnie wygl�da�. Zupe�nie jakby Miaka go rzuci�a! 00:04:14:Nie wa�ne. Bawmy si� na dzisiejszym Festiwalu Podziwiania Gwiazd. 00:04:20:Zosta�o nam ju� niewiele wolnego czasu. Prawda Miaka? 00:04:24:Tak. 00:04:27:Gdzie teraz? Mo�e znowu powinni�my zje��? 00:04:29:Nie rozgl�daj si� z tak� determinacj�! 00:04:34:Rozumiem... Nuriko i Tasuki... 00:04:37:...chcieli �ebym si� troch� zabawi�a. 00:04:40:Pokazuj� �e si� o mnie troszcz�. 00:04:43:Kiedy ju� wyruszymy w podr� sko�cz� si� dobre czasy. 00:04:46:Dobra! Dzisiejszej nocy szalejemy ile wlezie! 00:04:50:Tak jest! 00:05:08:Uda�o si�! 00:05:14:No dalej! Jest kto� kto podniesie wi�cej?! 00:05:21:Nikt? 00:05:23:W takim razie nagroda jest moja... 00:05:34:Dobrze, jak d�uga mam nim tak kr�ci�? Jak d�ugo? 00:05:41:Postaw! Postaw mnie! 00:06:03:Chiriko! 00:06:05:Patrz, patrz! Wygra�am nagrod�! 00:06:08:Super!|Hej Miaka! Gdzie teraz? 00:06:11:Miaka? 00:06:35:To dla Amiboshi'ego? 00:06:45:Tamahome... 00:06:51:Musimy porozmawia�. 00:07:06:Dobrze... 00:07:34:Co powiedzia�a ci Taitsukun? 00:07:39:Nic. 00:07:41:K�amiesz! 00:07:44:O�wiadczy�em ci si�! 00:07:47:My�lisz, �e tak po prostu to zignoruj�?! 00:07:51:Powiedz dlaczego odpowiedzia�a� nie!|W przeciwnym razie... 00:08:06:Jeszcze jedno. Wys�uchaj uwa�nie tego co ci powiem. 00:08:12:B�dzie to dla ciebie bardzo trudne... 00:08:17:C...Co takiego? 00:08:18:Od tego momentu twoja mi�o��... 00:08:21:...nie mo�e wkroczy� na p�aszczyzn� fizyczn�! 00:08:25:A� do momentu przywo�ania Suzaku... 00:08:28:...nie wolno ci przekroczy� linii kt�ra dzieli Kap�ank� i Stra�nik�w! 00:08:31:Kap�anka Suzaku musi by� dziewic�... 00:08:34:...jej cia�o musi by� czyste! 00:08:37:Je�li chcesz przywo�a� Suzaku... 00:08:39:...musisz zrezygnowa� z mi�o�ci do Tamahome! 00:08:42:Powstrzymaj swoje uczucia! 00:08:50:Powstrzymaj swoje uczucia?! 00:08:53:To trudne...|I bolesne... Ale... 00:08:59:Nie mo�emy si� ju� kocha�! 00:09:03:Wi�c...|Wi�c o to chodzi�o... 00:09:06:Powstrzyma� uczucia...|Nie dotyka� si�... 00:09:10:To �mieszne! 00:09:14:My�li, �e nam si� to uda?! 00:09:16:Dop�ki nie przywo�amy Suzaku, nie mo�emy...?! 00:09:35:Rozumiem... 00:09:47:W porz�dku Miaka?|Dop�ki nie przywo�amy Suzaku... 00:09:51:...b�d� ci� chroni� jako jeden ze Stra�nik�w. 00:09:55:Ale, jak przywo�amy Suzaku, obiecuj�! 00:09:58:Uczyni� ci� najszcz�liwsz� pann� m�od� na �wiecie! 00:10:05:Jak przywo�amy Suzaku... 00:10:08:Uczyni� ci� najszcz�liwsz� pann� m�od� na �wiecie! 00:10:17:Jak tylko przywo�amy Suzaku, wtedy napewno... 00:10:26:FUSHIGI YUUGI 00:10:44:Whoa! Ale wielki! 00:10:50:Jest wspania�y! 00:10:52:Ten statek nale�y do was. 00:10:55:Pop�yniecie nim w podr� do Hokkan. 00:10:58:Wi�c, jutro rano nareszcie wyp�ywamy. 00:11:15:Co ty robisz? 00:11:19:Nic! 00:11:23:"Nic"? 00:11:27:Nie umiesz p�ywa�, prawda? 00:11:32:O czym ty m�wisz? 00:11:33:My�lisz �e jestem nieudacznikiem, kt�ry nawet nie umie p�ywa�? 00:11:37:Jestem tylko troszk� zszokowany! 00:11:45:Zobaczmy! 00:11:46:Przesta�! 00:11:51:A gdzie Miaka? 00:11:54:Pewnie si� pakuje. 