{1}{1}25 {133}{232}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {233}{346}Zanim wejdziemy, muszę ci powiedzieć,|że cię kocham, i... {350}{499}spędziłem cudowne chwile w naszej podróży|i nie mogę się doczekać, żeby przeżyć z tobš resztę życia. {503}{616}Naprawdę wzišłe ten naszyjnik z muszelek? {688}{753}Wchodcie! {824}{894}- I jak było?|- wietnie. {898}{973}A najlepsze jest to,|że spotkalimy niesamowitš parę. {977}{1026}To było najlepsze? {1030}{1103}Zaszalałe tygrysie. {1107}{1179}Sš naprawdę fajni.|I też byli w podróży polubnej. {1183}{1313}- Sš wietni, i mieszkajš w miecie.|- Może do nich zadzwonimy? Zadzwonię! {1317}{1409}Spotkalimy wreszcie parę,|z którš możemy spędzać czas. {1413}{1488}Szukalicie tego? {1508}{1613}- Cóż, tak.|- Pary? Jak dwójki ludzi? {1669}{1748}To co innego.|Greg i Jenny sš w zwišzku. {1752}{1783}Greg i Jenny, fuj! {1787}{1940}Czeć Greg, jestem Chandler a to Monica.|Czeć Monica, czeć Jenny... {1965}{2136}- Sš naprawdę fajni, dajcie im...|- Wiesz co, dajcie nam pamištki i wynocie się. {2149}{2254}- Nie mielimy okazji...|- Chyba żartujecie! {2258}{2373}- Niczego nie przywielimy dla nikogo.|- Niezły naszyjnik! {2377}{2451}To możesz dostać. {2455}{2521}PRZYJACIELE {2533}{2619}804 - Ten z kasetš video {2630}{2723}Tłumaczenie: Jolo dzoli@op.pl {2734}{2851}<<KinoMania Subgroup>>|subgroup.kinomania.org {3376}{3439}Witajcie w domu! {3443}{3525}- Jak było w podróży polubnej?|- wietnie, ale co u was? {3529}{3615}- Będziecie mieli dziecko!|- Tak, to niesamowite. {3619}{3743}Zawsze wiedziałem,|że będziecie mieli nielubne dziecko. {3747}{3824}Mam zdjęcie z USG! {3903}{3983}Ma twoje zmarszczki! {3999}{4129}Jak już Ross wie, powiedz nam jak to się stało.|Kiedy? Ile razy? {4133}{4250}Monika, tak nie można.|Zacznij od tego gdzie? {4306}{4398}To było jakie szeć tygodni temu... {4402}{4507}...wróciłam z pracy, a Ross już był w mieszkaniu|razem z nim był Joey. {4511}{4591}Nie ma za co, stary. {4671}{4736}Tak, dzięki. {4740}{4851}Miałam sporo pracy,|więc Ross powiedział, że mi pomoże. {4855}{5014}Potem wypilimy trochę wina, rozmawialimy,|a potem Ross, wiecie, zaczšł. {5033}{5106}To trochę nie tak. {5110}{5199}- Co?|- To twoje kłamstwo. {5218}{5304}- Że zaczšłe?|- Włanie to! {5308}{5421}- Ale zaczšłe, bšdmy szczerzy.|- Bšdmy! {5439}{5553}Nie wiem czy ci to pomoże,|ale nie wierzę ci. {5557}{5679}Wiecie, to nie jest ważne.|Ważne jest to, że będziemy mieli dziecko. {5683}{5790}- Nie ważne kto i kto zaczšł.|- Z kim. {5844}{5909}Dokładnie. {5931}{6021}- Pocałowałe mnie pierwszy.|- Co? Błagała mnie o to! {6025}{6119}- Wysyłała wszystkie sygnały!|- Ja wysyłałam?! {6123}{6287}Kto tutaj myli, że mogłabym wysyłać|Rossowi sygnały? Niech podniesie rękę. {6336}{6431}Nieważne w co ludzie wierzš.|Ważne jest to, co się stało. {6435}{6599}Wyjanij mi Ross te sygnały, żebym uważała bardziej.|Może teraz też wysyłam? {6608}{6686}- Zostawmy to.|- Pokaż mi jak cię błagałam. {6690}{6779}Pokażę ci!|Mam to nagrane. {6949}{7020}To taki zwrot. {7212}{7273}Otwórz Rachel, wyjanię ci. {7277}{7436}- Nie chce cię wpucić? - Nie.|- Zamknę drzwi, bo chcemy pogadać o tobie. {7508}{7682}- Nie wierzę, że nagrał to, jak się kochali.