{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{89}W poprzednich odcinkach {90}{153}Ka�da tejmnica ma sw�j pow�d ... {154}{245}Twoje cia�o nie reaguje|w odpowiedni spos�b na leki. {245}{283}Chyba mam atak serca. {284}{376}... powody ka�dej zbrodni ... {377}{415}Oskar�aj� ci� o przest�pstwo na tle homoseksualnym ? {416}{460}My�la�em, �e mnie z nim zdradzasz. {461}{501}Z naszym gejowskim facetem od kabl�wki ? {502}{556}Nie wiedzia�em, �e jest gejem. {557}{602}Nie wiedzia�em, �e Justin te� nim jest. {603}{710}... i odpowied� na wszystkie pytania ... {711}{765}Gabby, ta kobieta si� zabi�a. {766}{801}Co� tam na pewno si� sta�o. {802}{911}Jedyne co musisz zrobi�|to przyjrze� si� temu z bliska. {912}{940}...i by�a tam kobieta. {941}{964}Kobieta ? {965}{995}Poci�to j� ca�� na kawa�ki. {996}{1043}... i oczywi�cie, ka�dy sekret ... {1044}{1077}Wiesz gdzie jest Paul Young ? {1077}{1182}Wiem gdzie b�dzie w czwartkowy wiecz�r. {1183}{1218}... zostanie odkryty. {1219}{1276}Mary Alice by�a szanta�owana ? {1276}{1371}Oh Mary Alice, kto to m�g� zrobi� ? {1372}{1470}Mam na imi� Mary Alice Young|i zanim umar�am {1471}{1563}moje �ycie by�o przepe�nione|mi�o�ci�, �miechem, przyja�ni� {1564}{1698}i smutnymi tajemnicami. {1698}{1822}Tajemnice pojawi�y si� 15 lat temu,|kiedy nazywa�am si� Angela Forrest. {1823}{1961}Tak �y�am z nimi w cichej desperacji. {1962}{2048}Czu�am to ka�dego ranka,|nawet wtedy, gdy robi�am �niadanie dla mojego m�a. {2048}{2100}By�oby �wietnie gdyby� wst�pi�a |dzi� do sklepu. {2101}{2141}Sko�czy� mi si� krem do golenia. {2142}{2196}przez ca�y czas, od rana ... {2197}{2283}Dzi� jest pi�tkowa promocja z kuponami.|Mo�esz du�o zaoszcz�dzi� je�li przyjdziesz w pi�tek. {2283}{2338}Nawet w pracy ka�dego dnia. {2338}{2388}Jaki �liczny kalendarz. {2389}{2419}To jest gdzie� w okolicy? {2420}{2515}Oh nie, to jest bardzo daleko od Fairview.|Mam tam rodzin�. {2516}{2575}Czy� nie wygl�da sielsko ? {2576}{2685}Trzymaj, Angela, mo�esz to schowa�. {2686}{2817}Dla mnie, ka�dy dzie� by� szary i bez sensu. {2818}{2911}A� pewnej nocy,|niespodziewanie ... {2912}{2949}Hej, Angela. {2950}{2990}... pojawi� si� kolor. {2991}{3093}Deirdra !|Co ty tutaj robisz ? {3094}{3249}Potrz�buj� troch� pieni�dzy. {3250}{3301}Deirdra ? Prosz�. {3446}{3479}Znowu bierzesz ? {3480}{3536}Nie. Ja po prostu... {3537}{3618}potrzebuj� ich, �eby nakarmi� moje dziecko.|I troch� innych rzeczy. {3619}{3683}Je�li dziecko jest g�odne, to mo�emy i�� |do sklepu i kupi� mu co� do jedzenia. {3684}{3779}Mog� to sama zrobi�, OK ?! {3779}{3855}Uspokuj si� !|Nie mog� my�le�. {3856}{3884}Widzisz ten zegarek ? {3885}{3951}Jest du�o warty.|Dam ci go za 50 dolc�w. {3952}{4047}Ona nie da ci �adnych pieni�dzy.|- M�g�by� si� nie wtr�ca� ? {4048}{4157}Angela, by�a� jedyn� osob�, |kt�ra traktowa�a mnie po ludzku. {4158}{4249}B�agam, nie przestawaj tego robi�. {4249}{4397}Przykro mi ... {4398}{4524}Sprzedam ci moje dziecko. {4525}{4543}Co ? {4544}{4630}S�ysza�am jak kiedy� m�wi�a�,|�e nie mo�esz mie� w�asnego. {4631}{4683}To ci� dr�czy.|- My�l�, �e ju� czas �eby� wysz�a. {4683}{4781}Ale mi chodzi o Dana.|Dobrze si� nim zaopiekujesz. {4782}{4826}B�dzie mu si� lepiej �y�o. {4827}{4956}Ciii. Cicho, uspokuj si�. {4957}{5116}Kochanie ... {5117}{5191}Ile pieni�dzy macie teraz w domu ? {5503}{5565}Ona ma miesi�czne dziecko !