00:12:00:Zobaczmy...|Trzeba zabra� latark�. 00:12:05:Bielizn� ju� zapakowa�am... 00:12:07:Nie mog� zabra� za du�o chips�w! 00:12:16:Lepiej zabior� podr�czniki. 00:12:19:Mo�e jestem teraz Kap�ank� Suzaku... 00:12:21:...ale wci�� czekaj� mnie egzaminy do liceum. 00:12:23:Nienawidz� tego... 00:12:29:Tak by�o wcze�niej. 00:12:40:Wr�ci�am! 00:12:41:Mamo! Mamo! 00:12:45:Witaj. 00:12:50:Hej! Pos�uchaj! Pos�uchaj! 00:12:53:Co? 00:12:55:Yui te� zdaje egzaminy na Akademi� Jonan! 00:12:58:Czy to nie wspaniale? Nikt z moich znajomych nie chcia� tam zdawa�! 00:13:02:Oh, nie b�d� g�upia! 00:13:06:Ta szko�a ma bardzo wysoki poziom! 00:13:09:Zdaje tam bardzo wielu uczni�w i �atwo mo�na odpa��! 00:13:13:Co zrobisz je�li to ty odpadniesz? 00:13:16:Egzaminy to wojna! 00:13:18:Je�li nie chcesz odpa�� musisz walczy� nawet z przyjaci�k�! Rozumiesz? 00:13:23:Dlaczego? Walczy� z przyjaci�k�... 00:13:26:...tylko dlatego �e chcemy by� razem? 00:13:29:To... To...|To okropne! 00:13:36:Znowu taka sama sytuacja. 00:13:38:To samo pragnienie, ta sama walka. 00:13:42:Yui... Wiesz ju� o "Klejnocie z Boskiego Tronu"? 00:13:46:Naprawd� nie chc� z tob� walczy�. 00:13:59:Kap�anka Seiryu wyrusza do Hokkan? 00:14:04:Musimy jako� przywo�a� Seiryu... 00:14:06:...to m�j obowi�zek jako Stra�nika Seiryu... 00:14:08:...i Nakago. 00:14:13:Je�li to mo�liwe prosz� ci� o zgod� na t� wypraw�. 00:14:20:Nakago, wiele razy poprowadzi�e� moje wojska do zwyci�stwa. 00:14:26:Wierz� �e spe�nisz swoj� powinno�� i doczekam si� przywo�ania Seiryu. 00:14:30:Rozumiesz? 00:14:33:Tak... Stanie si� wedle twojej woli Wasza Wysoko��. 00:14:42:Mo�esz ju� odej��! Je�li by� czego� potrzebowa� to si� zg�o�! 00:14:48:Dzi�kuj�, Wasza Wysoko��... 00:15:05:Suboshi. 00:15:07:Dok�d idziesz? 00:15:09:M�wi�em ci �eby� zosta� z Pani� Yui. 00:15:17:Ju� d�u�ej tego nie wytrzymam! 00:15:20:Kiedy pomy�l� o moim zmar�ym bracie... 00:15:25:Chcesz si� zem�ci� za �mier� Amiboshi'ego? 00:15:28:Tak... 00:15:29:Chcesz to zrobi� sam? 00:15:31:Jeste� o wiele mnie do�wiadczony od swojego brata. 00:15:34:Nie lekcewa� Stra�nik�w Suzaku! 00:15:37:Ale rozumiem co czujesz. 00:15:43:Nakago? 00:15:46:Suboshi.|Tu jeste�? 00:15:50:Co� si� sta�o? 00:15:51:Nic takiego. 00:15:53:Pani Yui czy zdecydowa�a� si� ju� na podr� do Hokkan? 00:15:58:Przecie� zosta�am Kap�ank� Seiryu... 00:16:00:...w�a�nie po to by przywo�a� Seiryu. 00:16:04:Miaka raczej nie b�dzie mia�a odwagi wyruszy�. 00:16:08:W�tpi� �eby to zobi�a wiedz�c �e b�dzie musia�a ze mn� walczy�. 00:16:12:Chyba tylko ty tak uwa�asz, Pani Yui. 00:16:28:Ledwo wszed� na pok�ad... 00:16:30:Tak... 00:16:31:Zamknijcie si�!|Jestem g�ralem! 00:16:34:Czego si� spodziewali�cie?! 00:16:35:Jestem pewien �e Miaka ci� rzuci�a! 00:16:40:N...nie rzuci�a! 00:16:45:W�a�nie �e tak. 00:16:47:Rzuci�a! Rzuci�a! 00:16:50:Ju� dobra! 00:16:52:Aaa! Przesta�! 00:16:55:Dajcie spok�j! 00:16:56:Sko�czcie t� zabaw� i pom�cie mi! 00:17:03:Jestem na tyle delikatna �e nie powinnam tego robi�... 