|- Włanie. Musisz wczeniej o tym powiedzieć. {7686}{7754}Błšd nowicjusza. {7758}{7855}- Wiecie kto ma wietnš kamerę?|- Greg i Jenny? {7859}{7925}- Dalej chcesz do nich zadzwonić?|- Tak, zadzwońmy. {7929}{8045}Zapytajcie czy oni|kupili znajomym pamištki. {8181}{8311}- Sklep przy ósmej?|- Nie gadaj z nimi, od tego się jedzenie psuje. {8315}{8396}Przepraszam, pomyłka. {8490}{8598}- To znowu ten sklep.|- Dobra, we mi kanapkę. {8602}{8680}To chyba zły numer. {8738}{8834}- Co?|- Dostalicie lewy numer. {8849}{8941}- Ludzie tak nie robiš.|- Niektórzy robiš. {8945}{9079}- Po co by nam dawali zły numer?|- Nie wiem, uwielbiali z tobš rozmawiać. {9083}{9135}Te twoje odkrywcze pytania... {9139}{9255}A ty byłe taki zabawny.|Pękałe ze miechu. {9277}{9442}- Nie martwcie się, wcišż macie nas.|- Ja nie chcę odpadków po Gregu i Jenny. {9479}{9556}Rachel nie chce ze mnš rozmawiać.|Nawet nie otworzyła drzwi. {9560}{9618}Ciekawe czemu, zboczeńcu. {9622}{9742}- Nie jestem zboczeńcem.|- To motto zboczeńców! {9771}{9904}Każš ci podnieć lewš rękę,|prawš włożyć do spodni i to powtarzać. {9908}{10059}Wcale nie zamierzałem nagrywać Rachel.|Powiem wam co się stało, a ty Joey potwierdzisz. {10063}{10195}Półtora miesišca temu przyszedłem|do ciebie z problemem, pamiętasz? {10199}{10264}Osobistym. {10289}{10399}- Jakim osobistym?|- Chodziło o... seks. {10414}{10507}Że go nie miałem od miesięcy. {10511}{10610}Tak, wiedziałem o co ci chodziło. {10628}{10714}SZEĆ MIESIĘCY WCZENIEJ {10812}{10952}Masz chwilę? Chciałbym porozmawiać|o pewnej trudnej sprawie. {10989}{11085}Może o twoim prysznicu z mamš? {11134}{11247}Właciwie to wiedziałem o czym chcę mówić! {11294}{11381}Przechodzę teraz przez ciężki okres. {11385}{11424}Jeli chodzi o seks. {11428}{11538}- Ile miesięcy?|- Pięć... raczej szeć. {11551}{11597}Szeć miesięcy? Ciężka sprawa. {11601}{11654}Wcale nie. {11658}{11740}Uczę się doceniać mniejsze rzeczy, jak... {11744}{11820}piew ptaków, albo... {11824}{11976}- ... kolor nieba.|- Niebo jest niebieskie, a ja miałem seks wczoraj. {11998}{12102}Proszę, pomóż mi.|Mam randkę wieczorem i to musi wypalić. {12106}{12196}Obawiam się o moje zdrowie. {12201}{12305}Mam co. To historia którš wymyliłem,|bardzo romantyczna. {12309}{12372}Każda, która jš usłyszy rozpływa się. {12376}{12440}Opowiedz jš. {12444}{12532}Jak jš usłyszysz,|będziesz chciał mieć seks ze mnš, ale... {12536}{12631}pamiętaj, to tylko historyjka. {12644}{12731}Spróbuję się powstrzymać. {12781}{12876}Lata temu, kiedy podróżowałem z plecakiem|po zachodniej Europie... {12880}{13036}- Chodziłe z plecakiem po Europie?|- Baw się dobrze przez kolejne szeć miesięcy. {13040}{13135}Proszę, byłe w Europie i...? {13192}{13329}Łapałem stopa niedaleko Barcelony|u podnóża góry Tibidabo. {13356}{13430}- Niele.|- Dzięki. {13434}{13572}Na końcu cieżki była polanka,|i liczne jezioro na uboczu. {13588}{13740}Wokół rosły wysokie drzewa.|I panowała zupełna cisza. Było cudownie. {13745}{13874}Po drugiej stronie jeziora|kšpała się piękna kobieta. {13891}{13959}Ale płakała. {13993}{14056}Dlaczego? {14221}{14311}- Pyszne wino.|- Z Francji. {14362}{14421}W Europie. {14425}{14503}Zachodniej Europie. {14546}{14674}Wiesz, parę lat temu|podróżowałem z plecakiem po Europie. {14678}{14783}- Naprawdę.