|Gdzie ono do cholery teraz jest ? {5566}{5618}Nie wiem, nie widzieli�my �adnego dzieciaka. {5618}{5680}Nie mogli�my pozwoli�,|�eby zosta�a w tej melinie. {5681}{5728}Je�eli cokolwiek stanie si� temu dziecku,|b�dziesz je mia� na sumieniu. {5729}{5778}Po prostu pozw�l mi wykonywa� swoj� prac�, ok? {5779}{5817}Wystawi� policjana przy jej ��ku. {5817}{5874}Kiedy si� obudzi,|powie mu gdzie zostawi�a dzieciaka. {6618}{6692}Mam nadziej�, �e b�dziecie szcze�liwi w Fairview. {6693}{6732}Dzi�ki. {6733}{6764}I byli�my. {6764}{6840}Pomachaj, Zach!|Pomachaj, hej, hej! {6841}{6915}Byli�my tak szcz�liwi, jak tylko rodzina mo�e by�. {7035}{7202}Dop�ki pewnej nocy,|trzy lata p�niej ... {7203}{7356}kiedy kto� zapuka� do drzwi. {7357}{7466}I wtedy znowu by�am zdesperowana. {7467}{7576}{y:i}SEZON 1, ODCINEK 23|One Wonderful Day | T�umaczenie: beeper /// Korekta: Brat beepera {7577}{7711}By�a 5 nad ranem, kiedy w Wisteria Lane|zacz�� dzwoni� telefon. {7712}{7823}Oczywi��ie, ka�da z nich wiedzia�a|z pierwszym dzwonkiem telefonu,|�e co� si� sta�o. {7824}{7893}Halo ? {7894}{7979}Mimo to, jest jedna, |niepisana zasada �ycia na przedmie�ciach: {7980}{8046}Halo ? {8047}{8137}'Nie dzwo� do s�siad�w w �rodku nocy... {8138}{8233}... chyba, �e jest to z�a widomo��'.|- Halo ? {8234}{8277}Tak wi�c przysz�y {8277}{8380}z nieu�o�onymi w�osami,|bez makija�u. {8380}{8483}Przysz�y dlatego, |bo po tych wszystkich latach ... {8484}{8516}Bree ... {8517}{8641}... nie by�y ju� tylko s�siadkami. {8642}{8698}Co wy tutaj robicie ? {8699}{8785}S�ysza�y�my, �e Rex mia� atak serca.|- Jak sie czuje ? {8786}{8828}Yyy ... {8829}{8888}Jego stan jest stabilny,|ale, yyy ... {8889}{8965}musz� mu za�o�y� rozrusznik serca,|wi�c b�dzie operowany. {8965}{8998}Sk�d wiedzia�y�cie ? {8999}{9051}Danielle dzwoni�a. {9052}{9113}A jak ty si� czujesz ? {9114}{9238}K��cili�my si� jak dosta� ataku serca, i ... {9239}{9310}Czuj� si� winna,|bo powinnam go przywie�� tutaj szybciej i ... {9311}{9358}Kochanie, lekarze tutaj s� �wietni. {9359}{9413}No w�a�nie, jest tutaj taki jeden m�ody.|Zaraz wr�ci do zdrowia. {9414}{9490}Jestem pewna, �e ma powod�w do zmartwie�. {9491}{9576}Ciesz� si�, �e przysz�y�cie. {9577}{9624}Bardzo staram si� by� twarda w tej sytuacji. {9625}{9689}Je�li mnie b�dziecie pociesza� {9690}{9717}to si� rozkleisz.|- Aha. {9718}{9799}- OK. | - No to nie b�dziemy ci� pociesza�.|- Dzi�kuj�. {9800}{9876}Po prostu porozmawiajmy|o czym� innym. {9996}{10046}O, wiem ! {10047}{10125}Znalaz�am pami�tki pani Huber w rzeczach Mike'a. {10126}{10274}I wydaje mi si�, �e zna�a sekret Mary Alice|i j� szanta�owa�a. {10275}{10384}To powinno wystarczy�. {10385}{10463}Zachary !|Prosze, wracaj tu ! {10656}{10705}Tw�j ojciec powiedzia� ci,|�e go nie b�dzie jaki� czas. {10706}{10744}Powiedzia�, �e powiniene� pozwoli� mi si� tob� zaopiekowa�. {10744}{10873}Poradz� sobie.|Nie jestem dzieckiem. {10946}{11031}Wiem, �e nie jeste� dzieckiem.|Wydaje mi si�, �e powinni�my o tym porozmawia�. {11032}{11072}Wszystko w porz�dku, naprawd� ! {11073}{11175}Dlaczego jeste� taki uparty,|kiedy po prostu mo�esz wr�ci� ze mn� do domu ? {11176}{11238}Pozw�l sobie pom�c.|To b�dzie dla mnie przyjemno��. {11238}{11297}Zamknij si� !