00:17:06:Nie rzuci�a! 00:17:08:Rzuci�a! Rzuci�a! 00:17:11:Wy troje! Sp�jrzcie tutaj! 00:17:22:Co to? 00:17:24:Prosz�! 00:17:27:Co ja tam robi�?! Ten go�� jest fa�szywy! 00:17:30:To ja jestem prawdziwy! 00:17:32:Jeste� tylko na zdj�ciu, nie wiedzia�e�? 00:17:35:Wow... W tym innym �wiecie s� wspania�e rzeczy! 00:17:43:Zapomnieli�my si�. Nie mo�emy si� ju� dotyka�. 00:17:48:Jak nie b�dziemy pami�ta�, kt�rego� dnia przkroczymy lini�... 00:17:50:...dziel�c� Kap�ank� i Stra�nika. 00:17:55:Dobra, zr�bmy sobie grupowe zdj�cie! 00:17:59:Nie ruszjacie si�! Potrzebujemy osiem takich! 00:18:05:Hej Tasuki, powiedzia�am nie ruszaj si�! 00:18:09:Chocia� tutaj jeste�my tak blisko... 00:18:11:Najpierw musimy przywo�a� Suzaku. 00:18:14:�eby to zrobi� b�d� musia�a walczy� z Yui. 00:18:17:Co ja zrobi�?! 00:18:23:Co ona robi? 00:18:25:Mo�e jest g�odna? 00:18:27:A tak, Tamahome. 00:18:30:Je�li chodzi o twoj� rodzin�... 00:18:32:Nie chcia�by� ich sprowadzi� tutaj? 00:18:36:Gdy wyruszysz w podr� napewno b�dziesz si� o nich martwi�. 00:18:41:Chcia�bym im podarowa� dom w mie�cie. 00:18:46:Bardzo dzi�kuj�!|Bardzo dzi�kuj�! 00:18:50:Nigdy nie zdo�am ci si� odwdzi�czy�! 00:18:54:Hotohori naprawd� jeste� spoko go�ciem! 00:18:57:Jeste� wspania�y! 00:19:01:To... To boli... 00:19:04:Czy�by si� zak�opota�? 00:19:08:Tamahome, czy to nie wspaniale? 00:19:10:Yuiren i reszta napewno si� uciesz�. 00:19:12:Jed� po nich, dobrze? 00:19:13:Pojedziesz ze mn� Miaka? 00:19:17:Nie mia�em na my�li nic z�ego. 00:19:20:Moje rodze�stwo bardzo si� do ciebie przywi�za�o. 00:19:24:W takim razie ja te� z wami pojad�. 00:19:26:Mo�e nawet dostaniemy przek�ski, co?|Szkoda, �e ja nie mog� jecha�! 00:19:32:Miaka, chod�my. 00:19:35:Zaczekaj. 00:19:46:Dobrze, to b�dzie dla Chuei.|A to dla Shunkei. 00:19:50:Prezenty dla wszystkich? 00:19:52:To dla Gyokuran! 00:19:53:Masz tyle pieni�dzy? 00:19:55:He? M�wi�a� co�? 00:19:58:Z...Zupe�nie straci� g�ow�. 00:20:01:A tak! Musz� jeszcze co� wzi�� dla Yuiren! 00:20:04:Ostatnim razem obieca�em �e kupi� jej lalk�! 00:20:07:Tamahome, bardzo kochasz Yuiren, prawda? 00:20:10:Tak. Kocham ich wszystkich... 00:20:13:...ale, nasza mama umar�a zaraz po urodzeniu Yuiren... 00:20:15:...i tak naprawd� to ja j� wychowa�em. 00:20:20:Przepraszam, rozkojarzy�em si�. 00:20:23:W porz�dku.|Pomog� ci co� wybra�. 00:20:25:Chyba si� robi� troszk� zazdrosna. 00:20:28:Zobaczmy... 00:20:31:Mo�e ta pi�ka... 00:20:37:Nie strasz mnie tak! 00:20:40:Przestraszy�e� mnie prawie na �mier�! 00:20:43:Oh wybacz!|Moja twarz wcale nie jest taka straszna! 00:20:47:A ty jeste� ostatni� osob� od kt�rej chcia�abym to us�ysze�! 00:20:50:Wystarczy ju�!|Jakie te babskie k��tnie ha�a�liwe! 00:20:53:Nawet je�li jedn� stron� jest ch�opak... 00:20:55:Ta...ma...!!! 00:21:01:Tato! To ja! Wr�ci�em! 00:21:04:Chuei! Shunkei! Gyokuran! Yuiren! 00:21:08:"Tamahome wszed� do domu i zobaczy�..." 00:21:14:To niemo�liwe! Nie... 00:21:20:TO NIE MO�E BY� PRAWDA!!! 00:21:32:T�umaczenie : Nayuki (nayuki@poczta.fm) 00:22:58:W NAST�PNYM ODCINKU 00:23:01:...
sephinorth