|- Tak, i to nie wszystko. {14832}{14973}- Byłem w Barcelonie...|- Przez rok studiowałam w Barcelonie. {15033}{15102}- Naprawdę?|- Tak. Kiedy tam byłe? {15106}{15204}- W osiemdziesištym...|- Dziewištym? - Trzecim! {15208}{15279}Miałem 13 lat! {15324}{15413}- W każdym razie, jedziłem stopem...|- Uwielbiam to! {15417}{15480}wietnie! {15509}{15615}Łapałem stopa u podnóża|góry Tibidebo. {15619}{15760}- Chyba Tibidabo...|- Dobra, może ty chcesz co opowiedzieć?! {15825}{15963}- I jak poszło?|- wietnie, włanie teraz się z niš kocham! {15975}{16102}- Twoja historia jest do bani.|- To tylko dlatego, że jš le opowiedziałe. {16106}{16171}- Pokaż jak to zrobiłe.|- Nie, nie chcę. {16175}{16279}- Jak długo nie widziałe nagiej dziewczyny?|- Podróżowałem z plecakiem... {16283}{16367}- ... po Europie...|- Nie czuję tego. {16371}{16498}- Niedaleko Barcelony łapałem...|- Nie Ross, to mnie nie rusza... {16502}{16578}To już szeć miesięcy,|wszystko mnie rusza! {16582}{16695}Ale le jš opowiadasz.|Nie wierzysz w niš. {16701}{16773}Muszę ić, mam randkę.|Ale spróbuj tak, jak ja... {16777}{16914}- ... przygotowuję się do przesłuchania.|- Nie jestem głodny. {16918}{17026}Nie. Dam ci mojš kamerę|i możesz się nagrać... {17030}{17144}- ... i zobaczyć, co robisz le.|- Spróbuję. {17191}{17285}Wszystko ustawione, tylko nacinij nagrywanie. {17289}{17454}I słuchaj, jakby kiedy miał problemy|z dziewczynami, możesz na mnie liczyć. {17548}{17635}To wiele dla mnie znaczy. {18049}{18088}Podać co? {18092}{18136}Wyczycić obiektyw? {18140}{18218}Bateria w porzšdku? {18260}{18312}wietnie że jeste.|Musisz mi pomóc. {18316}{18390}Mówiłe do samego siebie? {18394}{18484}To brzmi lepiej...|Tak, do siebie. {18488}{18632}I zapomniałem zupełnie o kamerze.|Wszystko się wcišż nagrywało. {18714}{18806}Będziemy musieli zobaczyć tš kasetę. {18810}{18920}wietny pomysł.|Wtedy Rachel na pewno mi wybaczy. {18924}{19084}Daj spokój, to będzie jak oglšdanie|Discovery, tylko będziemy znali małpki. {19088}{19169}Nie pozwolę wam tego oglšdać.|Sam nawet tego nie widziałem. {19173}{19255}Dam ci dwie kasety z moim seksem. {19259}{19324}Dziękuję, nie trzeba. {19328}{19400}Chcemy zobaczyć tylko|jak do tego doszło. {19404}{19467}Nie, Rachel i tak mnie zabije. {19471}{19605}- To nie jest fair, dajmy spokój z tš tamš.|- Dziękuję. {19700}{19766}Masz rację. {19784}{19876}- Joey, nie!|- Jasna sprawa. {20037}{20126}Dalej nie rozumiem dlaczego|Greg i Jenny dali nam zły numer. {20130}{20243}Jakby wiedzieli co robiš,|to by wam podali też fałszywe imiona. {20247}{20356}Może i ludzie podajš fałszywe numery,|ale nie podajš fałszywych imion. {20360}{20470}O tak?|Czeć, Ken Adams, miło mi poznać. {20501}{20575}Regina Philange. {20586}{20693}- Nie robilimy niczego złego.|- Wiem! {20697}{20803}Chociaż mówiłe|strasznie dużo dowcipów. {20807}{20900}Mówiła, że sš zabawne.|Dowcip, dowcip... {20904}{20982}Dowcip, bla, bla... {21082}{21170}- Może chodziło o twoje pytania?|- Co z moimi pytaniami? {21174}{21279}Daj spokój,|były jak rzeka bez końca. {21319}{21447}- Przepraszam, to kolejny dowcip?|- Kolejne pytanie? {21482}{21632}- Jest tu jeszcze Ross?|- Patrz...
carlorossi