|Zwariowa�a� ?! {11298}{11350}Zostaw mnie w spokoju !|Nie jeste� moj� matk� ! {11351}{11473}Mowi� ci, �e wszystko jest w porz�dku.|Przesta� zachowywa� si� jak moja matka i id� do domu ! {11473}{11559}Chcia�abym, �eby to by�o takie proste, Zachary,|dla twojego dobra. {11560}{11609}Ale wcale takie nie jest. {11610}{11662}Twoj ojciec nie zamierza wr�ci�. {11663}{11734}Powiedzia�, �e wr�ci.|- K�ama�. {11735}{11811}Chcia�am ci tego oszcz�dzi�, ale ... {11811}{11851}rozmawiali�my o tym z twoim ojcem. {11852}{12019}Zdecydowa�, �e nie powinien wraca�. {12020}{12187}A teraz we� swoje rzeczy|i wracajmy do domu. {12188}{12237}Przygotuj� dla ciebie budy�. {12526}{12595}Co zrobi�a� mojemu ojcu ? {12595}{12693}Powiedz mi !!! {12694}{12758}Pani Applewhite ?|- Tak ? {12758}{12844}Witam.|Jestem Edie Britt. {12845}{12892}Sprzedawca nieruchomo�ci. |Pomog�am pa�stwu kupic ten dom. {12893}{12940}Oh, tak, oczywi�cie. Witam. {12941}{13021}Witam. Bardzo chcia�am pani� pozna�. {13022}{13098}Naprawd� ? Dlaczego ? {13099}{13218}Jeszcze nigdy nie uda�o mi si� |sprzeda� domu przez telefon. {13219}{13287}Trzeba mie� du�� odwag�, |�eby kupi� dom nie widz�c go wcze�niej. {13288}{13400}W�a�ciwie to nie. Na podstawie og�oszenia|wiedzieli�my, �e to jest w�a�nie to, czego szukamy. {13401}{13463}To jest m�j syn, Matthew. {13463}{13530}Mi�o mi pani� pozna�.|- Prosz�, m�w mi Edie. {13530}{13635}"Pani" jest dla kobiet w �rednim wieku. {13636}{13724}Jak na przyk�ad tamta. {13725}{13805}Do niej mo�esz m�wi� "pani", kiedy tylko chcesz. {13806}{13873}Wszystko w porz�dku ? {13873}{13928}Jeszcze nie zrobili�my obchodu domu. {13928}{13978}Wszystko w porz�dku. {13979}{14036}Oh, kochana, pieni�dze za dom zosta�y zamro�one. {14036}{14127}Teraz mog� ci pokaza� gdzie k�a�� naczynia|jak zacznie pada�. {14127}{14215}Edie, dom jest w porz�dku. {14216}{14314}Mi�o z twojej strony, �e wpad�a� si� przywita�. {14315}{14424}O..k.. oto moja wizyt�wka. {14425}{14549}Dzwo�, kiedy b�dziesz chcia�a. {14549}{14577}Na razie ! {14794}{14853}Ludzie z s�siedztwa s� tu bardzo mili. {14854}{14983}Tak, to prawda. {14983}{15074}Mike, cze�� kochanie.|Mam nadziej�, �e w pracy wszystko ok. {15075}{15129}Wi�c... Mam nadziej�, �e nie jeste� na mnie z�y, ale ... {15130}{15225}... znalaz�am w twoim samochodzie |pami�tnik pani Huber, no i ... {15226}{15278}nie mog�am go nie przeczyta�, wiec go przeczyta�am {15278}{15337}i wiem wszystko o szanta�u. {15338}{15448}Wi�c zadzwo� do mnie, porozmawiamy o tym.|Kocham ci�, pa pa ! {15449}{15529}Nie oddzwoni�e�|i troch� si� denerwuj�. {15530}{15565}Rozmawia�y�my z dziewczynami ... {15566}{15640}i wydaje nam si�, �e to Paul Young m�g� zabic pani� Huber. {15640}{15716}Je�eli on to zrobi�, |to mo�e twoj� dziewczyn� te� zabi�. {15717}{15803}Powinni�my o tym porozmawia�, zadzwo� do mnie.|Kocham cie, pa pa ! {15803}{15848}My�la�am, �e kom�rk� masz |po to, �eby kto� {15849}{15925}m�g� z toba porozmawia�,|kiedy b�dzie tego potrzebowa�. {15926}{15994}Jak nasz zwi�zek ma si� rozwija�|skoro nie chcesz si� ze mn� kontaktowa� ? {15995}{16141}Mike, musisz oddzwoni� !|Potrzebuj� tego ! Kocham cie, pa pa ! {16141}{16249}Tak bardzo ci� przepraszam za ostatni telefon. {16249}{16304}Zapomnijmy o tym. {16305}{16388}Po prostu potrzebuj� z tob...
nourjahan